Он всё ещё видел такси впереди. В попутном потоке пустого автобуса его задел боковой атлантический порыв, который подбросил его в опасной близости от края набережной. Мопед подпрыгнул на неровной дороге, когда впереди вспыхнули красные фары такси Багазы, тормозя в потоке машин.

Кайт был благодарен за возможность остановиться и вытер глаза, пока под ним грохотал горячий двигатель Vespa.

Бензин. Он даже не подумал об этом, но теперь посмотрел вниз и увидел, что циферблат почти пуст. Медленно остановиться, пока убийцы Наби растворяются в ночи, было бы жесточайшей несправедливостью. Движение снова двинулось, Багаза маневрировал вперёд. Шлем Кайта сжимал череп тисками, футболка больше не защищала от песка и гравия, летящих в лицо. Такси свернуло с Корниша, направляясь на юго-восток, к Плато. Кайт неправильно рассчитал скорость, слишком быстро мчась по тихой жилой улице. Если бы они повернули, то увидели бы его лицо, белые руки, обхватившие руль, мопед жужжал, как гигантское насекомое. Кайт затормозил и въехал за припаркованный микроавтобус, «Веспа» забуксовала на гальке. Такси удалялось всё дальше и дальше. Кайт понимал, что ему придётся рискнуть и вернуться на улицу, иначе Багаза окончательно потеряется, но район был безлюдным, и не было никакой гарантии, что его заметят или услышат. Он выехал и медленно поехал следом, проехав в темноте мимо бродячей собаки, которая, казалось, вот-вот выбежит перед мотоциклом. Стоп-сигналы такси снова вспыхнули красным, и Кайт прибавил скорость на случай, если Багаза резко повернёт.

Затем он увидел, что такси остановилось. В салоне зажегся свет, когда Багаза выключил двигатель и открыл водительскую дверь. Кайт свернул на твёрдую обочину из щебня, щурясь в темноте. Он увидел, как Грейс вышла из такси и последовала за Багазой в здание на восточной стороне улицы. Кайт подождал, пока они не скрылись из виду, а затем очень медленно проехал примерно в пятидесяти метрах от них. Там были ухоженные дома.

Рядом было несколько ресторанов, но ни души. Чуть дальше находилось нечто, похожее на совершенно новый трёхэтажный отель.

Кайт снял шлем и футболку, поднял сиденье и положил всё в «Веспу». Его волосы были насквозь мокрыми, одежда пропиталась потом. От жары он чувствовал себя словно мумией. Он перешёл дорогу, пройдя мимо внезапно появившейся старушки, которая шла в противоположном направлении.

«Телефон?» — спросил он по-французски, отчаянно желая позвонить Строусон, но она лишь пожала плечами и пошла дальше.

Входная дверь отеля представляла собой стеклянную панель с окном сбоку, через которое Кайт мог разглядеть зону регистрации. Мавинга был виден напротив фигуры за стойкой регистрации.

Прошло пять минут. Кошка выскользнула из темноты, потерлась о его ноги и скрылась в ночи. Кайт испытывал невыносимую жажду, адреналин ночи исходил от него, пока он наблюдал за отелем. Он изо всех сил старался не потерять бдительность. Если отель будет полон, Багаза и Мавинга выйдут и продолжат свой путь на юг. Кайт вынужден будет последовать за ними во второй раз; он прикинул, что бензина у него хватит ещё на пару миль, но не больше.

Но чем дольше он ждал, тем больше убеждался, что им дали комнату. Силуэт Грейс исчез. В спальне на втором этаже зажегся свет. Кот вернулся и мяукнул на Кайта, который наблюдал за ними из тени, отгоняя комаров от лица.

Затем – подтверждение. Багаза у окна, задергивает шторы. Он оставил такси снаружи – небрежная ошибка, если свидетель снял номер. Поймёт ли он и вернётся? Кайт поставил на то, что они оба останутся дома до утра, и подошёл к входу.

