«И зачем им это делать?»

«Только доктор Ганс Зарков, бывший сотрудник НАСА, дал какие-либо объяснения».

Это была старая шутка со школьных времен, «Флэш» из Queen's Greatest Попадание , но у Кайта не было настроения шутить.

«Серьёзно, Эрик. Кто слил?»

«Рабочее предположение заключается в том, что кто-то хотел продемонстрировать, что Дюваль и, конечно же, десятки людей во французской политической и разведывательной сфере

Аппарат знал, что Огюстен Багаза разгуливает по Дакару, но не предпринял необходимых мер для его ареста. Или кто-то в DGSE, кто просто хочет поиметь британцев и американцев, чтобы отвлечь внимание от Парижа.

Макрон недавно засекретил правительственные документы, касающиеся причастности Франции к геноциду, ещё на двадцать пять лет, и люди начали задавать вопросы. В итоге, американский писатель, номинированный на Пулитцеровскую премию и имеющий более четверти миллиона подписчиков в социальных сетях, не говоря уже о безупречной репутации борца за справедливость, теперь стал свидетелем серьёзной сенсации – несанкционированного убийства подозреваемого в геноциде сотрудниками МИ-6.

и ЦРУ осенью 1995 года».

«Подожди минутку». Кайт отложил ложку, встал и вышел, чтобы говорить свободнее. «Багаза не был подозреваемым, на его руках была кровь тысяч людей. Его убили – не покушались на убийство –

французским журналистом и бывшим солдатом с острым посттравматическим стрессовым расстройством, чей разум был помутнен Лариамом.

«Я знаю это, Локки. Ты знаешь это. Майкл Стросон, покойся с миром, знал это. Но это не та версия истории, которая описана в мемуарах».

«Лагард хотела, чтобы ситуация выглядела как можно хуже для нас и для французов?»

« Точность ». Связь Аппиа снова ненадолго прервалась. Прошло несколько секунд, прежде чем программа шифрования на телефоне Кайта восстановила связь.

«Но становится еще хуже».

Кайт расхаживал у кафе. Тарелку с яичницей наконец-то принесли к его столику. Официантка жестом подозвала его через окно, и он показал, что скоро вернётся.

«Насколько хуже?»

«Кейблэн работает в Колумбийском университете. У него юридическое образование Йельского университета, степень магистра философии Кембриджа и степень магистра наук Лондонской школы экономики. Другими словами, этот парень не глуп». Уютная атмосфера кафе окутала Кайта, когда он вернулся к своему столику. «Он разыскал семью Вобана. В конце концов, нашёл его мать и долго с ней разговаривал. Теперь у мадам Вобан всё плохо. Она рассказала Кейблэну, что её муж, отец Вобана, работал на человека по имени Майкл Стросон. Однажды он спас ему жизнь. Сказала ему, что они оба работали в секретной англо-американской разведке, известной лишь избранным сотрудникам ЦРУ и СИС».

«Боже. Она знала это имя?»

«Она не знала имени». Это было похоже на суеверие: ни Аппиа, ни Кайт не назвали бы «ЯЩИК 88» даже по якобы защищённой линии. «Её зовут Брижит, как Бардо. Благодаря ей Кейблэн считает, что её сын был наёмным убийцей, завербованным Строусоном, чтобы хладнокровно убить Багазу. Истории о Лариаме, о посттравматическом стрессовом расстройстве, были переданы в прессу после инцидента ЦРУ. Брижит сказала Кейблэну, что это правительственная ложь».

«А кто-нибудь пытался опровергнуть эту ложь, поговорить с Кейбланом?»

Вот тут-то и вступаете в дело. Источник, с которым я общался, — это лондонское Главное управление внешней безопасности, хороший парень по имени Жан-Франсуа Фурнье. Он своего рода крестоносец.

Мы работали над чем-то вместе, над чем-то отдельным, связанным с Дювалем и Грейс Мавингой. Так я узнал о проблеме Лагард. Сейчас Париж прослушивает телефоны Кейблана, смотрит в его ноутбук, следует за ним по Нью-Йорку, ожидая, чем всё это зайдёт. Может быть, они пытаются остановить его, может быть, разрешают трансляцию. Кейблан взял интервью у двух сенегальцев, которые были в команде Майка в 1995 году, и оба с радостью взяли по 200 долларов у известного журналиста, чтобы рассказать, что им известно и что они видели. Они подтверждают присутствие англо-американской разведывательной группы в Дакаре, которая следила за Багазой и Мавингой в октябре 1995 года, а также внезапное появление конкурирующего DGSE.

Команда Rue Kennedy во главе с Ивом Дювалем, которая привела вас к отставке. Другими словами, у Кейблана есть все необходимые детали, чтобы собрать воедино свою историю, выпустить её в эфир и разжечь бурю гнева.

