Говядины и свинины на рассвете, повара, быстро говорящие, заключают сделки на лучшие куски портерхауса. Эти десять квадратных кварталов были чистым театром: оскорбления и комедии звучали на каждом углу, грабители прятались в тени, дородные полицейские патрулировали, словно сошедшие со съёмочной площадки сериала «Полиция Нью-Йорка» .

Всё это теперь исчезло. Кайт понимал, насколько изменился Нью-Йорк в новом веке, но, направляясь на юг к зданию Марты на Банк-стрит, он видел, насколько победили яппи и хипстеры. Джулиани, одурманенный алкоголем, стал апологетом Трампа, а Митпэкинг-Дистрикт превратился в череду переоборудованных складов, где открылись филиалы Bally, Taschen и Zadig & Voltaire; рестораны с открытым кирпичом сверкали красивыми посетителями, потягивающими имбирный «Космос» и бокалы Пино Гриджио. Единственной уступкой буйному поведению был вечный запах травы; каннабис в штате был легализован и теперь был так же распространен, как когда-то сигареты. И всё же Кайт не видел курильщиков. Бегуны – да; женщины, возвращающиеся с занятий йогой; но меньше бродяг и пьяниц. Никто не беспокоил его на тротуарах; более того, несколько человек даже улыбались, когда Кайт проходил мимо них – немыслимое явление в старом Нью-Йорке. Стало лучше или хуже?

Кайт пришел к выводу, что город во многом похож на его собственную жизнь женатого мужчины и отца: проще и прямолинейнее, но при этом лишена удивления и уныния.

Он дошёл до Банк-стрит, направляясь навстречу своему прошлому. Марта жила на пятом этаже здания с видом на реку Гудзон, примерно в том месте, где Салли посадил свой самолёт более десяти лет назад. Кайт не знал, что он собирается сделать или сказать, если застанет Джонаса дома; ему хотелось лишь услышать голос Марты, убедиться, что она в безопасности. А потом он отправится в путь.

Он поднялся по короткой лестнице и нажал кнопку звонка 10E.

Возникла задержка. Из здания вышел мужчина с таксой на поводке и, пройдя мимо, ничего не сказал. Затем в трубке раздался скрип и пустота голоса.

'Привет?'

Это была женщина. Не Марта.

«Привет», — ответил Кайт, и сердце его забилось чаще. «Марта и Джонас дома?»

«Ты сегодня третий». Акцент был характерен для центрального Бруклина, резкий и агрессивный. «Они съехали на прошлой неделе».

«Есть идеи, куда они делись?»

«Я что, Желтые страницы?»

«Это квартира 10E?»

«Последний раз, когда я проверял».

Кайт извинился и ушёл, послав Джерри в «Собор» сигнал с просьбой более внимательно изучить деятельность Джонаса и Марты за последние две недели. Возможно, это была простая канцелярская ошибка: они переехали в более просторное помещение в Коннектикуте или на Лонг-Айленде, а «Стадион» не заметил этого, поскольку не уделил этому вопросу первостепенного внимания. Но почему три дня без банковских операций и электронных писем? И почему этот устаревший номер телефона?

Ему нужно было сделать ещё один звонок, и он нашёл коктейль-бар на Вашингтон-стрит. В Сенегале было почти два часа ночи, но время было оговорено заранее. Кайт заказал пиво, нашёл столик у окна в глубине зала и набрал номер.

Омар Гейе ответил на первый гудок и заговорил с Кайтом по-английски.

«Как раз вовремя. Как дела, старый друг?»

«У меня всё хорошо», — ответил Кайт. «А у тебя?»

«Я жив. Следить за четырнадцатью ресторанами в пяти городах — это утомительно, но в моей команде есть хорошие люди. Сколько это уже длится?»

«Давно. Ты всегда так поздно ложишься?»

«Всегда. Ты же меня знаешь. Мне не нужно много спать. К тому же, ночью прохладнее».

