«Квартира вон там», — сказал Келл, когда такси с грохотом выехало из-за угла. «Тебе не нужно заходить, Саймон», — добавил он и увидел, как на лице молодого человека мелькнуло разочарование. «Постой здесь немного. Понаблюдай за улицей».

Минасян смотрел по сторонам, несомненно, пытаясь запомнить своё местонахождение. Саймон достал телефон. Келл знал, что его скоро вызовут домой начальники по приказу «С». Амелия…

Хотела бы узнать, куда увезли ГАГАРИНА. Возможно, она даже пошлёт команду за ним.

«Сейчас здесь», — сказал Келл, когда они вошли в коридор.

Один из соседей оставил коробку с пустыми бутылками для переработки у двери на первом этаже. На большом щитке с предохранителями, служившем полкой для почты, лежали посылки и письма. Келл повёл Минасяна наверх, Моубрей последовал за ними.

«Входите». Келл открыл дверь. Внезапно он почувствовал голод и понял, что пройдёт немало времени, прежде чем он сможет нормально поесть. «Чувствуйте себя как дома».

Минасян вошёл внутрь. Он прошёл через кухню и направился в гостиную, выглядя так, словно присматривался к сдаваемой в аренду недвижимости.

«Почему бы вам не присесть?»

Минасян резко обернулся и посмотрел на Келла, словно тот предложил что-то совершенно необычное. Русский ещё не произнес ни слова. Он нахмурился и опустился на стул с жёсткой спинкой. Келл нашёл зарядное устройство для iPhone, подключил его к розетке, поставил телефон на стопку книг и направил объектив на Минасяна.

«Этот разговор будет записан», — сказал он.

Минасян пожал плечами, когда Моубрей задернул шторы, чтобы уменьшить яркость солнечного света, льющегося через окна. Воздух в квартире был спертым, стояла духота, но Моубрей включил небольшой вентилятор, не открывая окно. Риск искажения звука был слишком велик.

«Стакан воды?» — предложил Келл. «Кофе? Чай?»

«Кофе», — ответил Минасян. Это было первое слово, которое он произнес. Голос у него оказался ниже, чем ожидал Келл, русский акцент был не так ярко выражен.

«Как тебе это, Алекс?» — спросил Моубрей, направляясь на кухню. «Сахар? Щепотку белого?»

Минасян не ответил. Долгое время молчание не звучало. Келл закурил сигарету и, пододвигая стул, сел напротив Минасяна.

Он проверил исходный отснятый материал с iPhone на предмет кадрирования и фокусировки, а затем заменил его.

«Можете ли вы подтвердить свое имя, пожалуйста?»

«Почему?» — спросил Минасян.

«Потому что у тебя нет выбора».

Минасян отреагировал взглядом, полным нетерпения и презрения, который, как подозревал Келл, станет для него привычным.

«Имя», — сказал он.

«Ты знаешь, кто я».

'Имя.'

Моубрей вышел из кухни с подносом, на котором стояли две чашки кофе, сахарница, молоко и тарелка с печеньем. Между ними стоял низкий столик, и он поставил поднос на стол, кивнув Минасяну.

«Вот так, Алекс. Я сделал его чёрным. Прямо как ты любишь».

Меня зовут Александр Минайсян. '

«На английском», — ответил Келл.

Ответ Минасяна был неохотным и почти неразборчивым.

«Меня зовут Александр Алексеевич Минасян».

'Снова.'

«Моё имя…» — повисла упрямая, униженная пауза. — «Александр Алексеич Минасян».

«На кого вы работаете?»

Минасян посмотрел на Келла с полуумоляющим видом. Келл своей реакцией показал, что ожидает от Минасяна подчинения.

'Ya ofitser Es Ve Er.'

'Ты женат?'

Минасян презрительно рассмеялся.

'Прошу прощения?'

«Я спросил, ты женат?»

«Ты же знаешь, что я такой».

«Пожалуйста, назовите нам имя вашей жены». Келл хотел унизить Минасяна, увидеть страдания человека, который заставил его страдать. Но он понимал, что должен сдерживать свой гнев, свою жажду мести.

«Ты тоже это знаешь», — ответил Минасян.

«Назовите нам ее имя».

«Еременко. Светлана».

«А кто такой Бернхард Ридле? Кем был Бернхард Ридле?»

На этот раз Минасян не колебался.

«Он был другом, — сказал он, опустив глаза. — Он был порядочным человеком».

Келл положил две ложки сахара в кофе и жестом показал Моубрею, что тот должен выйти из комнаты. Когда он направился в спальню в задней части квартиры, Минасян наклонился вперёд.

«Откуда вы знаете, что за мной не следят?»

«Я не знаю», — резко ответил Келл.

Это была правда, хотя он и догадался по поведению Минасяна на Стерндейл-роуд — не говоря уже о продолжительности его отношений с Ридлом, — что тот не из тех, за кем обычно следят его собственные люди.

«Тогда вы сильно рискуете, не так ли?»

