«Его выбросило с балкона двенадцатого этажа», — без обиняков ответил Кайт. «С кем он встречался?»

Француз, явно потрясенный, тихо сказал: «Женщина. Кто-то, кто, как мы думали, нам поможет. Мы с Эриком вместе работали над одним делом, расследованием».

«Расследование в отношении Грейс Мавинга и Ива Дюваля».

Фурнье поднял взгляд. «Он рассказал тебе об этом?»

«Только то, что у них были какие-то отношения, платонические или нет, и они «защищали друг друга», что бы это ни значило. Он сказал, что ваша организация изучает их дела в рамках отдельного расследования, не связанного с подкастом Вудстейна Люциана Кейблана. Это правда?»

«Верно. Кейблэн – это одно, а Дюваль – совсем другое». Фурнье на мгновение замолчал, очевидно, пытаясь осознать ужас произошедшего в Паддингтоне. Когда он продолжил, его голос звучал рассеянно: «Они познакомились в 1995 году благодаря интересу Дюваля к Огюстену Багазе. У него был пунктик по поводу африканских женщин. Грейс привлекла его внимание. Он стал ею одержим. У них сложилось то, что можно назвать деловым партнёрством, хотя в нём всегда присутствовал сексуальный подтекст».

Он замолчал, покачав головой в явном недоверии. Кайт видел, как сильно на него повлияла смерть Аппиа.

«Они женаты?» — спросил Кайт.

Вопрос вызвал насмешливый смех. «Дюваль женат. Но не на Грейс. Это, конечно, не мешает им проводить много времени вместе». Он посмотрел на чёрное лондонское небо и добавил: «Это долгая история».

«Забавно. То же самое Эрик сказал мне по телефону сегодня утром».

«Он был вашим другом, — Фурнье протянул руку. — Я соболезную вашей утрате».

'Спасибо.'

Он шагнул в лужу света, его взгляд был заинтригован и проницателен. Нос у него был слегка приплюснут, а кончики ушей твёрдые и опухшие, вероятно, с юности, проведённой в самом центре регбийной драки. Он достал пачку сигарет и предложил одну Кайту. На пачке была фотография пациента больницы с раком горла на поздней стадии. Это напомнило Кайту о Майкле Стросоне.

«Встречу Эрика организовал коллега из DGSE», — сказал Фурнье, прикуривая свою сигарету раньше Кайта. «Должно быть, Дюваль до них добрался».

«Что заставляет вас так говорить?»

«Я знаю его. Он посылает сообщение. Он не может убить меня, не спровоцировав Париса, поэтому он убивает Эрика, чтобы предостеречь других от…

сотрудничая с моим расследованием».

«А Кейблэн? Он следующий или недостаточно крупная рыба?»

«Вы имеете в виду, что следующим будет Дюваль?»

Кайт кивнул, заставив Фурнье принять слегка заговорщический вид.

«Позвольте мне рассказать вам, что произошло сегодня в Нью-Йорке. У меня есть люди, которые следят за Кейбленом, докладывают о его действиях и защищают его при необходимости.

Мы знали, что он стал мишенью для людей Дюваля и Мавинги. Мы не хотим, чтобы мир думал, будто французское правительство занимается убийствами американских граждан, особенно известных. Кроме того, подкаст Вудстайна — это просто раздражитель для Генерального директората внешней безопасности, он для вас опаснее, чем для нас, не так ли?

'Возможно.'

«Сегодня утром мы задержали человека, которого, по нашему мнению, наняли для убийства Кейблана».

«Что вы имеете в виду под словом «снесли»?»

«Именно так. Мой агент обезвредил человека по имени Мохаммед Суидани в метро на Таймс-сквер. Забрал его телефон, который сейчас изучается нашими техническими специалистами в Вашингтоне».

«Что, скорее всего, покажет, что его наняли Дюваль и Мавинга?»

«Кому ещё нужна смерть Кейблана?» — вопрос Фурнье, очевидно, был риторическим. «В мемуарах Мориса Лагарда, которые легли в основу всей истории Вудштейна, Дюваль обвиняется в том, что не арестовал Багазу, когда у него была такая возможность. Кейблан, несомненно, скажет, что Дюваль был соучастником, позволив военному преступнику оставаться на свободе. Мавинга застрелил Филиппа Вобана».

Очевидно, это станет достоянием общественности, если подкаст будет выпущен.

Сотни тысяч слушателей по всему миру захотят узнать, что случилось с любовницей Багазы. Сенегальская полиция будет вынуждена возобновить дело, а Интерпол — найти Мавингу.

Ей нравится убирать за собой проблемы. Ей нравится убирать с дороги любого, кто может ей навредить. Недаром ты прозвал её «Леди Макбет».

Из клуба вышла парочка, держась за руки, и, пьяные, шатаясь, побрела домой. Кайт уговорил Фурнье последовать за ним по Хертфорд-стрит.

«Если вы сможете связать с ними Суидани, если вы сможете доказать наличие заговора, это наверняка поможет вашему расследованию?»

'Конечно.'