Кайт нарисовал себе эту картину: огромные птицы, парящие в восходящих потоках воздуха над океаном; козы, спящие в полумраке пыльных улиц; волны, бьющиеся о причал в Лагоне.

«Вы получили информацию, которую я послал?» — спросил он.

«Да. И я хочу поблагодарить вас за это».

Официант в коктейль-баре позвал коллегу, работавшего в зале, что-то прося сделать музыку потише. Дождь яростно барабанил по тротуарам, привлекая посетителей к окнам, которые смотрели на мокрые улицы.

«Так вам интересно?»

«Конечно, мне интересно».

«А у вас всё хорошо со здоровьем? Ни катаракты, ни ковида?»

Раскатистый смех. «Я не такой уж старый, Локи. Сколько тебе сейчас? Минимум пятьдесят, да?»

«Пятьдесят один. И я чувствую каждый год».

Какое-то время оба молчали. Слышался лишь шум падающего дождя и образ толстых белых людей, вываливающихся из Империала в два часа ночи.

«Где ты?» — спросил он.

«Я в Сент-Луисе. У меня здесь ресторан. Но туристов нет.

Океан поглощает остров. Французы перекапывают дороги.

И в ресторанах никто не ест. Сент-Луис – это место, куда люди приезжают молиться уже сотни лет. В исламе мы считаем его священным местом.

Поэтому я молюсь, потому что именно здесь молитвы должны быть услышаны. Но ничего, Локи. Никаких туристов. Никаких ответов на молитвы.

Этот прекрасный старый город, превращающийся в руины. Кайт вспомнил отчаянно худого, кашляющего ребёнка у отеля Hôtel de la Poste, не старше трёх-четырёх лет, одетого в лохмотья, умоляющего Марту забрать его обратно в Англию.

Они давали ему еду, покупали ему лекарства, но ни разу не видели, чтобы кто-то из родственников или даже друзей ухаживал за ним.

«Я долго этого ждал», — вдруг сказал Омар.

Кайт отпил пива и поставил бутылку на стол. Под треск труб он ответил: «Мы все пили».

OceanofPDF.com

38

Азхар Масуд закончил свой рабочий день и уже собирался скрыться в недрах станции Кэнэри-Уорф, когда Джерри Уолтерс догнал его у турникета, размахивая двухстраничным документом.

«Маз!»

Масуд обернулся. Он ехал посмотреть матч Лиги Европы своего любимого «Арсенала» на «Эмирейтс». Любое дальнейшее промедление означало бы опоздание на начало матча.

«Я забыл что-то подписать?»

Трейдер в костюме в тонкую полоску пробормотал: «В свое время, приятель», — проходя мимо него.

«Думаю, у нас что-то есть». Джерри постучал по документу. «Имя

«Амината Диалло» появляется в заметках Локи, касающихся Люциана Кейблана и расследования дела Аппиа.

'Продолжать.'

«Это был один из самых ранних псевдонимов Грейс Мавинги. Номер, отслеженный до мобильного телефона в Кейптауне, был использован сегодня утром для звонка Грэму Платту, адвокату Мавинги в Райкрофт-Моуле. Мне сказали, что это был мужской голос, судя по местному акценту. Имя звонившего пока не установлено, но они работают над установлением личности звонившего».

'Покажите мне.'

Джерри передал расшифровку Масуду, добавив: «Предположительно, это кто-то, с кем Мавинга тесно сотрудничает, кто-то, кому она доверяет».

КЕЙПТАУН (КОННЕКТ) : Мистер Платт?

ГРЭМ ПЛАТТ (терапевт) : Говорит.

КТ : Я звоню от имени вашей клиентки, Аминаты Диалло.

Врач общей практики : (неуверенно) О да. Как она?

КТ : Амината приняла решение. Она хочет продать свою лондонскую недвижимость, включая квартиру в Хэмпстеде, и переехать на постоянное место жительства в Найроби.

