«Парки, рестораны, теперь и аэропорты».

«А я, кажется, всегда приношу плохие новости».

Кайт поставил свою сумку на землю.

'Что случилось?'

«Вы не слышали? Вы не видели новости?»

«Ничего». Кайт достал телефон, словно тот каким-то образом был замешан в его неведении. «Я разговариваю с женой с тех пор, как вышел из самолёта».

Каре никогда не приходилось сообщать кому-либо о смерти человека, тем более близкого друга ее босса, которого выбросило из здания средь бела дня.

«Эрик Аппиа мертв».

Она увидела, как Кайта охватило потрясение. Он тихо, почти про себя, спросил: «Что?», а затем огляделся, словно кто-то рядом мог убедить его в том, что сказанное ему — ложь.

«Мне очень жаль», — только и смогла сказать Кара.

«Что случилось?» — спросил он.

«Он выпал с многоквартирного дома в Паддингтоне. Об этом сообщали в социальных сетях и на BBC. Люди говорят, что это было самоубийство. Полиция, похоже, поддерживает эту версию».

Конечно, мы думаем, что это более зловеще».

Кайт знал, что Эрик не стал бы лишать себя жизни: либо он попал в неловкую ситуацию в деловой сделке, либо, что более вероятно, его смерть была связана с его работой в DGSE.

«Знаете ли вы, был ли он каким-либо образом замешан в событиях на Украине?» — спросила Кара.

«Оппозиционные группы, финансирование, закупка оружия?»

«Я правда не знаю». Внезапно перед глазами Кайта возник яркий образ Эрика, появляющегося в гостевом доме в Сенегале, весь такой улыбчивый и обаятельный. «Марта».

— вдруг спросил он. — Где Марта Рейн?

«Я… я не знаю», — ответила Кара. «Почему?»

«Узнай для меня, пожалуйста. Ей может понадобиться защита. Я не хочу ей звонить. Не по этому поводу».

«Конечно». Кара не могла понять, какое отношение Марта имеет к произошедшему в Паддингтоне. «У тебя есть её номер?»

«Не в этом смысле». В ответе слышалось нетерпение. «Тьюринги могут её найти. У нас есть данные по её телефону. Просто найдите её. Если она в Нью-Йорке, попросите «Стадион» прислать команду на Банк-стрит». «Стадион» — так называли новую штаб-квартиру BOX 88 на Манхэттене; Банк-стрит — домашний адрес Марты. «Проверьте её связь, может, кто-нибудь ею интересуется. Её фамилия после замужества — Радински. Кто-нибудь должен присмотреть за их квартирой. Незаметно».

Последнее слово имело решающее значение. Кара знала, что Марта не знала о мерах, принятых Кайтом для обеспечения её безопасности после операции в Дубае. Он опасался, что ФСБ может искать её в Нью-Йорке и использовать в качестве приманки.

«Я этим займусь», — сказала она.

«Я предупрежу Люциана Кейблана. Его жизнь может быть в опасности».

Кара скривила лицо, недоумевая, как автор « Годов свинца» может быть причастен к тому, что случилось с Аппиа. «Автор «Красных бригад»?»

«Он работает в Колумбийском университете. Я попрошу кого-нибудь ему позвонить».

«Что все это значит?»

«Подождите», — Кайт не закончил. «Эрик снял номер в отеле в Чизике. «Моран». У него там могут быть вещи, имеющие отношение к расследованию.

Он работал с DGSE. Нам нужно добраться до них раньше полиции». Это был настоящий Кайт, человек, которого Кара знала и с которым работала три года. Он вернулся из долгого отпуска, чтобы столкнуться с самыми ужасными новостями, но вместо того, чтобы утонуть в гневе или жалости к себе, он инстинктивно решил дать отпор. «Узнай номер комнаты. Обычно он бронировал номер под именем Грэм Кэмпбелл. Дай мне ключ-пропуск и чистый телефон».

Я получу все возможные подробности из Скотланд-Ярда. Предположительно, у полиции есть телефон и бумажник Эрика. Там, вероятно, был ключ от номера Морана, так что нам нужно действовать быстро.

Кара не спала до трёх часов ночи со своим новым парнем и боялась забыть всё, о чём её спрашивали. Она составила мысленный список: Марта. Комната. Ключ-карта. Телефон — и придумала простую мнемоническую комбинацию MRKP, чтобы освежить память.

«И это ещё не всё». Кайт взял сумку и направился к терминалу. «Позвони нашему общему другу в Five и спроси, не интересовался ли он когда-нибудь некой Грейс Мавинга». Он достал ручку из куртки и написал имя на посадочном талоне. «Она есть в файлах «Дакара». Посмотри, есть ли у них какие-нибудь записи».

Их «общим другом» был бывший начальник Кары в Службе безопасности Роберт Восс, которого Кайт завербовал в BOX 88.

«Я займусь Ивом Дювалем. В середине 90-х он был офицером DGSE, работал в Дакаре. Сейчас связан с Mavinga. По словам Эрика, они защищают друг друга. Понятия не имею, почему и как. У SIS, вероятно, есть досье на Дюваля. Я спрошу у Vauxhall, что у них есть». Кайт дал ей посадочный талон. «Как вы сюда попали?»

