«Это неправда», — сказал он, как она и предполагала. «Ты же знаешь, что больше никого нет». Он пересёк комнату и вернулся к ней — шестидесятипятилетний мужчина, выглядевший на двадцать лет моложе. Ноги у него были загорелые, грудь подтянутая — он проводил по часу в спортзале каждый день в течение двух десятилетий.

Дюваль сел на край кровати и прикоснулся к ней, глядя ей в глаза. На нём был белый гостиничный халат, волосы ещё мокрые после душа. «Ты правда это чувствуешь?» — спросил он. «Что я не прикасаюсь к тебе так же?»

Грейс нравилось ощущение его руки. Она хотела продлить игру. Это забавляло её; это отвлекало от Кейблана. История, которую намеревался рассказать американец, какой бы предвзятой и злонамеренной она ни была, неизбежно заставит полицию возобновить расследование убийства Филиппа Вобана. Она отвернулась, глядя в окно, словно надувшись; она знала, что Дювалю нравится вид её длинной обнажённой спины. Часы, которые он купил ей в Цюрихе, лежали на тумбочке рядом с брошью Cartier, которую они привезли с собой из отпуска на Капри. Бриллианты в часах играли в утреннем свете, чистые и чёткие на фоне белой ткани. На мгновение, словно крошечная птичка, пролетающая за окном, Грейс поняла, что её вещи, эти прекрасные драгоценности, – награда за её преданность делу и хитрость, за все годы работы вместе с Ивом. Именно в этот момент, прямо сейчас, она пошла на тот риск, на который пошла: драгоценности на тумбочке на вилле стоимостью 1600 евро за ночь в Ла-Дюшес-де-Пальмар на Маврикии; простыни из египетского хлопка на ее коже; поднос со свежевыжатым молоком на завтрак

Грейпфрутовый сок, нарезанное манго и булочки с изюмом, такие свежие, словно их только что испекли в Париже этим утром. Её жизнь была наполнена ливневыми душами и мылом от Aesop и Penhaligon. Мавинга покупала одежду у Alaïa, Hervé Léger, Valentino. Если ей хотелось что-то от Tom Ford, она покупала его. В её лондонской квартире стояло платье от Chanel, которое она надевала лишь однажды, в рейсе первого класса из Найроби.

Теперь всё, что она принимала как должное, оказалось под угрозой – Лубутены и членство в Лейнсборо, столики в Нобу и Ла Петит Мезон, даже монограмма Hermès Birkin, которую Дюваль подарил ей на пятидесятилетие. Она могла никогда этого не увидеть, никогда не воспользоваться. Она была убеждена, что скоро сядет в тюрьму. Её свободе угрожали такие люди, как Жан-Франсуа Фурнье и Люсьен Кабелан, люди, которые ничего не знали об ужасах, которые ей пришлось пережить, о жертвах, которые ей пришлось принести ради такой жизни. Как смеют шпион-бюрократ и журналистка, которая сегодня-сегодня-ушла-завтра, пытаться сделать себе имя, уничтожая её? Как они смеют думать, что смогут тягаться с Грейс Мавингой? Она презирала их.

«Что случилось, любовь моя?» — спросил Дюваль.

«Я злюсь».

«Ты не сердишься». Она почувствовала, как его рука скользнула к её ягодицам. «Я помню, какой ты была прошлой ночью, какой ты была, когда я поцеловал тебя сегодня утром. Ты не притворяешься со мной, Грейс. Ты не притворяешься ни с кем».

Она продолжала смотреть в окно.

«Откуда ты знаешь, что я не симулирую свое удовольствие?»

Это рассмешило Дюваля. Внезапно он схватил её, перевернул, ревнуя, притворяясь сердитым. Они снова занялись любовью, их пот был как в первые ночи в Абиджане. В порыве экстаза Грейс снова подумала о броши, о драгоценностях. Всё это у неё отнимут, если она не поторопится. Ива арестуют. Это будут их последние дни вместе.

