«Частично», — ответил Саймон. Его голос звучал неуверенно и нерешительно.

«Куда он, чёрт возьми, делся?» Моубрей отступил назад, чтобы позволить Келлу посмотреть на экраны. Спальня. Ванная. Кухня. Гостиная. Внутри квартиры никакого движения.

«Что видно из отеля?»

Далее небольшой отзыв о докладчике:

«Возможно, он встретил соседку. Она внизу с ребёнком».

«Это был не мой вопрос», — ответил Келл. «Что ты видишь ? »

«Ничего, сэр».

Келл повернулся к Моубрею. В соседнем саду заработала газонокосилка, и ему пришлось повысить голос.

«Экраны. Они точны? Можно ли их обновить? У нас какой-то сбой?»

Моубрей покачал головой. «С ними всё в порядке, босс. Так дело не пойдёт».

«Они не все выходят из строя одновременно. Разные схемы». Моубрей чувствовал, что Келл уже прорабатывает худший сценарий.

«Саймон, наверное, прав», — сказал он, пытаясь утешить его. «Берни просто болтает с соседом, убивает время. Он вернётся с минуты на минуту».

«Нет», — покачал головой Келл. Он понял, что произошло, понял, как легко Ридл был обманут, хотя и не заметил этого. «Он не вернётся».

Моубрей посмотрел на Келла. Их худшие опасения подтвердились голосом Саймона в динамике, тихим и полным недоверия.

'Иисус.'

«Что это?» — тихо спросил Келл.

«Мы заметили движение. Мать и сын. Они только что вышли из дома. Она его прикрывает».

«Почему?» — спросил Келл, но он знал ответ на свой собственный вопрос.

Голос Саймона был быстрым и потрясенным, предложения складывались в предложения, когда он описывал сцену перед собой.

«Она в отчаянии. Они плачут. У нас собирается толпа. Я вижу, как люди стоят в стороне. Ребёнок в слезах. Что-то случилось, босс. Кажется, там была стрельба».

Рот Моубрея застыл, открыв рот. Келл посмотрел на него и положил руку ему на спину, словно принимая на себя всю ответственность за произошедшее. Теперь он всё понял, подобно тому, как идеи материализуются в мгновение ока и возникают из ничего.

Минасян отправил частную команду, чтобы решить эту маленькую проблему. Он заманил Ридла в Лондон, а затем ликвидировал его, полагая, что Скотланд-Ярд никогда не сможет установить истинную причину.

«Оставайся на месте», — сказал он Саймону. Это был первый закон наблюдения.

Никогда не покидайте свой пост, что бы вы ни видели, что бы вы ни чувствовали, что можете сделать, чтобы вмешаться.

«Я остаюсь», — последовал ответ. «Я насчитал двух прохожих, разговаривающих по телефону, босс».

Похоже на экстренный вызов. Они вызывают. Соседку успокаивают. Она держит ребёнка на руках. Он всё ещё плачет. Они оба всё ещё плачут.

Келл услышал сигнал сообщения на специальном мобильном телефоне Амелии. Он ответил. На экране появилось сообщение: «Новости?»

«Проблема», — напечатал он в ответ.

«Опять?!» — ответила Амелия.

Как странно было подумать, что она могла улыбаться, печатая это.

Келл положил телефон в задний карман и достал свой личный мобильный. Он велел Моубрею не отходить от экранов, а Саймону — отправлять ему сообщения с новостями. Затем он схватил куртку и ключи и выбежал на улицу.

OceanofPDF.com

31

Келл бежал трусцой по Масбро-роуд в полуденную жару, его рубашка промокла от пота, операция рушилась. Он позвонил в службу наблюдения в Темз-Хаус, приказав группам вернуться в «Уолсли» и «Кларидж». Всё ещё оставалась небольшая вероятность, что Минасян был со Светланой и его могли арестовать за соучастие в убийстве Ридла. Также вполне вероятно, что русский попрощался, закинул рюкзак на плечо и поехал на такси в Хитроу. Действуя под вымышленным именем, Минасян должен был покинуть воздушное пространство Великобритании в течение трёх часов. Скорее всего, Келл больше никогда его не увидит.