OceanofPDF.com

22

Ночной администратор сидел за стойкой регистрации, читая французский учебник по биохимии. Это был молодой сенегалец в очках, с внимательным видом, который, казалось, ничуть не удивился, когда потрепанный Коршун вошёл с улицы и спросил, можно ли ему воспользоваться телефоном.

« Вы являетесь клиентом отеля?» '

«Нет», — ответил Кайт по-английски. «У меня нет бронирования. Я собирался позвонить тебе из аэропорта, но не успел».

С извиняющейся улыбкой ночной менеджер объяснил, что он не говорит по-английски и не понял, что месье пытался ему сказать.

Возвращаясь к французскому, Кайт объяснил, что он приехал прямо из аэропорта, где его багаж не нашли. Его отец всё ещё был в терминале, пытаясь его забрать. Им нужны два номера на три ночи с ночёвкой и завтраком. И не мог бы он воспользоваться телефоном, чтобы позвонить отцу в бюро находок и показать ему отель?

«Конечно, сэр».

Кайт зарегистрировался по паспорту Галвина, оплатив номера наличными. Затем ему указали на бакелитовый телефон напротив стойки регистрации. Ночной администратор объяснил, что стоимость звонка будет включена в счёт его номера. После этого он вернулся к учебнику.

Кайт набрал номер спутникового телефона по памяти. Он слушал гудки с тем же нарастающим раздражением, которое испытывал шесть часов назад в ресторане. Наконец-то кто-то ответил.

« Oui ?»

Это был Вобан.

«Филипп?»

« Это я ».

Это был последний человек, которого Кайт ожидал увидеть.

«Где босс?»

«Майк? Сейчас я не знаю. Что случилось, Локланг?»

В его голосе слышалось странное отсутствие настойчивости, никакого напряжения. Он словно лежал в постели с девушкой, небрежно закуривая сигарету после секса, или курил косяк на пляже.

«Мне нужно поговорить с ним».

«Как я уже сказала, его здесь нет. Он попросил меня ответить на звонок. Вот что я делаю. Я отвечаю на звонок. Я чувствую себя хорошо. Я чувствую себя сильной».

Что ты чувствуешь ?»

«Где ты, Локланг? Давай поговорим о Багазе. Время пришло».

«Ты в порядке, Филипп? Ты говоришь, как обдолбанный».

« Moi? Обкурился?» — рассмеялся француз. «Нет. Я сегодня не курю. Но чувствую себя отлично. Кажется, я понимаю, что нам всем нужно делать, да? Я давно это понял. Я просто не…» Его голос затих, а затем вернулся, чтобы завершить мысль: «Я просто не понял. Кажется, я наконец-то познал Бога. Я могу творить чудеса».

«Слушай, — встревоженно сказал Кайт. — Мне нужно, чтобы ты сосредоточился. Похоже, Лариам, который ты принял, всё ещё действует тебе на голову».

«Не надо, блядь, относиться ко мне свысока, ладно?» — Внезапный гнев Вобана был таким же обескураживающим, как и его состояние мягкого спокойствия. — «Я могу сосредоточиться. На самом деле, я вижу вещи гораздо яснее, чем ты».

«Я не отношусь к тебе свысока, Филипп. У нас очень серьёзная ситуация. Мне нужно, чтобы ты позвонил боссу».

«Майк? Конечно. Я могу с ним связаться. Что случилось? Какова твоя ситуация, друг?»

«Просто слушай меня внимательно. Запиши это». Кайт сомневался, что у Вобана хватит сил взять ручку и листок бумаги, но всё равно продолжил: «Человек, которого мы все ищем. Я знаю, где он».

Передайте боссу, чтобы он как можно скорее отправил команду к отелю «Те Дунгал». Я встречу их на углу улиц А и 4. Вы получили сообщение?

