«Я хотел пожелать вам удачи сегодня утром», — сказал ему Фурнье. Аппиа опаздывал на встречу с адвокатом, который, как оба мужчины надеялись, поможет им лучше разобраться в сложных финансовых схемах Мавинги на Каймановых островах. «Если я вам понадоблюсь, я могу быть в Паддингтоне, без проблем».

«Не обязательно». Аппиа сунул руку в карман пальто и коснулся пакета с канноли. «Это всего лишь предварительное обсуждение. Если она даст мне то, что, как я думаю, она может дать, возможно, ты присоединишься к нам во втором туре».

Фурнье согласился с этой стратегией и вновь выразил надежду, что встреча пройдет успешно.

«А ужин у Китти Фишер сегодня все еще в силе?» — спросил он.

«Может быть, Гэлвин присоединится к нам?»

«Один из моих любимых ресторанов в Лондоне». Аппиа недоумевал, почему Фурнье так старается встретиться с Кайтом. Профессиональное любопытство или что-то ещё? «Питеру бы понравилось. И гораздо дешевле, чем на Брик-стрит! Забронирую столик на троих на восемь. А теперь мне пора поймать такси и познакомиться с нашей «Глубокой Глоткой».

«Глубоко что ?» — спросил Фурнье. Они говорили по-английски, и он не понял, о чём идёт речь.

«Адвокат, — объяснил Аппиа. — Линдси Берида. Я думал, что все «Люди президента» должен был стать одним из ваших любимых фильмов?

«Конечно, так и есть. Но во французском мы используем для этого другой термин».

«Да, — ответил Аппиа, от души смеясь. — Так что давайте посмотрим, настоящая она или просто тратит время впустую».

«Я очень надеюсь на последнее, мой друг».

Мохаммед Суидани последовал за Кейбланом до станции метро на Лексингтон-авеню, встал за ним у турникета, приложился к считывающему устройству Apple Pay и вышел на платформу.

Тремя днями ранее, уезжая из аэропорта имени Кеннеди, он надел тюрбан и маску, чтобы камеры видеонаблюдения не смогли сопоставить его с моментом казни Кейблена. Теперь он был знаком с порядком действий жертвы:

Походы в спортзал ранним утром; совместные обеды с мужем во французском ресторане неподалёку от их дома; велосипедный маршрут Кейблана через Центральный парк. Клиенты дали ему шесть дней на то, чтобы совершить нападение; оставалось лишь дождаться подходящего момента. Как только всё будет сделано, Суидани должен был отправиться поездом в Балтимор и сесть на самолёт обратно в Лондон.

Он оглядел платформу. Кейблэн, казалось, не обращал внимания на окружающую обстановку, в ушах у него были наушники Bose. На станции, конечно, были камеры, но в более людной обстановке было бы слишком легко подойти к жертве сзади и столкнуть её под приближающийся поезд; в последовавшей за этим рукопашной Суидани скрылся бы со станции меньше чем за минуту. У него был заряженный пистолет, чтобы отбиваться от любого, кто попытается его задержать. Он знал, что Кейблэн — известный журналист, что его убийство, вероятно, попадёт в заголовки газет, и что полиция будет под давлением, чтобы найти убийцу. Клиент сказал ему, что в случае ареста он должен назвать себя одиноким волком, исламистским фанатиком. Ты понятия не имеешь, что убиваешь известного писателя. Ты Сделал это во славу Аллаха. Но Суидани не собирался быть арестованным.

К тому времени, как изображения таинственного человека в маске и тюрбане начали поступать в правоохранительные органы США, он уже вернулся в Лондон, чтобы получить вторую часть своего гонорара в размере 300 000 фунтов стерлингов.

Эрик Аппиа прибыл на вокзал Паддингтон за две минуты до назначенного начала встречи с Линдси Беридой. Он написал ей сообщение с заднего сиденья такси, извинившись за опоздание, но получил совет не беспокоиться. Она только что закончила разговор, так что спешить было совершенно некуда. Просто доберитесь до Норт-Уорф-Роуд, найдите вход в дом Лавидж-Хаус, нажмите кнопку звонка квартиры 1228 и поднимитесь на 12-й этаж.

Аппиа мало что знал о Бериде, за исключением того, что она проработала девять лет в банке на Каймановых островах и была готова рассказать о Kisenso Holdings, структуре, контролируемой Грейс Мавингой, которую Фурнье считал центром масштабной операции по отмыванию денег, организованной Ивом Дювалем.

Берида связалась с коллегой Фурнье в DGSE, и встреча была организована в течение нескольких дней. Аппиа было поручено растопить лёд: его обаяние, особенно в отношениях с женщинами, превосходило даже обаяние Фурнье, и надеялись, что он сможет смягчить Бериду и склонить её к нескромным поступкам. Если встреча пройдет успешно, состоится вторая,

более официальное интервью, на котором Бериде будет предложено сделать заявление для протокола.

Аппиа проезжал мимо новой застройки в районе Паддингтон-Бэсин только на машине по шоссе Westway; это был первый раз, когда он посетил этот район пешком.