«Я должна тебе кое-что сказать, — вдруг сказала она. — Я сделала неправильный выбор».

«Ты часто так делаешь», — ответила Дюваль, словно она говорила о чём-то столь обыденном, как бронирование столика в ресторане. Он переводил дыхание, лёжа на спине, прижавшись к её руке, всё ещё твёрдый, полный чёрного кофе и виагры.

«Аппиа может быть связан с нами. И Суидани тоже».

«Мы это знаем. Мы это уже проходили». Он вытер пот с лица и рассеянно поднял с кровати выбившийся волос, уронив его на пол.

«Что вы имеете в виду, говоря о неправильном выборе?»

«Я заставил тебя пойти за Кейбланом. Я заставил тебя послать Суидани».

«Он и раньше был нам полезен, — ответил Дюваль. — Я думал, он снова будет нам полезен».

Ей понравилось, что он отказался винить ее; в его ответе подразумевалось, что они приняли решение вместе.

«Я не помню, чтобы когда-либо все было настолько хрупким», — жалобно сказала она.

Дюваль не привык слышать от неё подобных замечаний. Он встал и накинул халат. Он снова объяснил, что Суидани, скорее всего, был обезврежен «Отделом действий», тайным подразделением DGSE; из этого не следовало, что кто-то из них будет арестован в результате этого. Во-первых, Кейблейн был ещё жив. В чём их можно обвинить?

«Мы должны позволить ему рассказать свою грёбаную историю», — заключил Мавинга, почти выплевывая слова от ярости. «Может быть, всем будет всё равно, что он говорит. О чём люди вообще беспокоятся в наши дни? Только о себе. Никто не думает о прошлом. Никого не волнует Африка. Может быть, мы оба будем в безопасности».

«Может быть, ты».

Даже это было сказано с некоторой воинственной иронией: Дюваль всегда отличался неиссякаемой самоуверенностью. Он знал, что деньги, связи и старые друзья в Париже защитят его.

«А девушка, которая помогала заботиться об Аппиа?»

«Итак, они её арестовали. Ну и что? Возможно, они смогут отправить её в Паддингтон, на место падения Аппиа. Ну и что? Связь с нами ещё слабее, чем с Суидани. Я же вам уже говорил. У них нет доказательств».

Где-то за окном на дереве пела тропическая птица — звук рая.

«Я хочу продать Лондон». Дюваль откинулся на кровати, коснувшись живота возлюбленной. Мавинга убрал руку, погрузившись в разочарование и паранойю. «Я хочу освободить свою квартиру. Избавиться от всего. Там я не буду чувствовать себя в безопасности. Меня могут арестовать. Даже ты больше не ездишь в Лондон или Париж. Ты знаешь, чем это грозит». Она села, прислонилась к изголовью кровати и натянула простыню, чтобы прикрыть грудь. «Зачем же ты купил лодку, виллу здесь, на Маврикии? Потому что нас могут арестовать в любой момент».

«У них нет доказательств, Грейс», — повторил Дюваль, беря кусок манго с одного из подносов с завтраком. «А лодка — для тебя. Для нас. Мы можем уйти на пенсию». Он проглотил фрукт. «Поезжай в Лондон, если тебе от этого станет легче. Продай квартиру. Тебе всегда хватит. Делай то, что делает тебя счастливой. Но возвращайся сюда».

Он не в первый раз говорил о пенсии; честно говоря, перспектива выхода на пенсию её утомляла. Мавинга знала, что, живя в сонном налоговом раю вроде Маврикия, она станет беспокойной. Она будет скучать по Парижу и Дубаю, по поездкам в Венецию и на Капри. Ей будет не хватать ощущения собственной значимости.

« Путайн! »

Она вскочила с кровати и пошла по комнате, завернувшись в простыню.