«Улица А и улица 4. Да ». Тон Вобана внезапно стал резче, словно он наконец осознал, что на кону нечто серьёзное. «Отель «Те Дунгал».

«Я узнаю, в каком они номере. Передай боссу, что наш сенегальский брат из такси спустился».

«Что значит «вниз»?»

«Это значит, что брат таксиста выбыл из игры. Он не вернётся.

Женщина избавилась от него. Кайт не терял терпения от абсурдности происходящего .

Ясный язык. Он хотел выговорить это по буквам. Наби мертв. Грейс Мавинга застрелена. хладнокровно. Но протокол есть протокол.

«Я же говорил тебе, что он опасен, Локланг». Замечание прозвучало насмешливо и беззаботно. Вобан, похоже, не понял, что именно Мавинга нажал на курок. «Вот почему его нужно остановить. Я видел это давно. Вот с кем мы имеем дело. Багаза — это дьявол».

«Да, ты уже это говорил». Кайт посмотрел на часы. «Тебе нужно связаться с боссом. Скажи ему, что я приму его как можно скорее. Постарайся привести «Клоузеров», если получится. Светает в семь, и, похоже, здесь оживлённый район. Понятно?»

« Очень хорошо ». Небрежное обещание, которое дал бульварщик , организовав встречу с девушкой за поздним завтраком на площади Вогезов. «Они тебя увидят».

«Отдохни немного, Филипп», — сказал ему Кайт, но Вобан уже повесил трубку.

Он глубоко вздохнул. Он беспокоился, что Вобану нездоровится и не понял, о чём его спрашивают. Ночной дежурный всё время разговора читал учебник по биохимии, время от времени делая пометки в блокноте; он не поднял головы, когда разговор закончился. Кайт провёл рукой по влажным волосам и набрал номер Эрика. Он ожидал звонка ещё какое-то время, но Аппиа ответил почти сразу.

«Это можешь быть только ты, Локи».

«Это я». Ночной менеджер оглянулся. Кайт дружески помахал ему рукой. «Мне очень жаль звонить посреди ночи. Я хотел узнать, как дела у Марты».

«Ей плохо, мужик. Она в больнице. У меня не было возможности с тобой связаться».

« Больница? »

«Пришёл врач. Увиденное ему не понравилось. Он думает, что у неё лихорадка денге. Это разновидность малярии. У неё сыпь на спине. Это может быть признаком».

Кайт был ошеломлён. «Есть ли кто-нибудь с ней?»

«Нет, Локи», — голос Аппиа звучал напряжённо. «Меня заставили уйти. Сейчас глубокая ночь. Наверное, она спит. Не волнуйся. Это главная больница, лучшая в городе. У неё своя палата, за ней хорошо ухаживают, обещаю. Хочешь, я дам тебе адрес? Встретимся там».

Кайт хотел быть рядом с Мартой, чтобы утешить её, но не мог покинуть отель до приезда Стросона. Ему предстояло остаться на месте ещё как минимум на час.

«Я могу быть там к пяти», — сказал он. Аппиа дал ему адрес. «Но вам не обязательно встречаться со мной там. Вы уже сделали более чем достаточно. Я позвоню вам потом».

«Это не проблема. Вам может понадобиться кто-то, кто говорит на языке волоф и сможет задать врачам нужные вопросы».

«Что такое лихорадка денге?» — спросил Кайт. «Что сказал врач?»

«Может, у неё и этого нет. Взяли кровь. Результаты будут утром». Аппиа прочистил горло. В трубке послышался звук, словно кто-то был рядом с ним в комнате. «Через несколько часов, наверное. Что с тобой случилось?»

«Долгая история». Кайту вдруг пришло в голову, что стационарный телефон может быть ненадёжным. Отец Аппиа был крупным бизнесменом; им могли заинтересоваться многие министры правительства или иностранные державы. Он сказал: «Интервью длилось целую вечность».

«Конечно, Локи. Ты должен был это сделать».