ГП : Понятно.

КТ : Кроме того, принимая во внимание текущую обстановку, о которой, как я полагаю, она говорила вам в недавнем прошлом несколько раз, мисс Диалло также считает, что было бы разумно внести существенные изменения в некоторые финансовые договоренности, которые вы для нее заложили.

ГП : Боюсь, я не могу обсуждать это ни с кем, кроме Амины.

КТ : Хорошо, мистер Платт. Всё понятно и понятно. Я звоню только для того, чтобы договориться о встрече в Лондоне, если это возможно, уже на следующей неделе.

Вы свободны?

ГП : Я никуда не поеду. У меня в расписании один-два обеда, вечернее мероприятие в Turf Club, но да, я буду в Лондоне. Полагаю, мисс Диалло хочет встретиться лично?

КТ : Она готова подписать любые документы, которые вы сочтете необходимыми. Она намерена вывезти свои личные вещи из дома в Хэмпстеде и покинуть Великобританию как можно скорее.

ГП : Позвольте спросить, почему вы так внезапно передумали? К чему такая спешка?

КТ : Она сможет объяснить это, когда увидит тебя.

ГП : Извините за повторение, но мой офис не может подготавливать какие-либо контракты или документы без прямого разрешения моего клиента.

КТ : Конечно, мистер Платт. Она пришлёт вам инструкции с курьером сегодня вечером. В нынешних условиях она пока не доверяет электронной почте.

ГП : [неразборчиво].

КТ : Могу ли я дать Аминате в следующую среду, 11-го, в 3 часа дня?

возможное время - 13:00?

ГП : Подождите минутку, пожалуйста.

КТ : Конечно, сэр.

[перерыв, 10 сек. КТ напевает, неразборчиво]

Врач общей практики : Да, всё в порядке. Среда, 11-е, здесь, в моём офисе, в 15:00. Но я бы попросил мисс Диалло подтвердить это по телефону, как обычно.

КТ : Конечно. Я прослежу, чтобы она это сделала. Как обычно.

ГП : Спасибо.

КТ : До свидания, сэр.

ГП : До свидания.

«Она паникует», — сказал Масуд. «Она чувствует, как сжимается сеть. Локи это видел?»

«Нет, сэр. Он в Нью-Йорке».

«Скажи ему. И принеси мне списки пассажиров Грейс Мавинги и Аминаты Диалло. Перепроверь у Фурнье, у него наверняка есть другие псевдонимы. Пора навестить Грэма Платта».

OceanofPDF.com

39

Кайт проснулся сразу после рассвета, побежал на юг вдоль реки Гудзон до парка Тирдроп, а затем обратно через Вест-Виллидж. Вестей о Марте ночью не было, зато пришло сообщение от Масуда, в котором говорилось, что метаданные с телефона женщины, арестованной в отеле «Моран», трижды указывали на её присутствие в районе Паддингтон-Бейсин в дни, предшествовавшие убийству Аппиа.

Кайт позавтракал в одиночестве в гриль-баре «Стандарт», снова отчитав «Стадион» за то, что тот не проявил должной активности в поисках Марты. Собор назначил ему встречу с Кейбланом в его кабинете в Колумбийском университете в десять часов. Вскоре после девяти Кейблан отправил сообщение с просьбой изменить время и место встречи; не могли бы они вместо этого встретиться в «Пиксерс», гастрономе на Амстердам-авеню, в одиннадцать? Кайт ответил, что всё в порядке, и поинтересовался, что побудило его к такому решению. Возможно, Кейблана беспокоило, и не без оснований, что его рабочее место прослушивается. Ему сообщили, что британский разведчик по имени «Джон», лично знавший о дакарской операции, прилетел в Нью-Йорк, чтобы поговорить с ним. Кейблана попросили прийти на встречу одному, с выключенным мобильным телефоном, положенным в сумку Фарадея, без каких-либо других записывающих устройств. Американец согласился на эти условия; он попросил разрешить ему делать записи, и Лондон не возражал. Кейблэн знал, что ищет высокого белого мужчину лет пятидесяти с седеющими волосами, одетого в красный свитер. Ни в одном из моментов разговора ни одна из сторон не упомянула имена Питера Гэлвина, Марты Рейн или «Лахлана».