«Такое ощущение, что времени нет. Они обо мне знают. Они знают, что у меня есть недвижимость, не только квартира. Всё! Если я не уйду сейчас, они всё заберут. Активы заморозят. Со мной будут обращаться как с чёртовым русским».

«Тогда идите», — сказала Дюваль. Она начинала испытывать его терпение. «Напишите Платту. Скажите, что хотите привести в порядок свои дела. Кисенсо — самая уязвимая точка. У Платта будет доверенный человек, который сможет взять на себя роль смотрителя. Переведите все уязвимые активы, пока не уляжется пыль. Тогда, если они придут за вами, не будет никаких доказательств, что вы когда-либо совершали что-то противозаконное».

Она подошла к тумбочке и взяла часы.

«Если было легко убить Аппиа, то легко убить этого идиота-бюрократа Фурнье. Они одинаковы. Открытые цели». Она давала волю своему гневу и страху. «Ты потерял свою силу, если не хочешь противостоять Фурнье».

С кем он говорил? Что он для нас задумал? Ты позволишь этому человеку разрушить нашу жизнь. Мы можем попасть в тюрьму. Мы можем всё это потерять, и тебе всё равно.

Она не хотела возвращаться к жизни, которую знала в молодости.

Она не будет обычной. Дюваль последовал за ней в ванную, разговаривая с её отражением в огромном зеркале.

«Пять минут назад ты сказал, что мы должны позволить Кейблэну говорить и делать всё, что он хочет!» Он слишком хорошо знал, что справиться с непостоянной Грейс, когда она в таком настроении, невозможно. Его стратегия всегда заключалась в том, чтобы сохранять спокойствие и рассудительность. «Теперь ты говоришь обратное.

«Дорогая моя, мы не можем убить Жана-Франсуа Фурнье, как и всех сотрудников Управления по борьбе с крупным мошенничеством или Регистрационной палаты».

«Значит, это британский шпион, — сказала она. — Гэлвин. Он расскажет Кейблэну слишком много».

'ВОЗ?'

«Питер Гэлвин. Человек, который разговаривал с нами в ночном клубе. Шпион!» Она была потрясена тем, что Дюваль забыл его имя. «Всех, кто связан с этим, всех, кто нам угрожает, нужно остановить».

«Никто не знает, кто такой Гэлвин», — ответил Дюваль. «Он исчез много лет назад».

«Я в это не верю. Не верю, что ты пытался. Всё, что тебе нужно сделать, — это найти Марту Рейн. Что с ней случилось? Ты тоже ничего не сделал, чтобы её найти. Ты даже этого простого дела для меня не сделал».

Он подошел к ней и взял обе ее руки в свои.

«Марта Рейн исчезла. Никто не знает, где она. Но если хочешь, я могу легко послать Фурнье предупреждение. Такое, которое он не сможет игнорировать».

«Тогда сделай это», — ответил Мавинга. «Сделай это быстро».

OceanofPDF.com

37

Загрузив на ноутбук два пухлых досье DGSE на Дюваля и Мавингу, Кайт к семи часам утра уже был в аэропорту Хитроу, направляясь на встречу с Люсианом Кейбланом. Он проспал в пентхаусе не больше часа и проснулся, увидев Кару у двери с кофе и круассанами, которая умоляла его поехать с ним в Нью-Йорк.

«Я там никогда не был. Это пробел в моём резюме. Мне нужно встретиться с коллегами на стадионе, узнать что-нибудь об истории BOX 88. И если у меня случайно появится свободное время, чтобы посетить Метрополитен и пройтись по магазинам на Пятой авеню, что в этом плохого?»

«Хорошая попытка», — сказал он ей. «Но ты нужна мне здесь, в Лондоне. Это всего лишь короткий визит, не более чем на сорок восемь часов».

Вскоре после этого появился Масуд, опрятный, в костюме и чисто выбритый. Он принял меры по перекрытию телефонных разговоров в Райкрофт-Моуле.