«Я был за рулем».

«Оставьте мне ключи. Пусть Собор как можно скорее привезёт всё в Чизик. Ключ от комнаты Эрика и чистый телефон». Кайт посмотрел на часы. Они всё ещё показывали стокгольмское время. Он снял их и перевёл на час назад. «Мы можем встретиться у Морана. Я буду звонить по своему личному номеру».

«Поняла», — ответила Кара, протягивая ему ключи.

«Вы забыли одну важную вещь».

«Что?» — спросила она, сбитая с толку быстротой и распорядительностью действий Кайта.

«Где вы припарковались?»

OceanofPDF.com

28

Кара встретилась с Кайтом три часа спустя в пустом пабе на улице, параллельной Морану. За это время он приобрёл футбольный клуб «Брентфорд».

Бейсболка, упаковка защитных масок Boots и пара латексных перчаток. Перед ним на столе стояла чашка чая, а старик за барной стойкой разгадывал судоку.

«Что вы узнали?» — спросил он.

Кара прочитала свою памятную записку по аббревиатуре.

«Марту Рейн не удалось найти. Номер, который у нас есть, больше не используется. Тьюринги изучают её финансовые транзакции, социальные сети, данные её мужа, пытаясь получить новый номер и местоположение».

Кайт почувствовал укол беспокойства. «Что не так с адресом на Банк-стрит?»

«Стадион отправляет команду проверить, есть ли кто-нибудь дома. Может быть, она сменила оператора мобильной связи, может быть, уехала в отпуск. Кто знает?»

Кайт бросил кусочек сахара в чай. «Кейблэн сегодня утром, как обычно, пришёл на работу в Колумбийский университет. Может быть, с Мартой тоже всё в порядке, и никакой связи нет. Ты получил информацию об Эрике?»

«Он находился в номере 306 отеля «Моран», забронированном на имя «Грэм Кэмпбелл».

Как вы и говорили. Тьюринги сказали мне, что это подойдёт для любой двери в отеле. Кара протянула iPhone. «Они встроили в него какое-то программное обеспечение, просто приложи его к двери. В остальном телефон чистый, обычные приложения, номера для персонала. Боб пытается выяснить, что можно узнать о Грейс Мавинге и её псевдониме. Маз сказал, что ты звонил ему по поводу Ива Дюваля, он разговаривает с Воксхоллом. К пяти часам должна быть информация по всем этим вопросам».

«Спасибо, Кара. Как дела?»

«Не беспокойтесь обо мне», — сказала она. «И самое главное, как ваши дела?»

Обычно Кайт мог бы найти время, чтобы поговорить об Аппиа, рассказать ей, каким человеком он был, но сейчас он был в упадке духа, его задержали

шок и горе.

«Спасибо, что спросили», — сказал он. «Может быть, позже, в другой раз. Мне нужно как можно скорее попасть в его комнату».

В пабе было душно. Кара сняла куртку и сказала: «Хочешь, я подожду тебя здесь? Или я могу подогнать машину к «Морану» и ждать снаружи, когда ты выйдешь».

«Сделай это. Моя сумка в багажнике. Я скоро».

Отель «Моран» находился в двух минутах ходьбы. Кайт надел маску и бейсболку, вошёл через автоматические двери и направился прямо к лифтам в центре отеля. Пожилая индианка в сари проводила его до третьего этажа и, выйдя из лифта, нараспев пожелала ему доброго дня. Кайт подождал, пока не услышал щелчок и лязг закрывшейся двери, а затем направился в номер 306.

Программа работала без проблем: Кайт поднёс телефон к ручке, и замок щёлкнул. Раньше ему пришлось бы взломать систему безопасности отеля, подкупить горничную или даже доверить вскрытие замков своему владельцу. Он вошёл в номер, закрыл дверь и надел перчатки.

Запах мгновенно напомнил крикетный павильон в Алфорде: Аппиа щедро распылял лосьон после бритья «Kouros» после каждой игры, а его товарищи по команде притворялись, будто задыхаются от отравленного газа. Кайт был удивлён, как мало личных вещей он смог увидеть. Ожидая рубашки и костюмы на вешалках, книги у кровати, фотографии на столе, он обнаружил лишь нераспечатанную бутылку Co-Op Malbec, номер Financial Times , зубную щётку и одноразовую бритву. Не было похоже, что Аппиа спал в комнате; откуда же тогда резкий запах лосьона после бритья? Обычно во время своих визитов в Лондон он…

«Кларидж» был кодом его местонахождения всякий раз, когда он пользовался «Мораном». Но часто в этом была замешана женщина; его постель могла меняться каждую ночь, в зависимости от личности и местонахождения последней любовницы Аппиа. Кайт поставил перед собой дополнительную задачу: найти её раньше полиции.