Когда Кайт вышел из метро на Западной 86-й улице вскоре после 10:45 утра, шёл дождь. Запах травки преследовал его с самого Нижнего Манхэттена; казалось, каждый уголок города пропах сканком. Предполагая, что Кейблэн приедет прямо из Колумбии, Кайт прошёл квартал к северу от Пиксерс и подождал на автобусной остановке. Американец тоже приехал рано. Кайт посмотрел несколько видео с Кейблэном на YouTube и…

Легко узнал коротконогого, хорошо одетого мужчину, направлявшегося на юг по восточной стороне широкой авеню. Рядом с ним, под зонтиком, шла молодая женщина примерно того же возраста, что и Кары, с обесцвеченными волосами и пирсингом на лице, в чёрных кожаных ботинках поверх обтягивающих джинсов. Подруга? Аспирантка? Не дойдя пятидесяти метров до магазина, Кейблэн остановился, похлопал женщину по карману куртки и помахал ей рукой, когда она, немного нервничая, продолжила путь на юг через 87-ю улицу. Она зашла в магазин «Пиксерс».

Затем Кейблэн пересек Амстердам-авеню и заглянул в продуктовый магазин.

Кайт стоял под зонтиком, по-видимому, с интересом разглядывая витрину аптеки CVS, и увидел, как Кейблэн лениво перебирала экзотические фрукты, явно не желая их покупать. Тем временем молодую женщину проводили к столику у окна ресторана, где она села и сразу же открыла меню.

Было очевидно, что Кейблэн намеревался заставить её записать их разговор или попытаться сфотографировать «Джона». При обычных обстоятельствах такого нарушения доверия было бы достаточно, чтобы Кайт немедленно отменил встречу, но ему нужно было дать Кейблэн шанс. Он пересёк улицу, вошёл в магазин и сел в глубине зала, спиной к девушке. Затем он достал телефон и набрал номер Кейблэн.

«Люциан?»

«Джон. Привет. Я уже в пути, опаздываю». Кайт слышал, как звонят кассовые аппараты в продуктовом магазине. «Почти до тебя. Две минуты».

«У тебя здесь друг».

'Прошу прощения?'

«Молодая женщина. Волосы перекисью водорода. Чёрные кожаные ботинки. Когда я вошёл, она пила что-то похожее на чашку чая».

'Я не понимаю …'

По резкому, удивленному тону Кейблана было ясно, что он все прекрасно понял.

«Не могли бы вы попросить её подождать снаружи, желательно достаточно далеко, чтобы связь по Bluetooth между вами была прервана? Я не хочу устраивать сцену».

Просто для вашей и моей безопасности крайне важно, чтобы мы поговорили конфиденциально. Как вы и договаривались.

Минута молчания. Менее опытный и зрелый человек, возможно, попытался бы оспорить утверждение Кайта воплями возмущения и ярости, но Кейблэн был достаточно благоразумен, чтобы признать, что его поймали на слове.

«Конечно», — резко ответил он. «Я попрошу её уйти».

Через несколько мгновений Кайт услышал телефонный звонок женщины, за которым последовал короткий разговор, в ходе которого она с удивлением и беспокойством произнесла «Хорошо», «Ух ты!» и «Ты уверена, что всё будет в порядке?», прежде чем повесить трубку и попросить официанта о счёте. Кайт не обернулся, но заметил, как скрипнул стул женщины, когда она встала, чтобы уйти. Как только она ушла, Кайт снял куртку, под которой оказался красный свитер, по которому можно было его опознать. Две минуты спустя возле его столика появился Кейбл с пристыженным видом.