'Джон?'

— Люциан, — Кайт слегка приподнялся, и они пожали друг другу руки.

Лицо у него было свежее, чем ожидал Кайт, хотя сейчас он был в том возрасте, когда большинство людей, с которыми он встречался по работе, были моложе его лет на десять-пятнадцать. У американца были пронзительные, умные глаза, один из которых был расположен чуть ближе к переносице, чем другой. Кайт знал по произведениям Кейблана, что тот был исключительно вдумчивым и образованным человеком, не прирожденным прозаиком, но, тем не менее, писателем с чёткими моральными принципами, чьи работы в целом были сбалансированными и справедливыми. Он расположил свои политические взгляды где-то справа от Александрии Окасио-Кортес и значительно левее Рона Де Сантиса; другими словами, он был старомодным центристом во всё более поляризованной Америке. Кейблан был геем, женат на давней партнёрше, преподававшей математику в Нью-Йоркском университете, и, несмотря на ужасы, вскрытые некоторыми его расследованиями, похоже, всё ещё обладал чувством юмора. Кайт сомневался, что обстоятельства их встречи позволят Кейблэну раскрыть эту сторону своей личности, но было обнадеживающе знать, что он не собирается садиться за стол переговоров с мрачным идеологическим фанатиком.

«Послушай», — сказал он, садясь напротив Кайта. «Прости меня за всё, что случилось с моим другом. Эта история вывела на свет довольно странных людей. Я не знал, с кем встречаюсь, насколько это безопасно…»

«Ни слова больше». Кайт отмахнулся от неловкости. «Я как раз случайно оказался через дорогу, покупал Тайленол. Увидел, как ты едешь на юг из Колумбии, и сложил два плюс два, когда твой друг зашёл раньше тебя».

Кейблэн быстро оглядел комнату, его маленькие глазки метались влево и вправо.

«У тебя здесь есть люди, я полагаю?»

«Даю слово, что мы одни. Я прилетел вчера, улетаю сегодня вечером. А теперь могу я проверить, выключил ли ты свой мобильный телефон?»

Кейблэн выглядел слегка удрученным, когда доставал свой телефон, извиняясь за то, что еще не выключил его и не забыл взять с собой сумку Фарадея.

«Я должен быть с вами откровенен, — начал Кайт. — Ваши сообщения…

Телефонные разговоры, электронная почта, социальные сети, даже переписка в WhatsApp, подобная нашей сегодняшней, которую вы, возможно, считали зашифрованной, тщательно отслеживаются властями в Париже. Я не их эмиссар. Я работаю в британском МИДе. Один-два человека по ту сторону Ла-Манша знают, что я здесь с вами сегодня. Мы работаем вместе над этим. Понятно?

«Всё понятно», — ответил Кейблэн. Его нервозность постепенно утихала.

«Я предлагаю вам перенести телефон в другое место в ресторане, чтобы мы могли быть уверены в конфиденциальности».

Кейблэн встал, направился в ванную комнату и вернулся через несколько мгновений.

«У него всё равно разрядился аккумулятор», — сказал он, принимая стакан воды от официанта. «Меня здесь знают. Заряжаю».

Кайт разглядывал необычные обои ресторана, на которых были изображены конные экипажи, тянущиеся по обсаженной деревьями улице на неопознанном карибском острове. Кейблэн заметил, что он заинтригован.

«Это место — словно пережиток прошлого», — сказал он. «Двадцать лет назад такие магазины были по всему городу. Теперь это Starbucks, Joe and the Juice. Вы смотрели меню?»

Кайт бегло просмотрел его. Он понял, что Кейблэн хотел использовать эти первые моменты, чтобы оценить свой характер, растопить лёд и оставить позади свои прежние ошибки.

«Для меня это всё греческое, — сказал он, играя озадаченного британца. — Или мне следует сказать русское?»