«Ты же знаешь, как рисковать, Александр».

Минасян воспринял это замечание как комплимент и позволил себе на мгновение улыбнуться. Удивительно было видеть, как это отразилось на его лице: словно прежняя угрюмость была маской, которую он мог надевать и снимать по своему желанию. Резкие перепады настроения Минасяна, столь подробно описанные Ридле, начали разыгрываться прямо у него на глазах.

«Если я не вернусь в отель к семи часам, — сказал он, — моя жена встревожится».

«Ну, мы не можем этого допустить».

«Вы не дали мне возможности связаться с ней».

Келл достал BlackBerry и аккумулятор из кармана куртки, держа их обеими руками.

«Ты это имеешь в виду? Ты хочешь с ней связаться?»

«Для нас это была бы хорошая идея».

Келл покачал головой. «Может быть, позже. Сначала поговорим о том, что вы делали на Стерндейл-роуд?»

Минасян посмотрел на тарелку с печеньем и проигнорировал вопрос.

«Вы здесь живете?» — спросил он, оглядывая комнату.

Неудивительно, что Минасян догадался. Они прошли мимо стопки писем в коридоре, одно из которых было банковской выпиской, адресованной Келлу. Даже если русский не заметил её, в квартире было слишком много личных деталей, слишком много особенностей, чтобы это место можно было назвать безопасным. Сидя на стуле, Минасян видел чёрно-белую фотографию воина масаи – напоминание о давней командировке в Найроби; письмо в рамке на иврите от высокопоставленного чиновника израильского правительства, отправленное Келлу всего через несколько недель после его прибытия в качестве…

незадекларированный «дипломат» в Тель-Авиве; и золотая зажигалка с выгравированными инициалами «ПМ», подаренная ему Амелией два года назад. На книжных полках слева от Минасяна стояли многочисленные увесистые тома по международным отношениям и политической философии, а также дипломатические мемуары и полярда Джона ле Карре. Не потребовалось бы и особенно проницательного детектива, чтобы догадаться, что это дом Келла.

«Да, согласен», — признал он. Во всех подобных разговорах лучше говорить правду, когда это возможно. Доверие формируется быстрее в атмосфере честности.

«Тогда зачем вы привели меня сюда?»

«Время», — ответил Келл, снова будучи настолько откровенным, насколько позволяла ситуация.

«Мы не сможем долго разговаривать. Как ты и сказал, Александр, тебе скоро придётся вернуться к жене».

Минасян, казалось, признал правоту Келла и снова посмотрел на тарелку с печеньем, не сказав никаких дальнейших комментариев.

Келл повторил свой вопрос.

«Что вы делали на Стерндейл-роуд?»

Минасян поднял взгляд. Его взгляд стал проникновенным и пронзительным, что говорило как о высоком интеллекте, так и об абсолютной искренности. В этот момент это лицо казалось невиновным в каком-либо проступке. В нём не было злобы.

«Ты знаешь, почему я там был», — сказал он.

«Правда ли?»

Минасян продолжал смотреть на Келла. Он знал, чего хочет СИС. Видеопризнания о его отношениях с Ридле. Вопрос был лишь в том, как долго Минасян сможет отсрочить неизбежное и тем самым сохранить немного гордости.

«Мне жаль Берни», — сказал Келл, пытаясь подойти к этому вопросу по-другому. «Правда жаль. Он был хорошим человеком».

Никакой заметной реакции со стороны россиянина не наблюдалось. Минасян использовал молчание как маскировку и как инструмент контроля.

Келл продолжил: «Должно быть, это было для вас ужасным потрясением».

Губы Минасяна скривились в отвращении. Он посмотрел через комнату на книжные полки.

«Ты — Питер», — тихо сказал он. Это был не вопрос. Это было утверждение.

«Я Питер», — ответил Келл.

«Вы были любовниками?»

Келл громко рассмеялся и повернулся в сторону кухни, словно рассчитывая разделить этот момент с Моубреем.

«Нет, — сказал он. — Питер не представлял для вас угрозы».

Минасян, похоже, оценил тонкость ответа Келла и улыбнулся про себя, медленно кивнув. Но кажущееся смягчение его поведения оказалось недолгим.

«Почему британцы приказали его убить?»

«Мы этого не сделали».

Келл сделал первый глоток кофе. Кофе оказался прохладнее, чем он ожидал.

Возможно, они разговаривали дольше, чем он предполагал.

«Не вы. Ваше начальство».

«Вот кого я имел в виду».

На лице Минасяна отразилось странное сочетание грусти и разочарования. Келл снова был поражён обворожительной искренностью его глаз и на мгновение, вопреки здравому смыслу, почувствовал, что имеет дело с человеком глубокой чувствительности и высоких моральных принципов. Такая способность обманывать внешностью была бесценным качеством для шпиона, и Келл обнаружил, что жаждет её. Он понимал, насколько эффективно Минасян вербовал Райана Клекнера, одновременно апеллируя к его незрелым политическим взглядам и чудовищному тщеславию. Что касается Ридле, то неудивительно, что он так сильно влюбился: такой привлекательный и харизматичный человек, как Минасян, увлёк бы его так же ловко, как матадор, изматывающий быка.