«Давайте просто арестуем Платта», — предложила Кара. «Он знает, где захоронены тела. Чего мы ждём?»

«Мы можем добиться большего», — уклончиво ответил Кайт. «Позволь мне сначала поговорить с Кейбланом, прояснить ситуацию».

По дороге в аэропорт Кайт позвонил Изобель и сказал, что вернётся домой к выходным. Она снова попросила его не давать обещаний, которые он не сможет выполнить; затем переключила звонок на FaceTime, чтобы Кайт мог наблюдать за Ингрид, качающейся на качелях в Юрсхольме.

«Куда ты едешь?» — спросила она, заметив, что ее муж находится в такси.

«Просто встреча», — ответил Кайт, радуясь, что сумка с вещами у его ног не попала в кадр. Нью-Йорк означал Марту, что могло создать ненужное напряжение между ними. «Я позвоню тебе сегодня вечером. Поцелуй нашу малышку от меня».

Ближе к вечеру он уже стоял в очереди в Службе внутренней безопасности имени Кеннеди, не имея ускоренного дипломатического паспорта, не имея VIP-канала для доверенного союзника; Кайт просто...

Ещё один британский турист, путешествующий по визе ESTA. Затем девяностоминутный переезд через час пик в Бруклине и туннель Линкольна, прежде чем выйти на Манхэттен, место, которое он посещал как можно реже. Нью-Йорк был городом, полным призраков: в основном, призраков Марты и 11 сентября, но также и тех безмятежных дней 1995 года, когда Кайт учился своему ремеслу, до катастрофы в Дакаре и последующего краха его личной жизни.

Отвращение Кайта к городу было настолько сильным, что он пытался удержать ЯЩИК 88

встреч в Вашингтоне, округ Колумбия, или убедить американских коллег совершить путешествие через Атлантику. Но Кейблэн не оставил ему выбора; Кайт был единственным человеком, имевшим полномочия, не говоря уже о личных мотивах, вести с ним переговоры. Если бы существование BOX 88 было раскрыто в подкасте, последствия были бы катастрофическими.

Также возник вопрос о местонахождении Марты. К разочарованию Кайта, «Стадион» так и не смог её найти; за её квартирой велось наблюдение с рассвета до заката, и сотрудник дважды звонил в дверь, но ответа не получил. Новый номер телефона Марты всё ещё проверялся, старый был заблокирован. Она не отправляла писем три дня, и по её банковским картам не производилось никаких транзакций в течение такого же времени. Кайт знал, что у сотрудников BOX 88 в Нью-Йорке есть дела поважнее, чем выслеживать его бывшую девушку, но, тем не менее, он ругал «Стадион» за то, что они недостаточно серьёзно отнеслись к этой задаче. Он был обеспокоен; он не мог понять, какой цели послужило бы убийство Марты Дювалю или Мавинге, но время её внезапного исчезновения было глубоко тревожным.

Он забронировал номер в отеле в районе Митпэкинг, чтобы быть всего в нескольких кварталах к северу от квартиры, которую она делила с мужем Джонасом и двумя детьми-подростками. Кайт не был в этой части Нижнего Манхэттена более двадцати пяти лет и обнаружил, что она сильно изменилась. В 1995 году, когда Руди Джулиани ещё не очистил Манхэттен от сутенёров и воров, район Митпэкинг был плохо освещённой, кишащей преступностью зоной, закрытой для посещения, недалеко от разлагающейся атмосферы Злого Улицы и таксист . Однажды ночью, прогуливаясь по Западной 13-й улице, Кайт наткнулся на плачущую британскую туристку, чья арендованная машина была разбита, а багаж украден. В другой раз, когда он был с Мартой, ему предложили крэк по десять долларов за пакет. Мужчина с лицом, изуродованным фурункулами и шрамами, предложил ему крэк. Кайт любил атмосферу этого района в любое время дня и ночи: водители грузовиков загружали бочки.