На столе были рыбные блюда из осетрины, сельди и лосося, а также тройные сэндвичи с рубленой печенью, солониной и языком.

Кайт почувствовал голод и заказал бублик с копченым лососем и сливочным сыром.

«Это все, что тебе нужно?» — Кейблэн заказал черный кофе.

«И капучино». Кайт передал меню официанту. «Смена часовых поясов. Я голоден каждые три часа. У мозга есть часы. У желудка тоже есть часы».

«Да, я слышал. Никогда не ешьте в самолете. Вот в чем секрет».

«Если только вы не летите в Новую Зеландию».

Наступила минута молчания. Ледоход был снят. Кайт сделал первый шаг.

«Полагаю, вы слышали новости об Эрике Аппиа?»

Кейбл выглядел слегка озадаченным. Было ясно, что он узнал имя, но ничего не знал об убийстве Аппиа.

«Что с ним?» Он снял куртку и повесил её на спинку стула. «Что-то случилось?»

«Его убили в Лондоне три дня назад».

Сдержанная реакция американца дала Кайту представление о возможной опасности подкаста Вудштейна: не зная о дружбе Кайта с Аппиа, Кейблэн не выразил соболезнований, вместо этого сразу придя к выводу, что его убили по приказу британской разведки.

«Это сделали ваши люди?»

«Что бы вам ни сказала пожилая женщина, всё ещё оплакивающая сына и страдающая деменцией, МИ-6 не занимается убийствами. Такие дела мы оставляем Специальной авиадесантной службе (SAS)».

Кейблана, казалось, ошеломило то, что «Джон» знал о его разговорах с матерью Вобана, но он быстро взял себя в руки.

«Я говорю не о МИ-6. Я говорю о тайной англо-американской разведывательной службе, осуществляющей поставки оружия через Атлантику, о которой никто ничего не знает».

Кайт с сочувственной улыбкой дал понять Кейблэну, что тот не в своей тарелке.

«Существование такой организации, безусловно, было бы для меня новостью»,

сказал он, обрадовавшись, что Кейблэн, похоже, не знал названия «BOX»

88». «Эрик Аппиа был нашим другом. У нас не было причин желать ему смерти».

«Другие, конечно, так и сделали».

«Да?» — Кейблэн прибыл в настроении вежливого раскаяния и не торопился, чтобы успокоиться, но теперь он был скорее острым, скептичным репортёром, который считал, что может определить, когда человек — особенно британский шпион без постоянного места жительства или происхождения — лжёт ему. «Другие, как кто?»

«Имя Грейс Мавинга вам что-нибудь говорит?»

«Конечно, это так. Девушка Багазы. Пропала после Дакара, никто не знает, что с ней случилось. Кроме, может быть, вас».

«Мы тоже потеряли её из виду», — признался Кайт. «У нас, конечно же, не было никакого институционального желания преследовать её за убийство Филиппа Вобана».

Вскоре после убийства Вобана и Багазы она занялась бизнесом с Ивом Дювалем.

Что она сделала ?»

«То, что я вам сейчас расскажу, секретно. Можете поступать с этим как хотите, при условии, что в подкасте Вудштейна не упоминаются ни имя «Локи», ни Марта Рейн. Это услуга за услугу. Вы согласны?»

«Ты же знаешь, я не могу этого обещать».

«Поверьте мне, это небольшая цена за то, что я уполномочен вам рассказать».

Двое мужчин изучали друг друга. Кайт знал, что Кейблэн не сможет устоять перед соблазном отношений между Дювалем и Мавингой; он также знал, что и «Локи», и «Марта Рейн»

скорее всего, были сотрудниками МИ-6, о которых было бы чрезвычайно сложно найти достоверную, юридически неопровержимую информацию.

