Это всегда было его тайным сомнением: жалкая возможность, что Гарольду предложили сто тысяч за предательство. Амелия, очевидно, располагала инсайдерской информацией. Предполагаемая гомосексуальность Минасяна, его отношения с Ридл, предстоящая поездка в Лондон: всё это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Келла обманул человек, которому он доверял как другу.

«Инстинкт», — ответила Амелия.

Келл был удивлён её ответом. Он ожидал неопровержимых доказательств того, что Моубрей был замечен за разговором с русскими: доказательство банковского перевода; записи тайного разговора с СВР.

«Инстинкт? — спросил он. — И это всё?»

Пренебрежительно взглянув, Амелия предположила, что инстинкт — это все, что нужно начальнику Секретной разведывательной службы, чтобы прийти к однозначному выводу.

«Это не сходится», — сказала она. «Это слишком просто».

За свою двадцатилетнюю карьеру в секретном мире Келл, как и многие его коллеги, выработал теорию, согласно которой большинство величайших успехов Службы отчасти были достигнуты благодаря промахам и человеческим ошибкам. Он никогда не верил в идеальные планы и безупречные заговоры. Враги Её Величества, возможно, и были умны и находчивы, но редко были настолько дальновидны, настолько искусны в оперативной работе, чтобы полностью исключить возможность случайностей и ошибок. Для женщины с таким опытом, как Амелия, сомневаться в истории Келла просто потому, что она была «слишком простой», противоречило всем его инстинктам шпиона. Именно тогда, когда всё было наиболее очевидно, всё чаще оказывалось правдой.

«Что не сходится?» — спросил он, хотя прекрасно знал, как ответит Амелия.

«Ну, для начала, даже если отбросить крайне малую вероятность того, что Москва в какой-то момент не раскрыла сексуальную ориентацию Минасяна, вы предлагаете мне представить, что высокопоставленный российский разведчик – лучший из лучших – идёт на откровенно безумный риск, посещая западный туристический отель на пасхальные каникулы в компании своего тайного бойфренда. Вы сказали, что отель пользуется популярностью у немецких туристов определённого возраста и финансового класса? А что, если один из них окажется сотрудником БНД?»

Келл чувствовал, как его гнев нарастает так же быстро, как и решимость доказать Амелии её неправоту. Он ответил немедленно.

«Вы сами знаете, что никто в БНД никогда не видел Минасяна.

Он призрак. Когда он управлял Клекнером, мы встречались со Штефаном, мать его, Хеллингом, чтобы выяснить, как он выглядит. Помните? Никто во всей немецкой шпионократии понятия не имел.

Амелия была вынуждена признать правоту Келла, но тем не менее продолжила.

«Смотри. Это кажется таким милым. Они спорят прямо под окном Гарольда. Бедный Бернхард разражается слезами. Минасян резко виляет и уезжает с курорта. Тем временем Гарольд случайно узнаёт имя, адрес и номер машины Ридла и звонит тебе в Лондон».

За их диваном прошла официантка с почти пустой бутылкой шампанского. Келл захотел пить и поманил её.

«Вот чем Гарольд и занимается », — ответил он. Он поблагодарил девушку, пока она наполняла его стакан, и подождал, пока она уйдёт. «Он делает снимки с камер видеонаблюдения, взламывает системы бронирования. Ты хочешь сказать, что Эльза тоже участвует в этом заговоре?»

Амелия бросила на Келла презрительный взгляд, намекая, что Эльза столь же продажна, как и любой другой внештатный аналитик, работающий в Воксхолл-Кросс.

Разве не было её нехарактерной некомпетентностью в текущем расследовании? Эльза даже не смогла сообщить Келлу псевдоним Минасяна в египетском отеле. Было ли это случайностью или свидетельством чего-то более зловещего?

«Ты не веришь в любовь?» — спросил Келл.

«Разве я не верю во что ?» — Амелия изобразила возмущенное высокомерие. « В любовь ?»

Келл отпил шампанского.

«Подумайте о Минасяне, — сказал он. — Женатый мужчина, исполнительный, любящий Светлану, гордящийся тем, что служит Родине. Но у него есть потребности . У него есть тайная сексуальность, которую нужно удовлетворить. У нас уже были такие парни. Крутые мужики в ИРА, с жёнами в Белфасте и бойфрендом в подразделении».

«Именно » , — резко ответила Амелия, и мяч, отбитый с подачи, пролетел низко над сеткой. «В подразделении . Они держали всё локально. Они держали всё в тайне. Я знаю человека, о котором вы говорите, и знаю, как он управлял всем. Он контролировал каждый аспект своей тайной жизни, делясь ею только с одним человеком в подразделении, на которого он оказывал полное тактическое и моральное влияние».

Келл попытался ответить, но Амелия снова его оборвала.

«Позволь мне закончить свою мысль». Вся теплота и непринужденность её манер испарились. «Почему такой умный и осторожный мужчина, как Минасян, не найдёт себе парня в Киеве или Москве? Почему он не устроит это своими силами? Почему он летает из Украины в Каир, из Лондона в Брюссель, ведя себя как собака в охоте? Неужели он хочет , чтобы его поймали?»

