В этот момент на улице 4 с юга загорелись фары. Кайт закурил сигарету и подождал возле пустого контейнера, от которого несло навозом. Его укусил комар, и он выругался. Машина замедлила ход, приближаясь. Пассажирская дверь открылась. Из машины вышел Вобан. На нём была грязная льняная куртка, через плечо перекинута сумка с вещами.

« Салют », — сказал он, помахав рукой с притворным энтузиазмом.

Машина развернулась и вернулась в том направлении, откуда приехала. Кайт, взглянув на Вобана, понял, что Стросон и его команда ни за что не появятся в отеле. Он приехал один, не передав послание Кайта.

«Какого хрена ты здесь делаешь?» — сказал он. «Чья это была машина?»

«Кто-то одолжил его мне», — ответил Вобан, объяснение которого не имело смысла. Он подошёл к Кайту, развязно расхаживая с безумной энергией. Лариам глубоко засел в его мозгу. «Я хотел попасть сюда прямо сейчас. Такси в Плато в это время ночи нет». Его глаза были широко раскрыты, не мигая.

«Как дела, Локланг?»

«Тебе не следовало приходить». Француз, казалось, его не слышал. Словно его телом овладел другой человек.

«Это то самое место?» — спросил он, глядя на отель. «Té Dungal?»

«Ты слышал, что я сказал?» — Кайт остановил его, потому что Вобан уже направился к выходу. — «Тебе не следовало сюда приходить».

«Куда ты идёшь? Где Майк?»

Он всё ещё не отвечал. Кайт спросил: «Где остальные?» — и наконец получил ответ.

«Остальные? Боже, они скоро придут». Вобан опустил взгляд на свои ботинки и пошаркал по песчаной поверхности дороги. Кайт знал, что лжёт. «Были проблемы с полицией. Ты слышал об этом? Наби тебе рассказал? Майк пытается перегруппировать команду. Жена Рики отправилась в Тиоссан искать тебя».

«Наби мертв».

«Что?» Лицо Вобана исказилось от недоумения, а затем вдруг стало совершенно бесстрастным. Он уставился вдаль и ухмыльнулся.

Это было похоже на борьбу с наркоманом. Кайт вспомнил своего друга Ксавье, который сидел на кокаине и грибах на сотне вечеринок. Вобан тоже был погружен в мир странных видений и зацикленных идей; до него невозможно было достучаться.

«Что за херня?» — вдруг сказал он по-французски, с той же опасной переменой настроения, которую Кайт вспомнил по телефону. «Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что мне не следовало приезжать? Я избранный. Я могу творить чудеса. Кто ты, чёрт возьми, такой, чтобы говорить это мне, Филиппу Вобану, простому мальчишке из Шотландии?» Он ткнул Кайта в грудь, подгоняя его на пустынной улице. Кайт был так встревожен его безумным, агрессивным поведением и так боялся, что Вобан может сорвать то, что осталось от операции, что всерьез подумывал вырубить его. Затем он увидел, что один край его куртки оттянут чем-то тяжелым. Боже, у него что, пистолет?

Кайт попытался его урезонить.

«Слушай». Он указал на комнату Багазы. «Нам нужно молчать». Француз уставился в окно, закатил глаза и прижал палец к губам, зловеще прошептав: «Тсссс!». Кайт подыграл, приговаривая:

«Давай посадим тебя в такси. Тебе пора домой».

«Мне пришлось приехать сюда», — ответил Вобан с игривостью, которая тут же переросла в едва скрываемую ярость. Перепады его настроения были пугающими. «Я должен увидеть Багазу. Я должен восстановить справедливость».

С этими словами он поставил свою сумку на землю и расстегнул боковой карман.

«Филипп, подожди…»

Вобан порылся в сумке. Когда он встал, Кайт, к своему ужасу, обнаружил мачете. Достав пистолет из внутреннего кармана куртки, Вобан направился к отелю, держа оба оружия в руках. Кайт попытался его урезонить, положив руку на плечо Вобана и потянув его назад, со словами: «Филипп, нет, отдай их мне!», но француз лишь отмахнулся, повернулся и направил на него пистолет.

«Отвали!» — сказал он по-английски.

Кайт был уверен, что выстрелит, но вместо этого Вобан вошёл в отель. Когда дверь за ним захлопнулась, он услышал, как тот настойчиво спросил у ночного администратора, в каком номере остановились Багаза и Мавинга.

Ответа услышать не удалось. Кайт подошёл ко входу, осматривая улицу в поисках признаков того, что прохожие могли стать свидетелями происходящего, но вокруг никого не было.

«Руандийский мерзавец, — кричал Вобан по-французски. — Где он?»

Кайт вошёл в вестибюль, произнося имя Вобана. Француз обернулся, увидел Кайта, поднял пистолет и выстрелил.

Пуля пролетела всего в шести дюймах от него, ударившись о деревянную балку на стене. Кайт в ужасе отскочил на улицу. Ночной дежурный вбежал в кабинет. Через окно Кайт видел, как Вобан хватает регистрационную книгу, а пистолет лежит на стойке. Его собственное оружие лежало наверху, в рюкзаке. Без него он ничего не мог сделать, чтобы предотвратить то, что должно было произойти.