Кайт вспомнил женщину в деловом костюме, мимо которой он прошёл в вестибюле отеля «Моран». Он достал телефон и показал Фурнье фотографию задержанного, пытавшегося проникнуть в номер Аппиа.

«Вы ее узнаёте?»

Фурнье бросил сигарету и выхватил телефон из руки Кайта.

«Это Линдси Берида, — сказал он. — Женщина, с которой Эрик должен был встретиться сегодня утром. Откуда вы это взяли?»

Кайт забрал трубку и сказал: «Нам нужно многое обсудить».

OceanofPDF.com

33

Кайт и Фурнье прошлись пешком до пентхауса BOX 88 в Белгравии, где Кайт жил до операции в Дубае. Квартира была практически такой же, какой он её оставил: стерильной, скудно обставленной, с запахом табака от заядлого курильщика, жившего этажом ниже. Уборщица протерла пыль с верхних частей картин в гостиной: модернистского изображения Эдинбургского замка маслом, офорта Люсьена Фрейда и углём Ауэрбаха, изображающего стоящую обнажённую женщину.

«Это то, о чём я думаю?» — спросил Фурнье, снимая куртку и повесив её на спинку стула. Он позвонил жене, чтобы сказать, что задерживается на работе и не вернётся домой. «Ваши убежища оборудованы лучше наших. Мы вешаем репродукции IKEA с Бруклинским мостом и Мэрилин Монро. Если, конечно, бюджет на это позволит».

«Они мои», — сказал ему Кайт. «Я жил здесь какое-то время. Назови это складом».

«Вы коллекционируете?»

«У меня есть традиция покупать картину после успешной операции.

Хотя вот эту, — он указал на картину Эдинбургского замка, которую изначально купил для Марты, — она подарила своей девушке. Она вернула её, когда мы расстались.

Фурнье с ленивым видом пожал плечами и осмотрелся; Кайт решил, что тот хочет убедиться, что они одни. Кто-то из «Собора» оставил багаж Кайта в главной спальне. Он взял бутылку «Вакейрас» с винной полки, вытащил пробку и налил каждому по бокалу.

«Вы готовы поговорить здесь?» — спросил он, следуя за Фурнье в гостиную открытой планировки. «Можете быть уверены, микрофонов здесь нет. Мне пришлось действовать очень быстро, как вы можете себе представить».

Фурнье устроился на одном из диванов. Он оказался на удивление тяжёлым человеком; пружины застонали, когда он уселся поудобнее.

«Всё в порядке. Мне нечего бояться микрофона. К тому же, мы же друзья, не так ли?»

«Надеюсь. Мы, безусловно, заинтересованы в том, чтобы привлечь этих людей к ответственности».

Ужас смерти Аппиа внезапно обрушился на Кайта; он подумал о его еще теплом теле в лондонском морге, о еще одной ужасной, бессмысленной потере, к которой он каким-то образом был причастен.

«Вы в порядке?» — спросил Фурнье.

«Я в порядке. День был тяжёлым. Расскажи мне, что ты знаешь о Марте Рейн».

«А что с ней, пожалуйста?»

«Как вы думаете, она в опасности?»

Фурнье, казалось, был сбит с толку этим вопросом.

«Зачем? Какой смысл Дювалю причинять ей вред? Зачем Мавинге желать её смерти?»

«Вы сказали, что она любит убирать с дороги любого, кто может причинить ей вред. А мы знаем, что ей нравится убивать людей».

«Она посылает других, чтобы те сделали это за неё. Они оба так делают. Они нанимают таких, как Суидани и Берида, для своих грязных дел. Марте Рейн грозит допрос. Если Кейблэн найдёт её, он очень профессионально спросит, как найти «Локи». Если Мавинга или Дюваль захотят использовать Марту, чтобы найти тебя, их люди не будут столь вежливы». Фурнье изучал Ауэрбаха.

«Знаете ли вы, что Кейблэн приходил в вашу школу и расспрашивал о вас?»

«Он учился в Олфорде ?» — Кайт представил себе упрямого Кейблана, бродящего по старинным готическим монастырям и сбитого с толку видом подростков, проходящих мимо во фраках и галстуках-бабочках. «Они ему что-нибудь сказали?»

«Согласно нашей последней оценке прогресса Cablean, ничего.

У Элфорда нет твоего адреса. Ты не ходишь ни на одну их встречу выпускников. За это я тебя не виню. Это бессмысленная ностальгия, не так ли? Мы смотрим друг на друга, пытаемся понять, кто добился успеха в жизни, кто толстый, кто седой.

Кайт открыл двери на балкон. Вдали он видел огни «Лондонского глаза» и мигающий «Шард», ожидая самолётов. Он пригласил француза присоединиться к нему. «Я держусь подальше от Олфорда», — сказал он. «Не только из-за работы. Сегодня вечером на Брик-стрит был старый олфордец с моего курса».

Они повсюду. Политики. Актёры. Журналисты. Тех, кого я хочу увидеть из тех времён, я вижу. Тех, кого я не хочу, я не вижу».

«Мудрая стратегия».

Фурнье принёс вино и снова наполнил бокалы. Кайт повернулся к нему.