«Любовь», — снова сказал Келл.

Амелия откинула руки назад и уставилась в потолок.

«Я сдаюсь», — сказала она. «Ты совсем размяк, Том».

В этом замечании слышалась странная нежность. За исключением отношений с Полом Уоллинджером, Амелия прожила большую часть своей жизни на эмоциональной дистанции от возможности любви, что порой казалась почти иссохшей.

«Я не размяк», — ответил Келл. «Поверьте, я достаточно насмотрелся на Клэр, достаточно наслушался о Минасяне, осознал всю правду о поведении Рэйчел по отношению ко мне, чтобы стать настолько циничным и отстранённым от подобных вещей, насколько вы можете себе представить». Казалось, Амелия не до конца поняла, что Келл пытался ей сказать, но он продолжал: «Я просто верю в Берни Ридла. Я сидел с ним. Я слушал его. Я инсценировал ограбление возле его квартиры, после которого он чуть не расплакался от потрясения и благодарности. Это не актёр, работающий по методу. Это человек, который влюблён в Александра Минасяна. И он верит, что Александр Минасян всё ещё в него влюблён».

« Ты в это веришь?» — спросила Амелия, и впервые Келл осознал возможность того, что ее можно убедить отказаться от предубеждений.

«Да», — твёрдо сказал он, хотя и не был уверен, что то, что он собирался сказать, было хотя бы отчасти правдой. «Я верю, что Минасян всё ещё любит

Ридле, в том смысле, что даже самые бессердечные, корыстные люди способны испытывать чувства нежности и привязанности, независимо от того, насколько они испорчены».

В их разговоре наступила кратковременная пауза, прерванная усиленным звуком постукивания предмета по стеклу. Раздался всплеск обратной связи, а затем бестелесный голос заполнил тёмную комнату.

«Дамы и господа, мероприятие начинается. Пожалуйста, пройдите на свои места».

Это был первый (и, как он надеялся, последний) опыт выхода Келла на модный подиум.

Пятнадцать минут мужчины-модели расхаживали между рядами сидящих модниц, облачённых в ряд всё более странных нарядов: фиолетовые кожаные куртки-байкеры, оттенённые кремовыми шёлковыми шарфами, широкими, как простыни; аквамариновые кюлоты, надетые с бледными кедами и соломенными шляпами-лодочками; льняные костюмы в клетку с брюками три четверти. Келл сидел рядом с Амелией, которой дали место в первом ряду. Она наблюдала за происходящим с заворожённым интересом, время от времени наклоняясь, чтобы ехидно прошептать: «О-о, он довольно лихой» на ухо Келл. На другой стороне подиума Луиджи сидел справа от Берта Ланкастера, его кулаки были сжаты, костяшки пальцев побелели, глаза были сосредоточены.

«Вот она», — сказала Амелия, когда худенькая Софи наконец появилась в конце подиума. Она была в красивом чёрном вечернем платье, распахнутом на плечах и спине, и, словно призрак, прошла мимо места Амелии, избегая взгляда своей крёстной.

«Расскажите мне о Моубрее в Одессе», — попросила Амелия, сойдя с подиума. Все модели-мужчины уже собрались на узкой сцене.

«А что с ним?» — спросил Келл. Он чувствовал, что Луиджи смотрит на них с тихим неодобрением. Гостям не разрешалось болтать во время шоу.

«Кто видел Минасяна?» — спросила Амелия. «Гарольд провёл с ним время в зоне прилёта?»

Келл до сих пор помнил каждый кадр событий в порту год назад. Он знал, что Моубрея и близко не было к Минасиану.

«Дэнни и Кэрол схватили его после того, как Клекнер сошел с корабля.

Гарольд всё время находился снаружи терминала, следя за тем, чтобы СВР не схватила его прямо на таможне. Он знал, как выглядит Минасян, по нашей фотографии, но они так и не встретились лично. Дэнни Олдрич вколол ему кетамин. Он почти сразу же отключился.

Софи появилась во второй раз, теперь одетая в безрукавку и черные шелковые брюки, не отличавшиеся — по крайней мере, на взгляд неопытного Келла — от тех, что носила ее крестная мать.

«А позже?» — спросила Амелия.

«Ничего». Келл взглянул на Луиджи и попытался согреть его льстивой улыбкой. «Гарольд был рядом до того, как мы улетели. Они с Дэнни поехали обратно в Одессу и вылетели той же ночью. Минасян его в глаза не видел».

Амелия смотрела налево, следя за приближением Софи. Она прошла мимо их мест и вернулась за кулисы. Келла вопросы Амелии не беспокоили. Он испытывал лишь раздражение от того, что ей потребовалось так много времени, чтобы довериться его суждениям.

«Русские знают, где я живу, — сказал он. — Им не составит труда меня выследить. Если то, что вы говорите, правда, что Гарольд перешёл на мою сторону и работает против меня, это необычайно изощрённый способ отомстить за то, что он слил Клекнера. Проще бросить меня под поезд, не так ли?»