Кайт просчитал вероятный исход выпуска подкаста. Публичная информация о некоем негласном англо-американском разведывательном подразделении, известном лишь избранным сотрудникам ЦРУ и СИС, могла бы показаться полезным слухом, не имеющим под собой никаких оснований, но европейские и американские СМИ быстро подхватили бы эту историю и оказали бы давление на свои правительства, требуя комментариев. Никакой официальной реакции не последовало, и в конечном итоге история могла бы послужить лишь пищей для конспирологов. Однако, если название «BOX 88» когда-нибудь станет достоянием общественности, и появятся доказательства существования Службы, это будет политическое землетрясение. Кайт утешал себя тем, что любой журналист, попытавшийся разобраться в обвинениях Кейблена, будет знать, что Майкл Стросон, Филипп Вобан и Огюстен Багаза уже мертвы и, следовательно, недоступны для комментариев. Более того, никто не видел Грейс Мавингу более двадцати пяти лет.

«Кто с нашей стороны разговаривает с Кейбланом?» — спросил он, глядя на свои быстро остывающие яйца. «Ричард Акерман?»

«Не думаю. Мне нужно проверить».

«Вскоре после этого его уволили. Возможно, он будет рад возможности рассказать свою версию истории, поточить топор. А есть ли упоминания о Садио, парне, который продал мне мопед?»

'Никто.'

«Омар? Если он интересовался семьёй Наби, полагаю, Кейблэн его нашёл».

«Омар всегда был верен тебе, Локи. Всё ещё скорбит по Наби. Не хочет иметь ничего общего с расследованием, пока мы не поймаем Мавингу. Когда это случится, он захочет кусочек её».

Кайт сначала не понял значения слова «гвоздь»; он пытался вспомнить других, которые могли бы помнить его лицо.

«А как насчет ночного менеджера? Как его звали? Демба что-то вроде того?»

«Диатта. Кейблэн тоже его нашёл. Парень хороший, неудивительно, что он сравнивает себя с Вудвордом и Бернстайном. Диатта теперь управляет одним из крупных туристических отелей в Казамансе. Он помнит, что записи телефонных разговоров из отеля были уничтожены. Кейблэн знает, кто имел полномочия это сделать. Американцы. Французы. Мы должны предположить, что Диатта рассказал Кейблэну всё, что помнил о Питере Гэлвине. Конечно же, есть показания, которые он дал полиции, очевидцы, видевшие, как вы разговаривали с директорами в Тиосане, плюс проезжавший мимо охранник, который засек вас, садясь в такси, через три квартала от отеля, через пять минут после того, как Грейс застрелила Вобана».

«Призом для Кейблана должна стать Леди Макбет», — тихо заметил Кайт.

«Если он её найдёт и она заговорит, у него будет вся история. Что это за расследование её отношений с Дювалем?»

«Они начали встречаться после 95-го. Они защищают друг друга. Это долгая и грязная история. Я объясню, когда мы увидимся. Не беспокойтесь об этом пока. Беспокойтесь о Кейблэне».

Его игнорированные яйца уже застыли, и Кайт насадил на шпажку ломтик поджаренного банана и проглотил его, запив тёплым кофе. Он никак не мог понять связь между Дювалем, которого он знал как офицера Главного управления внешней безопасности (DGSE) в Сенегале, якобы занимавшегося бизнесом в Дакаре и Абиджане, и Грейс Мавингой, конголезской подругой военного преступника хуту. Он снова спросил, как они связаны, но Аппиа не стал ему объяснять.

«И что вы мне посоветуете сделать?» — спросил Кайт. «Мы не можем заблокировать подкаст. Международных юрисдикций нет. Даже если Париж пригрозит судебным иском, а во Франции он не выйдет, что помешает кому-то послушать его в Германии, Бразилии или Тимбукту? Если уж на то пошло, они могут просто использовать VPN».

«Корзине » есть люди, которые хотят , чтобы эта история вышла наружу», — ответил Аппиа. « Корзина » — отраслевое прозвище DGSE. «Это поставит президента в неловкое положение, осложнит жизнь Лондону и Вашингтону. Головы неизбежно полетят. Но я не советую тебе бездействовать , Локи. Кроме того, есть кое-что ещё, что тебе следует знать».

'Скажи мне.'

«Кейблэн поехал в Тубаб, поговорил с Мамаду. Теперь он хозяин гостевого дома, управляет им. Живёт там тридцать лет. Рассказал Кейблэну о книге отзывов».

К столику Кайта подошла официантка. Она выглядела усталой и с нетерпением ждала, когда Кайт оплатит счёт. Кайт показал ей, что ей следует вернуться, когда он закончит разговор.

«В Тубабе я бы не расписался в книге посетителей».

«Ты этого не сделал. А вот Марта сделала, используя фамилию Рейн и оставив адрес в Свисс-Коттедже. После случившегося кто-то из команды пришёл в гостевой дом и вырвал это. Но Мамаду помнил тебя, помнил Марту. Сказал Кейблэну, что ты ушёл на следующий день, хотя Марта была больна. Это единственное объяснение, которое я могу придумать».

«Единственное объяснение чему?»

«За то, что у Люциана Кейблана в файле на ноутбуке есть имена «Локи» и «Марта Рейн», а рядом с каждым из них есть записка «НАЙТИ

ИХ".'