«Кто в вашей организации рад продолжению работы над подкастом?»

«Не думаю, что нам стоит этим заниматься. Наверняка найдутся те, кто захочет извлечь выгоду из подобного позора, так же как, я уверен, у вас есть враги, которые приветствовали бы ваше падение. Могу с абсолютной уверенностью сказать, что в DGSE есть люди, которые очень возмущены моим расследованием в отношении одного из их сотрудников. Им всё равно, что Ив Дюваль позволил военному преступнику разгуливать по улицам. Им всё равно, что он затем завязал отношения с подругой этого военного преступника, что привело к гибели французских граждан и солдат».

«Что вы имеете в виду?»

«Позвольте мне закончить», – терпеливо и вежливо произнесла она. «Они считают моё расследование предательством Службы. Другие, как и я, молодое поколение, если хотите, считают, что для движения к более просвещённому будущему Главное управление внешней безопасности должно сначала разобраться с грехами прошлого. То же самое касается и Франции. Мы находимся в состоянии отрицания наших исторических преступлений. Я, конечно, включаю в это и Руанду. Но, как я уже сказала, вас это не касается. Мы найдём убийцу Эрика Аппиа. Мы отомстим за него. Главное сегодня вечером – сосредоточиться на Кейблене. Что вы можете предложить ему, чтобы удовлетворить его знаменитую жажду правды?»

«Именно это», — ответил Кайт. «Правда».

«Ты бы рассказал ему всю историю? Ты бы пошел к нему?»

«Почему бы и нет? Это не тот случай, когда публикуешь и всё. Если какие-то подробности всплывут наружу, последствия для семьи Марты будут катастрофическими. Моя карьера, конечно, будет закончена, но только потому, что Кейблэну дали неверную информацию».

«Я не понимаю».

Филипп Вобан не был наёмным убийцей, которому МИ-6 поручила устранить Огюстена Багазу. Он был военным корреспондентом с хроническим посттравматическим стрессовым расстройством, у которого случился психотический эпизод из-за приёма лариама. Мы намеревались похитить Багазу и привлечь его к ответственности. Мы не знали, что девушка Вобана, тутси, была убита во время геноцида. Филипп решил не упоминать эту деталь в своём резюме, пока не стало слишком поздно. В каком-то смысле

Он всё время опережал нас. Для него эта операция была просто возможностью отомстить».

«Это лучшая история».

'Что ты имеешь в виду?'

«Я имею в виду Кейблана. Это отличный рассказ. Убитый горем военный корреспондент с посттравматическим стрессом обманывает британскую и американскую разведку, заручаясь поддержкой своего плана, а затем предает их, убив жертву в порыве страсти. Если бы Камю был жив, он бы написал об этом».

«Возможно», — ответил Кайт. Что-то прояснилось в его голове. «Я предлагаю обратиться к Кейблэну, рассказать ему всю историю, попросить убрать из трансляции моё имя и имена всех действующих французских разведчиков, но в остальном дать Вудштейну наше благословение. Вы согласны?»

Фурнье молча поднял бокал вина, собираясь произнести тост. Кайт видел, что он ещё не готов скрепить соглашение.

«Я бы пошёл ещё дальше. С вашей помощью и при содействии британских властей мы сможем привлечь Ива Дюваля и Грейс Мавингу к ответственности.

Сегодняшний инцидент в Нью-Йорке и арест Бериды дали нам важные аргументы. Это уже не просто расследование финансирования терроризма.

«Дюваль и Мувинга переправляют деньги исламистским группировкам?»

«По сути, да. Они отмывают деньги и обеспечивают прикрытие для любого, кто платит их 20-процентную комиссию. В этом они, конечно, неэтичны. Боко Харам».

Альянс демократических сил. «Аш-Шабааб». Неважно. Их интересует исключительно накопление денег и власть, которая с этим связана. Мавинга, пожалуй, даже больше одержима деньгами и социальным статусом, чем Дюваль. Она тусуется с спонсорами консерваторов и депутатами-консерваторами здесь, в Лондоне, посещает мероприятия, которые попадают на страницы Tatler и Daily Mail . У неё руки в крови, но у неё также есть деньги. Люди, которые хотят этих денег, совершенно лишены моральных принципов. Они закрывают на это глаза.

«Это современная болезнь», — заметил Кайт.

«Отношения Мавинги и Дюваля, пожалуй, самый интригующий аспект всей этой истории. Тридцать лет вместе, обогащая друг друга, соблазняя, помогая и убивая. Это история любви, сошедшая с Кафки».

Кайт улыбнулся, наслаждаясь тем, что в течение пяти минут Фурнье вовлек Камю и Кафку в беседу, которая показалась ему неподражаемо французской.

«Как это началось?»

«Их отношения?» Фурнье поставил стакан на землю и посмотрел на огромный город. «Они начались в Мали в 1995 году, через несколько недель после того, как вы в последний раз видели Мавингу. Это история о жадности и коррупции, о шпионе, ставшем преступным гением, и о женщине, которая помогала и подстрекала его на каждом шагу».