Он позвонил Амелии.

«Вы сказали, что возникла проблема».

Казалось, она куда-то торопилась. Голос Амелии, как и его собственный, был прерывистым и торопливым. У неё и без того было много других проблем, а теперь Келл поставил её перед этой проблемой.

«Атлантик» разгромлен, — сказал он, сбавляя скорость. Келл чувствовал, что даёт СИС возможность добить отбросы своей карьеры. «Там была стрельба. Его застрелили».

«Боже мой! Кто его вытащил?»

«Как вы думаете, кто?»

Саймон сообщил в текстовом сообщении, что полиция уже находится у Стерндейл-роуд, и что в Твиттере уже появился отчёт о стрельбе в этом районе. Келл сказал Амелии, что едет на место происшествия.

«Ты что ?» — в её голосе слышалось недоумение и гнев. «Почему? Том, нет».

«Это ужасная идея. Не показывайтесь на Стерндейл-роуд».

Келл слишком хорошо её знал. Она не пыталась его защитить. Она заботилась о самом главном. Её инстинкт подсказывал ей дистанцироваться от СИС. Если бы смерть Ридла была связана с СВР или выяснилось, что он находился под наблюдением, удар приняла бы на себя Амелия.

«Я знаю, что делаю», — сказал он.

«Не показывайся, Том. Я тебе приказываю».

Это было справедливое требование. Каждый гражданин теперь был репортёром и оператором-любителем. На Стерндейл-роуд стояли смартфоны, прохожие снимали лица в толпе и мгновенно выкладывали результаты в Фейсбук и Инстаграм. Через пару часов « Дейли мейл» опубликовала нечёткие любительские кадры с места преступления. Как бы выглядело, если бы Келла узнали и опознали? И всё же он поймал себя на том, что сказал Амелии: «Я знаю, что делаю», и бросил разговор, прежде чем она успела ответить. Он хотел увидеть всё своими глазами. Он был абсолютно уверен, что это было профессиональное убийство, так же как знал, что делает последние шаги в своей долгой карьере. После этого ничего не будет. Амелия вычеркнет его из жизни. В будущем о Келле будут говорить как о человеке, потерявшем Рэйчел Уоллинджер, о человеке, потерявшем Бернхарда Ридле. Ничто из того, что он сделал в своей карьере раньше – или что он может сделать в будущем – не развеет эти факты и не спасёт его репутацию.

Зазвонил телефон. Келл отключил звук. Пусть Амелия помолчит. Он свернул за поворот на восточном конце Стерндейл-роуд и, проезжая мимо дома на углу, услышал смех в саду. Яркий солнечный свет озарил его лицо.

Впереди него, размахивая ранцем, бежала школьница с косичкой в руках. Келл чувствовал себя совершенно подавленным. Без «Питера», без Брюсселя, без всей этой фарсовой ловушки Бернхард Ридле был бы жив. Стамбул снова был в самом разгаре. Человек умирал, потому что Томас Келл коснулся его жизни. Он чувствовал себя так, будто погружался в вечное одиночество стыда и сожалений.

Моубрей позвонил на мобильный.

«Что происходит?» — спросил он.

«Я направляюсь туда». Келл знал, что ответит Моубрей, но всё равно спросил: «Есть что-нибудь по ноутбукам?»

«Ничего, шеф».

Моубрей тоже звучал опустошённо, из его голоса улетучились все остроумие и энергия. Келл услышал входящее сообщение, скорее всего, от Саймона. Его лицо было настолько мокрым от пота, что трубка присасывалась к ушам, когда он говорил.

«Просто оставайся дома, хорошо? Дай мне знать, если что-нибудь услышишь из Claridge’s или Wolseley».