OceanofPDF.com

26

На деньги, вырученные за два бестселлера, один из которых был переведен на пятнадцать языков, а другой номинирован на Пулитцеровскую премию, Люсьен Майкл Кейблэн купил двухкомнатную квартиру в высотке в Верхнем Ист-Сайде Нью-Йорка, откуда открывался потрясающий вид на остров Рузвельта и Ист-Ривер. Кейблэн не был эгоистом, властелином Вселенной, но по вечерам, глядя на сверкающие огни на шоссе Рузвельта, трудно было сдержать чувство огромного личного триумфа от того, как сложилась его жизнь. Он был счастливо женат, пользовался признанием в профессиональной сфере и обладал отменным здоровьем. Он зарабатывал 275 000 долларов в год за, по его мнению, совсем небольшую работу приглашенного профессора журналистики в Колумбийском университете и получал шестизначные авансы по обе стороны Атлантики. Как любили отмечать его друзья, благодаря упорному труду и непреклонной целеустремленности Кейблэн добился всего этого до сорока пяти лет. Его критики — в основном ученые среднего звена и авторы научно-популярной литературы, которым принадлежала лишь малая часть его доходов — утверждали, что ему чертовски повезло в выборе тем и что его сильно перехваливают и как писателя, и как интеллектуала.

Кейблэн почти каждое утро вставал на рассвете и ходил в спортзал в трёх кварталах от дома, бегая двадцать минут, а затем обычно проплывая пятьдесят кругов в бассейне. Затем он возвращался в свою квартиру, пил кофе с мужем, прежде чем тот уходил на работу, и отвечал на электронные письма, пришедшие за ночь. С момента пробуждения и до момента засыпания мысли Кейблэна были заняты историей, над которой он работал. Мемуары Лагард, в частности, убийство Огюстена Багазы и связанное с ним сокрытие информации, занимали его мысли почти три месяца. Кейблэн постоянно размышлял, как оформить материал.

У него была вся необходимая информация о Багазе, и он подробно беседовал с Лагард во время визита в Бордо. Но ему всё ещё нужен был кто-то из МИ-6 или ЦРУ, чтобы подтвердить – или хотя бы прокомментировать – обвинения.

В мемуарах он выразился более определённо. Это означало, что ему придётся выследить неуловимую Марту Рейн в надежде, что она выведет его на её бывшего парня, «Локи».

От дома Кейблана до Колумбийского университета нужно было идти целый час, пятьдесят кварталов. Он держал велосипед на первом этаже здания и часто ездил на работу через Центральный парк, изредка останавливаясь перекусить в Effy’s или Piksers Deli. В то манхэттенское утро грозил дождь, поэтому он решил поехать на метро. Надев наушники и найдя «So» Питера Гэбриэла на Spotify, Кейблан вышел на Ист-63-ю улицу, пройдя мимо соседа с 27-го этажа, возвращавшегося с пробежки, с которым он обменялся быстрым кивком.

На другой стороне улицы, ожидая свою цель в Oldsmobile, припаркованном на углу Йорк-авеню, Мохаммед Суидани потушил сигарету, вышел из машины и продолжил следовать за Кейбланом на расстоянии около тридцати метров.

Тремя часами ранее, за тысячи миль отсюда, по другую сторону Атлантического океана, Эрик Аппиа допивал капучино в итальянском магазине деликатесов на Чизик-Хай-Роуд. Он позвонил Кайту в Стокгольм и с нетерпением ждал встречи с ним позже, чтобы обсудить подкаст Cablean и сообщить о расследовании, проводимом Главным управлением внешней безопасности (DGSE) в отношении деятельности Ива Дюваля и Грейс Мавинги. Он заметил, что в магазине продаются канноли, и заказал две штуки на вынос, прежде чем допить кофе и выйти на улицу.

Стоял свежий весенний день на западе Лондона. Человек, страдающий простудой, заскочил в аптеку за лекарством, а в парикмахерской через дорогу бойко торговали стрижками бороды и влажным бритьем. Пока Аппиа искал такси, зазвонил телефон. Номер высветился как «JFF» – это был номер Жана-Франсуа Фурнье, сотрудника DGSE, ведущего расследование по делу Дюваля и Мавинги.

«Обычно ты не звонишь мне по этому телефону», — сказал Аппиа.

«Я попробовал другой. Ответа не было».

«Я оставил его в спортзале. Сегодня утром поговорил с Питером Гэлвином».

«Вы наконец до него дозвонились?» — в голосе Фурнье слышалось облегчение.

«Сегодня лечу в Лондон».

«И он хочет встретиться?»

Аппиа колебался. Во время разговора с Кайтом он намеренно избегал подробностей расследования Дюваля, полагая, что

Подкаст Cablean был более насущной проблемой для его старого друга.

«Я увижусь с ним позже, — сказал он. — Я спрошу его, узнаю, что он думает».

«Что я могу для вас сделать?»

С запада приближался чёрный кэб. Аппиа протянул руку, но его опередила пожилая дама, размахивающая сложенным зонтиком.