«Послушай, Джон, — сказал он. — Просто чтобы прояснить ситуацию. Если ты здесь, чтобы попытаться убедить меня не продолжать, не играть в какие-то игры с «официальной секретностью» или в прочую эту ерунду с необходимостью знать и правдоподобным отрицанием, это не пройдёт. Можешь мне угрожать, можешь давить на все мои патриотические чувства, на мои особые отношения, но эта история заслуживает того, чтобы быть обнародованной».

«Я согласен с вами на 100 процентов».

'Прошу прощения?'

«Я думаю, вы имеете полное право на публикацию».

'Вы делаете?'

Удивление Кейблана было очевидным. «Вы хотите сказать, что МИ-6 хочет, чтобы эта история всплыла?»

«Как мы можем это остановить?» — Кайт развёл руками в знак бессилия. — «У вас достаточно надёжные источники. Вы проделали необходимую работу. У вас есть большая часть фактов. Вам просто нужен кто-то, кто разложит их по полочкам».

Наступила минута молчания.

«И вы тот человек, который это сделает?»

Кайт отодвинул солонку к одной стороне стола, а перечницу — к другой, образовав между ними канавку.

«Позвольте мне рассказать вам о Дювале и Мавинге». Кейблэн открыл блокнот и начал стенографировать. «Дювал ушёл из DGSE около двадцати лет назад.

Подружился с Мавингой и превратил ее в очень успешную бизнес-леди.

с интересами, сосредоточенными преимущественно в Кейптауне и Найроби, а также во Франции и Великобритании. Вместе они находятся в центре международной операции по отмыванию денег, финансирующей, среди прочего, деятельность «Исламского государства в Африке».

Американец поднял глаза, явно не веря ни единому сказанному ему слову.

«Это же чушь, да? Идея Лондона отвлечь меня от Дакара?»

«Вовсе нет. Мы просто показываем вам второй сезон. Что было дальше».

Кейблэн уничижительно покачал головой, словно желая сказать: «Не трать моё время зря!», и закрыл блокнот. Кайт понял, что человека, сражавшегося лицом к лицу с ветеранами «Красных бригад» и «Сияющего пути», придётся убеждать дальше.

«Позвольте мне прояснить несколько моментов», — сказал он. «Филипп Вобан не был наёмным убийцей. МИ-6 пыталась похитить Огюстена Багазу осенью 1995 года в ходе совместной операции с ЦРУ. Идея была проста: привлечь к суду военного преступника за его роль в геноциде в Руанде. Им это, возможно, удалось бы, если бы Вобан не страдал от посттравматического стрессового расстройства и не принимал лариам как лекарство от малярии».

«Продолжай», — пробормотал Кейблэн, хотя он еще не взялся за ручку.

Кайт сделал свой последний ход.

«Питер Гэлвин был бывшим офицером МИ-6, известным под прозвищем «Локи».

который был отправлен в Сенегал с Мартой Рейн, подругой, не знавшей о его шпионской деятельности». Как будто Кейблана выбило из его самодовольства внезапное появление в ресторане знаменитости или главы государства: он резко выпрямился, понимая, что наконец-то находится в присутствии представителя британской разведки, который может исправить и подтвердить почти всё, что он собирался написать. «Теперь мы с вами договорились, что Марта и «Локи» не вмешиваются в это. Вы можете использовать псевдонимы; вы можете сказать, что их личности остаются строго охраняемым секретом. В остальном вы вольны спрашивать меня о чём угодно. Такой уровень допуска мне дали. Вот насколько моя организация хочет, чтобы вы говорили правду, а не выдумку, сочинённую Морисом Лагардом и Брижит Вобан».

Официант подошел с кофе и поставил его на стол.

«Знаешь что, Джон?» — Кейблэн снова открыл блокнот, взял ручку и обаятельно улыбнулся. — «У меня всё -таки появился аппетит. Дай-ка ещё раз взглянуть на меню».