«Его убили».

«Да, был», — ответил Келл. «Но не нами». Он счёл нужным добавить:

'Мне жаль.'

«Тебе не нужно этого говорить. Мне безразлично, что ты чувствуешь».

Келл решил проверить своё давнее убеждение, что Минасян способствовал убийству Рахили. Что, если решение было принято из Москвы, а Минасян был отменён, когда попытался его остановить? У Келла не было никаких доказательств, кроме ощущения, что сидящий перед ним человек был слишком хитёр, слишком осторожен и всевидящ, чтобы совершить столь опрометчивый поступок. Смерть Рахили была бессмысленным поступком, не только морально неоправданным, но и стратегически бессмысленным. Минасян, безусловно, был слишком хитёр, чтобы опуститься до такой глубины или так без всякой нужды запятнать свою репутацию.

«Вы знаете, почему его убили?» — спросил Келл.

«Вы знаете ответ на этот вопрос», — ответил Минасян.

Келл заметил, что русский позволил лишь небольшой толике шока и горя повлиять на его настроение. Ему пришлось постараться удержать Минасяна в этом состоянии. Позволить ему погрузиться в молчание и запутанность было бесполезно.

«Я не виню тебя в том, что случилось с Рэйчел», — сказал он, скрывая свою ненависть, чтобы сократить дистанцию между ними. «Ты знаешь, что я был в неё влюблён. Я знаю, что ты пытался добросовестно заключить нашу сделку. Я знаю, что приказ убить её пришёл из Москвы».

Минасян клюнул на приманку. Его взгляд устремился на Келла.

«Рад, что вы это знаете», — ответил он. «Я надеялся, что ваши источники это узнают. Я так не поступаю. Это правда, Томас».

Келл заметил, что его назвали по имени, и почувствовал, как по коже пробежал холодок. Как будто Минасян с самого начала ждал их столкновения.

«Я знаю, что приказ убить Рахиль пришел из Москвы», — повторил он,

«Точно так же, как я знаю, что моя Служба не имеет никакого отношения к тому, что произошло сегодня. Берни. Я считаю, что тебя предали твои собственные люди».

Минасян посмотрел в сторону объектива iPhone, желая выключить его, чтобы иметь возможность говорить совершенно открыто.

«Верьте во что хотите, — сказал он. — Я знаю своих. Я знаю свою сторону».

Келл ухватился за это.

«Правда? Думаешь, СВР будет терпеть гомосексуалиста в своей должности? Если подумать, разве кто-нибудь в российском политическом и разведывательном сообществе будет терпеть такого человека, как ты, каким ты должен быть? Иначе почему ты так долго жил в такой секретности? Иначе почему ты вынужден жить во лжи?»

Это было главное слабое место в личности Минасяна, и Келл намеревался давить на него постоянно, пока это не принесет результатов.

«Ты ведь можешь сделать лучше, правда?» — ответил Минасян, проявив неудивительный дар снисходительности. Келла это не остановило.

«Мне не нужно ничего лучше, — сказал он, — потому что я говорю правду. Вы работаете на организацию — фактически, вы служите стране , — которая считает вас гражданином третьего сорта, развратным и аморальным, исключительно из-за такой простой и неизменной вещи, как ваша сексуальность». Он подумал о Бланте и Берджессе, зажатых в любящих объятиях НКВД по той же причине. «Вы служите тем самым людям, которые осудили бы вас за…

«Ты человек, каким ты являешься, судя по тому, что ты чувствуешь . Ты занимаешь лицемерную позицию, Александр. У тебя нет честности».

Слова прозвучали примерно так, как Келл хотел бы, чтобы они прозвучали, и произвели примерно тот эффект, на который он надеялся. Он пытался ударить по тщеславию Минасяна, сломить хрупкий нарциссизм человека, который в глубине души понимал, что он обманщик.

Давным-давно Минасян проявил достаточно изобретательности, чтобы сформировать свою личность таким образом, чтобы выжить – и даже процветать – среди лицемерия, которое обнаружил Келл. Однако Келл был убеждён, что в основе его характера скрывается одинокий и робкий человек, настолько отчуждённый от общества, что тайный мир был для него единственным местом, где он мог найти безопасное убежище и продолжать существовать.

«Меня интересуют ваши методы», — ответил Минасян. Впервые его голос прозвучал неуверенно. «Интересно наблюдать, как работают британцы».

«Давай не будем валять дурака», — быстро ответил Келл. «Я пытаюсь сделать тебе комплимент, не рассказывая, как много мы о тебе знаем и в каком дерьме ты находишься. Я стараюсь относиться к тебе как к равному и с радостью предложу любой выход из той ужасной ситуации, в которую ты попал с женой».