«Может быть, Минасян не знает, что ты нас покинул, и хочет тебя завербовать?» — предположила Амелия. Раздался взрыв аплодисментов, когда публика отреагировала на один из нарядов. «Возможно, это его способ заманить тебя».

Келл рассмеялся над этой идеей. «Тогда почему бы кому-нибудь не прийти и не найти меня в отеле «Хэвлок» в Брук-Грин?» Келл изобразил резкий русский акцент.

«Привет, мистер Келл. Меня зовут Владимир. Я знаю, что ты несчастлив. Разреши мне угостить тебя пинтой».

Амелия улыбнулась, но когда она снова повернулась к нему, Келл увидел, что ее глаза были полны беспокойства.

« Ты несчастен?» — спросила она. Раньше Келл с благодарностью отдался бы её нежности, но теперь он слишком ожесточился против неё.

Проще было расценивать любые проявления доброты как манипуляцию. «Я даже больше на вас не работаю», — сказал он. «Что я мог сказать Минасяну такого, что могло бы принести пользу СВР?»

«Ты всегда недооценивал свою значимость, Том. Ты мог бы многое им рассказать».

Келл снова проигнорировал нарочитую лесть; у Амелии было слишком много козырей в рукаве, чтобы её слова воспринимались буквально. Играла песня, синтезированная версия «Don't Stand So Close to Me», которую Келл не узнал.

«Кто у тебя в СВР?» — спросил он. Вопрос был намеренно провокационным, но он был настроен надавить на неё.

«Неважно», — ответила Амелия.

Келл знала, что она лукавит. Годом ранее в Службе не было ни одного сотрудника; шансы на успешную вербовку в СВР за этот период были ничтожно малы.

«У тебя до сих пор никого нет, да?» — сказал он. «По крайней мере, никого сколько-нибудь приличного».

Понимающая улыбка тронула лицо Амелии, но исчезла так же быстро, как и появилась. Келл снова посмотрел на подиум и кивнул Луиджи.

На этот раз итальянец кивнул в ответ.

«Никто», — повторил Келл. Теперь он словно издевался над ней. Амелия не ответила. Шоу подходило к концу, и все пять мужчин-моделей выстроились на сцене. Они оставили между собой просвет, через который из-за кулис под восторженные аплодисменты вышел бородатый итальянец неопределенного возраста. С одной стороны от него стояла Софи, с другой — вторая женщина-модель, такая же истощенная. Обе обнимали его.

Келл предположил, что именно он разработал дизайн одежды.

«Как думаешь, Андрей Ерёменко будет хорошо смотреться в кюлотах?» — спросил он, поворачиваясь к Амелии, и обе захлопали. Он чувствовал, как её настороженность рассеивается, словно тучи летним утром.

«Это как раз то, что нужно надеть в баре отеля Claridge's в этом сезоне, дорогой», — ответила она.

Именно тогда Келл понял, что она передумала.

OceanofPDF.com

21

Светлана Ерёменко приземлилась в аэропорту Хитроу три дня спустя. По данным наблюдения МИ5, её встретил шофер в форме, который отнёс её скромный багаж к бронированному «Мерседесу» на краткосрочной парковке. Было утро понедельника, но на трассе М4 было мало машин. Через час она уже заселилась в отель Claridge’s на пять ночей, заплатив 480 фунтов стерлингов.

за ночь за эту привилегию и списал деньги с кредитной карты, которая, как выяснилось, принадлежала компании Андрея Еременко.

Амелия настояла на деликатном подходе в отеле, исходя из того, что продолжающаяся защищённая переписка по электронной почте между Ридлом и Минасяном предоставит Келлу всю необходимую информацию о местонахождении этих двух мужчин. Не было смысла сообщать Claridge's, что российский гражданин, представляющий интерес для правительства Её Величества, вскоре присоединится к его жене в номере 184; это лишь увеличило бы риск того, что Минасян почувствует неладное и первым же рейсом вернётся в Киев. По той же причине МИ5 не стала бы наводнять вестибюль камерами видеонаблюдения.

Амелия хотела, чтобы Минасян чувствовал себя максимально непринуждённо и анонимно, учитывая, что он – высокопоставленный российский разведчик, который уже подозревал, что его жена находится под наблюдением британцев. В отеле не было ни горничной, ни консьержа, которые бы платили за информацию о перемещениях Минасяна, как и в номере Ерёменко не было камер наблюдения или микрофонов. Шансы, что Минасян скажет или сделает что-то компрометирующее в отеле, были ничтожно малы.

«Кроме того, — сказала Амелия, — как только он приедет в отель, он настоят на том, чтобы поменять номер. Они всегда так делают. В Москве всё рулит. Мы могли бы приложить огромные усилия и установить жучки на каждый телефон и каждый цветочный горшок в здании, но я бы предпочла оставить бедную Светлану в относительном покое и просто присматривать за Ридлом. Берни ведь приведёт нас к горе, правда, Том? Ключи от замка у Берни».