«Я уже сделал это». Казалось, Моубрей читал по записям. «Они сказали, что в ресторане не было никаких признаков группы. Ушли около двух…

15. В отеле «Кларидж» ТОЛСТОЙ находится в номере, ВАЛЕНТИНА — в вестибюле.

Никто не видел ГАГАРИНА. Метрдотель в «Уолсли» сказала, что, по её мнению, он ушёл раньше остальных двоих. Поймала такси на Пикадилли.

«Конечно», — покорно ответил Келл и повесил трубку.

Он уже проехал полпути по Стерндейл-роуд. Вдали слышался вой сирен. Перед ним выстроились машины, а в конце улицы мигали аварийные огни. Келл проверил сообщение. Оно действительно было от Саймона, подтверждающее, что на место прибыла скорая помощь, а полицейские оцепляют квартал.

Келл находился менее чем в трёхстах метрах от двери, где был застрелен Ридл. Он остановился и вытер пот с лица обоими рукавами рубашки. Он нес куртку и достал пачку сигарет. Ему нужно было ясно мыслить, собраться с мыслями и решить, что делать. Закуривая сигарету, Келл услышал ещё одну сирену, доносившуюся с юга, почти наверняка из полицейского участка в Хаммерсмите. Он посмотрел на часы. Ещё нет трёх. О стрельбе сообщат в новостях в течение часа.

Он продолжал идти на запад, машины разворачивались перед ним, выбираясь из пробки на боковые улицы. Он увидел двух полицейских, патрулирующих последний квартал улицы. Они натянули три отдельные полосы сине-белой ленты поперёк дороги, перед которой собралась небольшая толпа. Келл был потрясён, увидев среди них ребёнка, держащего отца за руку, пока они глазели на происходящее. Возле дома стояла машина скорой помощи и три полицейских машины. На противоположной стороне, ближе к отелю Саймона, ещё большая толпа сдерживалась полицейской лентой.

Келл увидел окно комнаты Саймона и позвонил ему на мобильный.

'Сэр.'

«Я примерно в ста пятидесяти метрах от вашего отеля. На северной стороне Стерндейл-роуд. Вы меня видите?»

Кратковременная пауза. Саймон сказал: «Да, сэр. Я вас вижу».

«Есть ли что-нибудь, о чем можно сообщить?»

'Ничего.'

И тут Келл увидел нечто, заставившее его в недоумении попятиться. Он инстинктивно сошел с тротуара и спрятался за припаркованным белым фургоном.

'Иисус.'

Прямо перед ним, на краю толпы, стоял мужчина.

Чёрные туфли, тёмно-синие брюки-чинос, белая рубашка. На вид ему было около тридцати пяти, в серой спортивной куртке.

'Что это такое?'

«ГАГАРИН», — ответил Келл. «Я вижу ГАГАРИНА». В ужасе он нарушил все протокольные правила и отказался от кодового имени.

«Я стою менее чем в пятидесяти футах от Александра Минасяна».

OceanofPDF.com

32

По приказу Келла Саймон вышел из номера, запер дверь и побежал вниз. Через несколько мгновений он оказался среди толпы на Шепердс-Буш-Роуд. Глядя на восток, в сторону Стерндейла, он смог убедиться, что мужчина, стоящий на краю противоположного полицейского оцепления, был Александром Минасяном.

«Ты уверен?» — спросил Келл, хотя сам он в этом не сомневался.

«Девяносто девять процентов», — ответил Саймон. «Я видел только фотографии с камер наблюдения и пару кадров видео, но это точно он. Я не хочу продолжать поиски, рисковать зрительным контактом, но совпадение есть».

«На тебе надеты солнцезащитные очки?»

«Да, сэр».

«С такого расстояния он тебя не заметит. Расскажи мне, что именно ты видишь».