«Филипп, пожалуйста!» — крикнул он. Подняв глаза, он увидел, что Багаза включил свет в своей комнате. «Ты не такой. Так нельзя. Твои лекарства свели тебя с ума».

Его, конечно же, проигнорировали. Положение было безнадежным. Вобан направился к лестнице, небрежно опустив мачете. Кайт медленно пробирался обратно в вестибюль. В последний момент Вобан остановился и обернулся, поднеся руку ко рту; он выглядел так, будто пытался вспомнить, не оставил ли он включенным газ. Кайт быстро скрылся из виду. Он услышал, как Вобан пробормотал что-то по-французски, а затем наблюдал, как тот поднимается по лестнице.

Как только он скрылся из виду, Кайт крикнул: «Вызовите полицию!» Ночной дежурный не отреагировал. Неужели кто-то услышал выстрел и поднял тревогу? Кайт бросился на первый этаж. Вобана нигде не было видно. Он отпер свою комнату, схватил рюкзак с кровати и вытащил пистолет Наби.

Потом он с трудом мог вспомнить, что было первым: звук выбитой хлипкой двери этажом выше или первый из двух выстрелов, быстро один за другим.

Кайт вернулся в коридор. В его голове мелькнула мысль, что он всё ещё может каким-то образом остановить Вобана. Он представил себе, как Мавинга просыпается и видит безумного злодея, вооружённого пистолетом и мачете, намеревающегося убить её любовника; позже он удивится, что у него было какое-то атавистическое желание защитить её.

Кайт поднялся по лестнице на второй этаж. На полпути мимо него пробежал африканец средних лет, голый, если не считать тонких белых шорт, спеша в безопасное место. Кайт слышал, как Багаза молит о пощаде. То, что он увидел с лестничной площадки, глубоко потрясло его. Обнажённое, окровавленное тело руандийца лежало на полу в открытом дверном проёме, рука была слабо поднята над головой. Вобан стоял над ним и теперь то и дело опускал мачете на его руки и плечи.

«Пожалуйста», — взмолился Багаза по-французски. Вобан раскроил ему череп, и ужасные удары стали снова и снова кромсали кости и плоть, пока он издевался над ним.

«Вот что ты сделал!» — закричал он. Его бестелесный голос был ужасающим, одержимым. Вобан снял рубашку и куртку, словно участвовал в ритуальном убийстве. Его торс был покрыт потом и кровью. «Каково это?

«Вот что они сделали с моей девочкой!»

Неподвижное тело Багазы принимало удары. Кайт увидел Грейс в глубине комнаты. Она стояла у окна в красной комбинации. Она наклонилась, видимо, высматривая что-то на земле. Кайт крикнул: «Филипп, ради всего святого!», но Вобан был очень далеко, погруженный в оцепенение неистовой ярости, каждый взмах мачете был слабее предыдущего, пока наконец не остановился и, казалось, не осознал с ужасающей ясностью, на мгновение пронзившей его психоз, что именно он натворил.

В этот момент Грейс нашла пистолет, из которого застрелила Наби, и направила его на Вобана. Вместо того чтобы немедленно выстрелить, она приказала ему бросить мачете и встать лицом к стене.

«Давайте поговорим, тут полный бардак», — жалобно ответил Вобан, но Мавинга обошел неподвижное тело Багазы, намереваясь решительно и организованно контратаковать.

«Не оборачивайся!» — приказала она.

Кайт стоял меньше чем в трёх метрах от неё, застыв в оцепенении. Он не мог стрелять из собственного пистолета, пока по нему не выстрелят; это был железный закон его подготовки. Она схватила сумочку и кое-какую одежду. Было очевидно, что она собирается бежать. Когда она вышла из комнаты, Вобан бросился на неё из-за двери, и она выстрелила дважды. Кайт услышал, как тело Вобана ударилось о землю. В тот же миг Мавинга побежал на лестничную площадку, проскочив мимо Кайта на лестнице, даже не заметив его присутствия.

Кайт вбежал в комнату, чуть не поскользнувшись на крови в дверном проеме.

Вобан был мёртв; травмы его мозга оказались даже серьёзнее, чем у Наби на голове. Кайт слышал голоса за дверью и, выглянув в окно, увидел, как Мавинга садится в такси и уезжает.

Вид её побега прояснил мысли Кайта. Он понял, что попал в серьёзную беду. Вобан и Багаза мертвы, а Мавинга пропал. Стросон не поручится за него, если его арестуют. ЯЩИК 88 отречётся от Кайта. Таковы были правила.

Поэтому он быстро вернулся в безлюдный коридор, где ручьи крови Багазы теперь текли к лестнице. Он побежал в свою комнату, протер раковину, душевую лейку и сливной бачок, схватил рюкзак и побежал к пожарной лестнице на первом этаже.