Дав водителю такси пять фунтов чаевых, он отправился по улице Прейд мимо больницы Святой Марии, где в 1978 году родилась его младшая сестра.

направляясь к каналу, вдоль которого стояли плавучие дома. Офисные работники стояли в очереди к фургону с едой из нержавеющей стали, блестевшему в лучах утреннего солнца.

С помощью телефона Аппиа нашёл Норт-Уорф-роуд, а затем проверил, что он видит в окне вестибюля высотного здания. У него оторвался край рубашки, и он заправил его обратно, направляясь к дому Лавадж.

Двенадцатью этажами выше, следя за его приближением в бинокль, Рияд Гьян объявил, что гость, скорее всего, будет в квартире в течение двух минут.

«Он выглядит больше, чем я думал», — пробормотал он по-арабски.

«Тогда тебе лучше быть готовым», — ответил его спутник.

Работа Марианны Этте заключалась в том, чтобы сообщать о деятельности Люсьена Майкла Кейблана. Высокопоставленные должностные лица DGSE в Париже хотели знать, с кем он встречался, какие зацепки отрабатывал и когда подкаст Вудштейна увидит свет. Второстепенной обязанностью Этте было гарантировать, что ему не будет причинено никакого вреда. Американец угрожал раскрыть не только прошлые секреты DGSE, которые клика отставных и все еще работающих офицеров стремилась скрыть, но и деятельность бывшей любовницы Огюстена Багазы, Грейс Мавинги, которая находилась под следствием в рамках более широкого расследования злонамеренной деятельности Ива Дюваля. Другими словами, было много людей, которые могли желать смерти Люсьена Майкла Кейблана. Последнее, чего хотел DGSE, была вина за убийство ведущего американского журналиста, даже если такое нападение было совершено третьей стороной. Служба переживет последствия подкаста; он вряд ли выдержит гнев американских политиков и СМИ, обвиняющих французское правительство в организации спонсируемых государством убийств на улицах Нью-Йорка.

Поэтому, когда Марианна Хетте в третий раз за два дня увидела молодого сикха в тюрбане и маске, стоящего всего в шести футах от Кейблана на платформе на углу Лексингтон-стрит и 63-й улицы, она поняла, что у нее возникли проблемы.

Сев в вагон поезда Q в соседнем с ничего не подозревающим Кейбланом вагоне, Хетте проехала три остановки до Таймс-сквер, притворяясь, что читает

«Бледный огонь » Набокова . Преследователь Кейблана, похоже, был один и, насколько она могла судить, не был обучен методам борьбы с наблюдением; за время короткого путешествия он по меньшей мере дюжину раз бросил на Кейблана тревожный, украдкой брошенный взгляд.

Таймс-сквер был переполнен. Похоже, это соответствовало замыслу сикха. Как только оба мужчины вышли из поезда, он быстро двинулся к Кейблэну, следуя за ним сквозь толпу поздних пассажиров к платформе, обслуживающей линию 1 Аптаун-Колумбия. Люди стояли в три ряда в ожидании поезда, Кейблэн пытался протиснуться, чтобы найти больше места. Хетте видела, как сикх обходит его, почти касаясь.

Хетте инстинктивно чувствовала, что нападение неизбежно. Фурнье дал ей разрешение нейтрализовать любую угрозу, но она находилась слишком далеко от главных действующих лиц. Она услышала грохот приближающегося поезда, увидела, как пассажиры хлынули вперёд. Пути к сикху не было. Люди проходили мимо неё с обеих сторон. Если она не пойдёт сейчас, то никогда не доберётся до них.

« Путайн », — пробормотала она, потянувшись к застегнутому на молнию внутреннему карману куртки.

Поезд находился менее чем в десяти секундах от платформы.

Линдси Берида ответила на домофон в «Ловадж Хаус» приветливым, напевным голосом, немедленно впустив Аппиа внутрь. Он прошел мимо охранника, сидевшего за широким, ничем не загромождённым столом, который был слишком занят просмотром видео в TikTok, чтобы поднять глаза и поприветствовать его. Аппиа поднялся на лифте на двенадцатый этаж в приподнятом настроении, надеясь, что Берида раскроет секреты Kisenso Holdings и приблизит расследование к окончательному аресту Мавинги. В лифте было зеркало. Он снова осмотрел себя, заметив, что край брюк зацепился за голенище одного из ботинок.

Аппиа достал телефон. Замужняя врач, с которой он встречался в Лондоне, прислала ему сообщение, что свободна и может встретиться позже днём. Он ответил, поинтересовавшись, не могла бы она присоединиться к нему за обедом в отеле.

Двери лифта открылись. Дом «Ловадж» был новым, отделка верхнего этажа ещё не закончена. Мебель была накрыта чехлами от пыли, а на полу лежали пластиковые коврики. Аппиа последовал указателям к квартире 1228 и тихонько постучал.

«Одну минутку!» — крикнула Берида.