Казалось странным это сказать.

«Я очень благодарен, Эрик. За всё».

'Конечно.'

Когда Кайт положил телефон обратно на рычаг, ночной менеджер поднял взгляд и кивнул. Если он и подозревал, что Кайт не разговаривал с отцом в аэропорту, то виду не подал; выражение его лица было вежливо-предупредительным. Кайт заметил бутылку воды в небольшой комнате для завтраков рядом с вестибюлем. Он спросил, можно ли взять её, и ночной менеджер принёс её ему. Они обменялись парой слов о жаре, пошутив, что октябрь – самое неподходящее время для туристов в Сенегале. Кайт сказал, что разговаривал с отцом, но, к сожалению, багажа всё ещё не было. Он попросил показать ему номера, и его проводили в небольшую, просто обставленную спальню на первом этаже рядом с чуть большей комнатой с жёлтым покрывалом в пятнах и видом на такси. Двери и стены были хлипкими и не обеспечивали уединения; Кайт слышал женский голос этажом выше. Ночной менеджер сказал, что в отеле остановились всего трое гостей.

Месье Гальвин мог перебраться в другую комнату, если пожелает. Кайт сказал ему, что его всё устраивает. Затем, после ухода ночного дежурного, он оставил свет в комнате и вышел на улицу. Он хотел проверить положение комнаты относительно цели. Он находился прямо под Багазой. Голос, который он слышал, принадлежал Мавинге. Свет в их спальне был выключен.

Кайту очень хотелось поспать, просто прилечь на пару часов, чтобы отгородиться от жары и плохих новостей, но он был сильно потрясен случившимся.

К тому же, работы было ещё много. Клоузерам нужно было знать всё об отеле: планы этажей, выходы, слепые зоны. Чтобы разобраться в этом, он поднялся на второй этаж и нашёл пожарную лестницу в задней части здания. Толкнув дверь, Кайт увидел, что стоит на вершине стальной лестницы, ведущей вниз, на тихую улочку, где стоял мужчина.

– предположительно охранник – спал в кресле у стены частного дома.

Он вернулся в свою комнату и принял душ. Вода, стекавшая с его тела, была цвета грязи. Он слышал женские стоны удовольствия и подумал, не доносится ли этот звук сверху: Багаза, нежный монстр, занимается любовью с Мавингой. Прошло меньше часа с тех пор, как она застрелила Наби. У Кайта кровь застыла в жилах.

Незадолго до пяти утра он переоделся в чистую одежду из рюкзака и лёг на кровать. Матрас был жёстким, как асфальт, стояла невыносимая жара. Над головой бесполезно крутился потолочный вентилятор, едва согревая воздух. Пока Кайт ждал Стросона, он пытался понять, насколько тот уязвим для ареста. Видел ли его лицо мужчина, присматривавший за животными в конце улицы? Кайт был уверен, что к тому времени тот уже закрывал футболкой нос и рот, что делало его невозможным для опознания. Но этот же мужчина мог бы предоставить полиции описание «Веспы», возможно, даже номерной знак. Чтобы успокоиться, Кайт вернулся в вестибюль, прошёл по улице и повёл «Веску» по узкому переулку примерно в двухстах метрах от угла улицы А. На одной стороне переулка стоял пластиковый бак, от которого несло химикатами. Он прислонил к нему мопед, протёр руль и вернулся на улицу.

В районе всё ещё было очень тихо, лишь изредка слышался лай собаки и гул проезжающих по параллельной дороге машин. Кайт всё пытался понять ситуацию с точки зрения полиции: объявят ли они, что ищут молодого белого европейца в связи с убийством Наби? Ведь Кайт, как выяснилось, разговаривал с ним в Тиосане.

Однако для установления этой связи было ещё слишком рано. Скорее всего, они искали такси. Если бы проезжающий полицейский патруль заметил «Пежо», припаркованный у отеля, Багазе пришёл бы конец.