OceanofPDF.com

40

После убийства брата Омар Гейе отошел от тайного мира, покинув Дакар, чтобы открыть ресторан в Марселе. Однажды к нему зашла красивая молодая женщина из Кот-д'Ивуара в поисках работы официанткой; шесть недель спустя Омар перевёз её в свою квартиру. В канун Нового тысячелетия, под фейерверки над замком Иф, он сделал ей предложение. К концу следующего года Клементина Гейе родила сына, которого Омар назвал Наби в честь убитого брата.

Вскоре они затосковали по Африке. В 2002 году Омар перевёз семью в Аккру, где неплохо заработал, продавая импортную замороженную курицу отелям и ресторанам вдоль побережья. По мере роста бизнеса росло и желание Омара вернуться домой в Сенегал и воспользоваться строительным бумом в Дакаре. Он приобрёл участок земли на полоске пляжа к югу от отеля «Король Фахд», ещё одного на месте будущего популярного туристического отеля в Фанне, сравнительно легко перенеся финансовый кризис 2008 года. К 2014 году Омар стал основным акционером

«Groupement Seneclem» управляет империей недвижимости и гостеприимства стоимостью более 45 миллионов долларов.

Лаклан Кайт появился летом 2016 года, проезжая через Дакар по пути в Южную Америку. Был ли Омар заинтересован в создании и руководстве командой BOX в Западной Африке? Ответ был твёрдым «нет». Омар всегда симпатизировал Кайту и доверял ему; он не винил его в том, что произошло в 1995 году, несмотря на то, что сам Кайт чувствовал себя ответственным за эту трагедию. Но ему было почти шестьдесят, он всё ещё был счастливо женат и наконец наслаждался плодами своих трудов: у него был большой дом в Альмади, два BMW в гараже, вилла для отдыха в Казамансе, а также второй семейный дом недалеко от Канн.

Молодой Наби был талантливым баскетболистом, преуспевающим в старшей школе, а его сестра – одарённой художницей. Зачем отказываться от всего этого ради борьбы с «Боко Харам» и ADF? Омар поблагодарил Кайта за лестное предложение и купил ему…

на ужине в Лагоне в память о старых добрых временах и сообщил, что вернется только в том случае, если BOX 88 удастся выяснить, что случилось с Грейс Мавингой.

«Ради нее я выйду из отставки», — пообещал он.

И вот Кайт её нашёл. В Лондоне, как ни странно, живя прямо под носом у британской разведки, в квартире за три миллиона фунтов стерлингов в Хэмпстеде. Когда Кайт рассказал ему о бессмысленной смерти Аппиа, в Омаре вспыхнули прежние чувства ярости и отвращения. Он был в Сент-Луисе, в одном из его ресторанов. Операция, предложенная Кайтом, звучала довольно просто: британский паспорт, перелёты из Хитроу и обратно через Марсель, страховка по карте BOX 88 с момента приземления Омара до момента его отъезда.

Было ли ему интересно?

«Конечно, мне интересно».

И вот все началось, словно он прошел через временной портал в свою прежнюю жизнь.

Омар вспомнил, как весной 1996 года встретил информатора «Аль-Каиды» в номере отеля Hôtel de la Residence. По дороге на юг, в Дакар, он проезжал мимо деревни, где остановился на ночь с температурой, и проснулся от того, что какая-то женщина шарила по его карманам. В то время в Альмадиесе ничего особенного не происходило: никаких ночных клубов и торговых центров, только дипломаты и сотрудники ЦРУ слонялись вокруг короля Фахда в поисках повода для пакостей в салатные дни перед 11 сентября. Омар водил их в прибрежные хижины в Нгоре, угощал жареным капитанином под рев самолетов, взлетающих из Йофа. Теперь Альмадиес представлял собой в основном недостроенные шлакоблочные многоквартирные дома и ночные клубы, полные девушек чуть старше его дочери, которые предлагали свои тела незнакомцам в обмен на цену платья, пары туфель или изысканного ужина в «Фарес де Мамель».