Он открыл шкафчик, обнаружив заполненный мини-бар. Сейф был открыт, но внутри ничего не было, ящики под ним тоже пустовали. Грязная спортивная одежда была свалена на дне шкафчика рядом с парой поношенных кроссовок. Кайт взял беговую футболку, чувствуя на ней следы пота от утренней тренировки. В заднем кармане мятых шорт он обнаружил твёрдые очертания и тяжесть ключа. В другом кармане – пропуск на…

Тренажерный зал Virgin Active. Открыв телефон, Кайт поискал ближайшее отделение и нашёл его всего в нескольких сотнях метров к востоку, в бизнес-парке к северу от Чизик-Хай-Роуд.

Он знал, как работает мозг Аппиа. Несмотря на отсутствие специальной подготовки, он разработал уникальный личный метод работы – отчасти подсказанный Кайтом, отчасти – собственный, – что означало, что он никогда не оставлял слишком много улик, указывающих на его местонахождение и поведение в одном и том же месте. Связаться с Кайтом через художественную галерею было в стиле Аппиа: эксцентрично и неоправданно сложно.

Возможно, он арендовал шкафчик в спортзале, чтобы иметь безопасное место для хранения информации о Дювале и Мавинге. Карта и ключ, возможно, стали прорывом.

Кайт поднял матрас, заглянул в бачок унитаза, открыл заднюю часть пульта. Ничего. С ключом и членской картой в кармане он снова надел бейсболку и маску, снял перчатки и вернулся на первый этаж. Выйдя в вестибюль, он прошел мимо молодой привлекательной женщины в темном деловом костюме с собранными в пучок волосами. Она на мгновение поймала взгляд Кайта, когда входила в лифт.

Кара ждала снаружи.

«Нам нужно поработать», — сказал он ей, садясь на пассажирское сиденье. «Мне нужно где-то переодеться».

«Переодеться?» — повторила она в замешательстве.

«Мы записываемся в спортзал».

OceanofPDF.com

29

Бизнес-парк представлял собой новоиспечённый городской комплекс из офисных башен из стали и стекла, который перенёс Кайта в Дубай; здания имели тот же бездушный, антиутопический блеск. В центре комплекса искусственное пресноводное озеро мерцало бледной пеной и тинкой. Офисные работники с пустыми глазами бродили по округе, разнося латте и велосипедные шлемы; охранники в светоотражающих жилетах, казалось, были заняты. Здесь были стеклянные капсулы для встреч, незаметные указатели, направлявшие посетителей в лондонские штаб-квартиры уклоняющихся от уплаты налогов транснациональных корпораций, и бегуны, проезжавшие мимо по пути в Актон и Кью.

«Это взгляд в будущее», — заметила Кара. «Даже деревья выглядят подавленными».

На северном берегу озера находился ресторан. Кара сидела снаружи, пока Кайт сходил в мужской туалет и переоделся в беговую форму. Выйдя на солнечный свет, он подал ей знак, и она направилась к Virgin Active. Кайт вошел двадцать секунд спустя в маске и бейсболке. Женщина средних лет в лайкровом боди, тяжело дышащая после недавней тренировки, придержала ему дверь. Он слышал, как Кара спрашивает, сколько стоит абонемент в спортзал на шесть месяцев. Кайт устроил небольшой спектакль, обыскивая свой кошелек и одежду в поисках членской карты Аппиа. Найдя ее, он просунул карту в считыватель, надеясь, что это активирует двери. Карта не сработала.

Отвлекшись на вопросы Кары и понимая разочарование Кайта, администратор поднял голову и, не спрашивая удостоверения личности, нажал кнопку, которая позволила ему войти в спортзал.

«Спасибо вам большое», — сказал он, и его голос был приглушен маской.

«Очень ценю это».

Прямо перед ним находилась купольная камера видеонаблюдения. Кайт опустил глаза, бейсболка «Брентфорд» ещё больше скрывала его внешность. Кара обсуждала с администратором возможность…

посещать занятия йогой в семь утра. Напряжение Кайта немного спало, когда он услышал, как она играет эту роль. Впереди него наверху лестницы появились двое мужчин, оба обильно потеющие. Кайт слышал возгласы и стоны группы, а из аудиосистемы доносилась задорная хаус-музыка. Он прошел мимо мужчин и спустился в подвал, где обнаружил вход в мужские раздевалки.

Это было обширное, слишком освещённое помещение, разделённое на отдельные секции; в стенах было около двухсот шкафчиков. В воздухе витал запах аэрозольных дезодорантов и хлора. Примерно половина шкафчиков была заперта на висячие замки. Кайт обошёл вокруг, якобы ища, где переодеться, и одновременно осматривая замки в поисках того, который мог бы подойти к ключу Эрика. К своему облегчению он увидел, что большинство из них были кодовыми; только около сорока требовали ключа. Несколько из них были сгруппированы вокруг первых пронумерованных шкафчиков на ближайшей стороне раздевалки. Кайт предположил, что это постоянные шкафчики, сдаваемые в аренду членам спортзала, и поставил перед ними сумку. Рядом вытирался полотенцем пожилой мужчина и бросил на Кайта подозрительный взгляд, несомненно, недоумевая, почему тот решил переодеться так близко к нему. Выжидая удобного момента, Кайт смотрел в телефон, пока мужчина не ушёл. Затем он достал ключ.