Через несколько секунд дверь открыла привлекательная североафриканка в темном деловом костюме, ее волосы были собраны в пучок, а ярко-красная помада придавала блеск ее широкой улыбке.

«Ты нашел меня».

Ее акцент было трудно определить. Когда Аппиа вошел, он заметил, как улыбка исчезла, а взгляд женщины быстро метнулся в сторону. Его руки внезапно вывернулись за спину и запястья были схвачены. Аппиа попытался повернуться, но был толкнул вперед, на мгновение потеряв равновесие. Дверь захлопнулась. Подняв взгляд, он увидел двух мужчин в масках. Берида отошла от двери и держала что-то в правой руке. Когда Аппиа закричал, ему в рот заткнули кляп и завязали глаза. Внезапно в комнате заиграла классическая музыка, Моцарт, и послышалось частое напряженное дыхание мужчин. Аппиа оторвало от земли. Когда он попытался вырваться, то услышал свист галстука, застегивающегося на его ногах, пластик прорезал ткань его брюк и сжал кожу. Он закричал от боли.

«Что вам известно о Kisenso Holdings?»

Это говорила Берида. Её вопрос был на удивление вежливым, тихим и уважительным.

Аппиа попытался ответить, но из-за кляпа он не мог говорить.

«Где Питер Гэлвин?»

Он услышал, как скользнула и захлопнулась французская форточка. Шум города внезапно перекрыл Моцарта. Один из мужчин сказал по-французски:

«Забудьте о вопросах. Возьмите его телефон».

Они залезли Аппиа под куртку. Он пытался сопротивляться, извиваясь всем телом и отталкиваясь коленями. Он чувствовал себя невесомым; несшие его люди были необычайно сильны.

«Чего ты хочешь?» — попытался он сказать. Грудь его была вся в поту.

«Назовите мне код, пожалуйста».

Аппиа выругался сквозь кляп. Внезапно повязка спала. Открыв глаза, Аппиа увидел на главном экране лица своих детей, а затем большой палец мужчины, смахнувший изображение, когда телефон распознал его лицо.

«Понял», — сказал мужчина.

«Найдите контакты», — потребовала Берида. Когда она говорила по-французски, её голос звучал совсем иначе: быстро и нетерпеливо. «Найдите Марту Рейн».

Марта? – подумал Аппиа. – Почему Марта? Он хотел поговорить с ними, договориться. Он чувствовал себя совершенно бессильным.

«А он?» — спросил один из мужчин.

'Снаружи.'

Кейблэн слушал конец песни «In Your Eyes», когда Uptown 1

С юга мелькнула толпа пассажиров, теснившая его, заполонившая платформу. Он удержался на ногах, поставив одну ногу перед другой. В то же время Кейблэн оттолкнулся правым локтем, давая понять тому, кто стоял по другую сторону костлявой руки, упираясь в рёбра, что его не оттолкнут с дороги. Чёртова Таймс-сквер. Надо было взять такси.

Шум поезда заглушал песню. Кейблэн не слышал ни ноты. Он натянул наушники на плечи и вдруг произнёс: «Полегче!», пока толпа окружала его.

«Мы все доберемся туда, куда доберемся!» — крикнул кто-то.

Поезд остановился. Кейблэн оказался прямо напротив дверей. Когда они с шипением открылись, позади него раздался толчок. Он услышал какой-то испуганный вздох удивления, необычный звук, которого не ожидал, но не обратил на него внимания. Ему было гораздо интереснее попасть в вагон. Давление позади него внезапно ослабло. Кейблэн снова надел наушники, услышал первые ноты «Red Rain» и ступил в вагон.

За ним никто не следовал. Он понял, что позади него на платформе что-то произошло. Когда двери закрылись, Кейблэн увидел, как молодой человек в тюрбане и маске упал. Рядом с ним сидела на корточках пожилая женщина с редкими седыми волосами.

Двери закрылись, поезд тронулся, а Лусиан Майкл Кейблэн, погруженный в музыку, продолжил свое путешествие.

OceanofPDF.com

27

Вернувшись домой из кафе в Юрсхольме, Кайт забрал сумку с вещами из своего офиса, поцеловал Ингрид на прощание и заверил Изобель, что вернется в Швецию до конца недели.

«Не давай обещаний, которые не сможешь выполнить», — сказала она. «Делай то, что должен, в Лондоне. Возвращайся к нам, когда сможешь».

Он проинформировал штаб-квартиру в Кэнэри-Уорф о проблеме с Кейбланом и сообщил своему заместителю, Азхару Масуду, что должен приземлиться сразу после полудня. Встреча Кайта в аэропорту Хитроу не была организована, но Кара Джаннауэй, которую Кайт завербовал из МИ5,

Три года назад она ждала его в зале прилёта. На ней была повседневная одежда: джинсы и кроссовки, волосы собраны сзади. Он отреагировал на её появление со смесью удивления и тревоги, спросив, зачем она проделала такой долгий путь из восточного Лондона.

«У тебя привычка выслеживать меня», — сказал он. Кара предположила, что это намек на их встречу на Кью-Грин перед операцией в Дубае.