Дверь не открывалась. Кайт был заперт внутри отеля. Он слышал голоса, собирающиеся в вестибюле внизу, люди слишком боялись подниматься наверх, опасаясь, что стрелок всё ещё действует. Он бросился обратно на лестничную площадку, перепрыгивая через две ступеньки на второй этаж. Пожарный выход, которым он воспользовался раньше, легко открылся. Он посмотрел вниз. Охранник, спавший снаружи дома, исчез; возможно, он услышал выстрелы и побежал. Кайт бросился вниз по металлической лестнице, кровь на подошвах кроссовок заставила его потерять равновесие на нижней ступеньке и подвернуть колено. Восстановив равновесие, он огляделся. Ему нужно было уйти из отеля незамеченным.

Между двумя домами на тихой улочке тянулся узкий проход. Кайт не видел, перекрыт ли он в дальнем конце. Не имея другого выбора, он двинулся по нему в полной темноте, попав прямо в толстую паутину, покрывавшую его лицо. Он отряхнул липкие нити с глаз и рта. Его тонкие туфли хрустели битым стеклом, когда он продвигался в темноте; по обеим сторонам прохода росла листва, а с заборов свисали доски. Кайт перешагнул через них и наконец увидел фары автомобиля метрах в двадцати впереди. Пригнувшись под тросом, он добрался до конца прохода и быстро посмотрел в обе стороны, чтобы убедиться, что его не видят. Он был уверен, что вышел на улицу 2; если это так, то его мопед находился метрах в пятидесяти к востоку. Кайт решил, что рисковать и пытаться добраться до него не стоит. У «Веспы» почти закончилось топливо, и шум от попытки завести её мог бы привлечь внимание прохожих. Лучше спокойно идти в сторону старого города и надеяться на такси.

Ему повезло. Хотя Кайт слышал сирены, приближающиеся к отелю, ни одна полицейская машина не проехала мимо него. На оживлённом перекрёстке такси мигнуло фарами и, когда Кайт поднял руку, чтобы помахать, съехало на обочину, чтобы подобрать его. Он дал указания директору, а затем откинулся на потёртое кожаное сиденье, недоумевая, почему, чёрт возьми, операция так катастрофически провалилась.

OceanofPDF.com

23

«Так в чем же была причина?» — спросила Изобель.

Они всё ещё были в гостиной в Стокгольме. Ингрид крепко спала наверху, в доме было тихо, как тикающие часы. Кайт нажал на экран телефона и увидел, что уже почти два часа ночи. Перед ним был последний дюйм Глен-Скотии. Изобель пила зелёный чай с полуночи.

«Идеальный шторм из невезения, плохого планирования и плохой связи. Оказалось, что жена Майкла была тяжело больна и умерла всего через несколько недель. Майкл знал, что не сможет полностью посвятить себя операции, поэтому первые несколько дней Акерман принимал множество мелких решений на месте. Вербовка водителя Багазы оказалась очень глупым решением. Водитель предупредил Дюваля об американском присутствии в Дакаре, и, следовательно, DGSE следило за нами в Лагоне. Акерман познакомился с Лагард в Париже и был легко замечен. В конце концов его уволили, и он стал школьным учителем в Детройте».

«А как же Эрик? Как ты это представил?»

«Я сказала ему правду. Я рассказала ему, что произошло».

«Как это стало возможным? Вам разрешили это сделать?»

Марта была в бреду. Когда Эрик был с ней, она проговорилась, зачем мы в Сенегале. Она сказала ему, что я работаю в Министерстве иностранных дел, что я шпион. Я в опасности, она очень за меня переживает. Она пробормотала что-то о том, что Эрик должен меня спасти, что-то в этом роде. Он сложил два плюс два и сразу понял, как важно, чтобы его семья и другие сотрудники виллы ничего не узнали.

Изобель весь предыдущий час пребывала в состоянии непрекращающегося ужаса, слушая рассказ Кайта с нарастающим ужасом. Он знал, о чём она, несомненно, думает: о том, что он проявил бессердечие, оставив тело Наби на улице, не говоря уже о том, что он был безжалостен и эгоистичен, бросив Марту на произвол судьбы.

«Вас искала полиция?»

«Они искали молодого гражданина Великобритании по имени Питер Гэлвин, но у них было мало информации. Паспорт Гэлвина был поддельным, у них не было фотографии для распространения, и они не могли связать меня с мопедом. Насколько мне известно, они так и не нашли Садио. Ночной дежурный видел моё лицо, он знал, что я британец, что я знаком с Филиппом, и пытался его остановить. Он смог описать меня полиции, но составленный ими фоторобот, фоторобот, оказался безнадёжным. Я стал похож на Джина Хэкмена. Я просто затаился в доме Эрика, пока Марте не стало лучше».

«Ты говоришь так, будто это легко».

«Это было нелегко, поверьте мне». Кайт допил последний односолодовый виски. «Проблема была в том телефонном звонке, который я сделал Эрику из отеля. Если бы полиция посмотрела записи, они бы приехали на виллу, и у нас был бы крупный дипломатический инцидент. Поэтому Майк рванул вперёд, заставил Тьюрингов удалить все записи телефонных разговоров из отеля с полуночи до шести утра, а также любые доказательства того, что я звонил на виллу Аппиа из Тубаба. Бог знает, как они это сделали так быстро, но они это сделали».