Келл находился на расстоянии меньше шести машин от Минасяна, но всё же достаточно близко к фургону, чтобы спрятаться, если бы русский обернулся. Он этого ещё не сделал. Более того, Минасян, казалось, довольно долго не двигался. Он стоял, обхватив голову руками, и смотрел прямо на машину скорой помощи, припаркованную у дома номер 98. Прохожий, заметив его, мог бы предположить, что Минасян, как и несколько других людей поблизости, находится в состоянии шока.

«Он выглядит испуганным, босс. Выглядит таким же изумлённым, как и все мы», — Келл увидел Саймона, стоящего сразу за второй из двух полицейских машин.

«Зачем он здесь?» — пробормотал он. «Зачем рисковать?»

Келл понял, что произошло. Минасян не давал указаний убить Ридла. Это был кто-то другой. Кто-то, кто узнал об их отношениях и был полон решимости их прекратить. Он перешёл на южную сторону Стерндейл-роуд, всё ещё разговаривая с Саймоном.

«Мы это выясним», — сказал он. «Вы можете перебраться на эту сторону? Идите по Дьюхерст-роуд, параллельной этой. Нам нужно проследить за ним, поймать его».

Под каким-то контролем. Я дам команду. Если мы сможем обеспечить ГАГАРИНУ преимущество и отставание, то сможем закрыть ворота. Мы не должны его потерять.

'Я понимаю.'

Келл был благодарен Саймону за его хладнокровие. Ему было всего двадцать с небольшим, он был ещё мальчишкой, выполнявшим рядовую работу по наблюдению. Заставив его покинуть пост, Келл поставил его в оперативную обстановку, к которой тот был совершенно не готов.

«Увидимся через пару минут», — сказал он и завершил разговор. Через десять секунд он уже был на связи с Моубреем.

'Гарольд?'

«Шеф».

«Я вижу ГАГАРИНА».

«У тебя что, черт возьми?»

«Приезжайте сюда. Стерндейл-роуд. Угол Дансени-роуд. Если сможете, возьмите такси или велосипед Бориса, нам нужно будет быть мобильными, если он переедет. Позвоните в офис».

Передайте им, чтобы они направили сюда как можно больше людей. Дайте им свой номер, пусть распространят фотографии. Передайте им, что ГАГАРИН одет так, как описано. Внешность без изменений.

«Почему бы вам просто не арестовать его?»

Келл слышал, как Моубрей уже ходит по квартире, собирая все необходимое.

«Не здесь. Не тогда, когда меня можно снять на видео или сфотографировать. Нам нужно заманить его в узкую зону, в какое-нибудь незаметное место».

«Ты босс», — ответил Моубрей.

Саймон уже добежал до угла Дансени-роуд. Келл видел, как он замедлил бег и перешёл на быстрый шаг, и они обменялись взглядами, кивая друг другу.

Минасян стоял примерно в шести метрах от него, всё ещё не сводя глаз с ошеломлённой толпы, творящейся у здания Ридла. Келл пока не видел его лица. Руки Минасяна были снова опущены по бокам, и он стоял совершенно неподвижно, не пытаясь скрыться или естественным образом смешаться с толпой.

Келл почувствовал, что он вот-вот тронется. И действительно, Саймон был всего в нескольких футах от него, и Минасян повернул налево. Рядом с Келлом росло дерево, которое он использовал как частичное укрытие, но был слишком заинтригован, чтобы удержаться от того, чтобы пристальнее рассмотреть Минасяна. Впервые эти двое мужчин оказались так близко друг к другу: в Одессе Минасян был лишь именем, звучащим по радио; в самолете в Киеве – лишь голосом в телефоне. Теперь, наконец, он мог видеть…

Сам человек. У Минасяна было удивительно молодое лицо, без морщин и с чистой кожей, под копной тёмно-каштановых волос, аккуратно зачёсанных набок. В другую эпоху он, возможно, был бы увлечённым советским космонавтом или, возможно, сельским врачом, приветливым и румяным.