Майк думает, что Дюваль или Лагард предупредили их.

«Их арестовали ?»

«Они их не задержат. Полиция Дакара, понимаешь?» Наби сделал жест, который Кайт не смог точно истолковать; либо он намекал, что местная полиция безнадежна и её легко победить, либо что нескольких сотен долларов будет достаточно, чтобы они закрыли на это глаза.

«Французы здесь? Дюваль в клубе?»

«Я никого не видел».

«Но остальные уже в пути? Нэнси? Омар? Акерман?»

Кайт взглянул на Багазу и Мавингу. Они замолчали и сидели, откинувшись назад, словно собираясь с мыслями.

«Нет. Мы единственные, кто остался».

Кайт был ошеломлен.

«Что? Только ты и я? Никаких «Клозеров»? Где Майк? Где твой брат?»

«Никаких «завершителей». Акерман попал в облаву. Майк и мой брат пытаются разработать дальнейшие действия. Может быть, они откажутся от дела. Может быть, они приедут сюда. Что вы думаете о Багазе?»

«Мне кажется, он мерзавец, и мы должны его арестовать. Но как мы это сделаем без «Клоузеров»?» Кайт хотел связаться по рации со Строусоном, но знал протокол: в случае раскрытия операции персоналу было приказано сбросить всё оборудование связи. «Зачем нам передали сообщение, чтобы мы прибыли сюда?»

«Они рано закончили ужинать. Рики услышал, как Багаза говорил о поездке в Тиоссан, чтобы отпраздновать это событие. Он думал, что они заедут в Кеннеди, но они просто продолжили ехать».

«Мы отступаем?» — спросил Кайт.

«Я не получал такого приказа. И пока мы его не получим, мы будем придерживаться цели».

«Где Филипп?»

«Забудьте о нём. Майк отправил его обратно в отель». Мимо них прошли очень худая девочка-подросток и гораздо более крупный, пожилой африканец, направляясь на улицу. «Омар говорит, что ему нужно пойти в больницу и пройти обследование».

«Внутри него царило безумие».

«В этом он прав». Кайт вспомнил револьвер, заткнутый за пояс брюк Багазы. «У тебя есть оружие?» — спросил он.

«Конечно», — Наби, казалось, счёл вопрос наивным. «Почему?»

«Багаза вооружен. Рвется в бой. Есть запасной?»

Наби рассмеялся. «Ты совсем не боишься, правда? Мне брат рассказал! Ты хочешь застрелить его прямо на улице? Посреди Тиосана?»

Наби потянулся назад и вытащил пистолет из-за пояса брюк.

«Возьми это», — сказал он. «У меня в машине есть ещё одно».

Кайт взял его, расстегнул рюкзак и сунул внутрь пистолет.

«За кого тебя принимает Багаза?» — спросил Наби.

«Он может подумать, что я журналист. Он может подумать, что я шпион. В любом случае, он знает, что его ищут. Он потерял самообладание. Они оба потеряли самообладание. Они, наверное, паникуют и думают, что, чёрт возьми, делать дальше».

«Они попытаются сбежать, — ответил Наби. — Они пойдут в аэропорт».

«Они точно не будут рисковать квартирой». Кайт взглянул на стол Багазы. «Я не хочу, чтобы этот ублюдок исчез. Неужели в команде есть кто-то, кто сможет нам помочь?»

«Как вы сюда попали?»

Кайт рассказал Наби о поездке на мопеде Садио, и его внезапно осенила идея.

«Дайте мне пять минут», — сказал он. «Присматривайте за ними. Если они уйдут, постарайтесь заманить их в свою машину. Я последую за ними».

Наби согласился, и Кайт вышел на улицу. Садио стоял неподалёку с группой из трёх молодых людей. Увидев Кайт, он поднял руку и сказал:

«Йо! Питер!» — словно подражая персонажу американского фильма. Его новые друзья выглядели впечатлёнными.

«Ваш мопед», — сказал Кайт на чистейшем французском, кивнув остальным. «Сколько стоит?»

Садио, похоже, не понял вопроса.

«Сколько стоит купить твой велосипед?» — повторил Кайт, указывая на Vespa.

На этот раз он всё понял, но неправильно. Он начал рассказывать Кайту, сколько он заплатил за мопед, что тот был подержанным, когда он купил его у дилера в Пикине.

«Нет, нет. Я спросил, сколько вы за него хотите?»

Смех. Бурный смех. Садио смотрел на Кайта то ли с ума, то ли свысока, то ли и то, и другое одновременно. Пришло время позволить деньгам говорить за себя.

Кайт открыл рюкзак. Он засунул руку внутрь и нащупал горячую сталь пистолета Наби. Он вытащил конверт с деньгами и вытащил 10 000 долларов.

Французские франки. Один из молодых людей свистнул. Другой пробормотал что-то на языке волоф. Садио не показал, что его оскорбило это предложение, и не обрадовался предложенной ему большой сумме.

В этот момент в задней части склада, примерно в пятидесяти футах от нас, открылась служебная дверь. Скрипнули петли, и в переулке появился молодой африканец.

Кайт узнал в нем одного из барменов клуба.

Рядом с ним материализовались двое. Первым был Багаза. Второй, державший его за руку, была Грейс Мавинга.

OceanofPDF.com

21

Кайт отошёл в сторону, спрятавшись в тени многоквартирного дома. Он вынул из конверта ещё 10 000 франков. Теперь он предлагал Садио сумму, эквивалентную 2000 фунтов стерлингов, за подержанный мопед с максимальной скоростью 40 миль в час.

«Я хочу купить его», — тихо сказал он. « Maintenant ».

Французское слово «сейчас» всё прояснило. Глаза Садио расширились от перспективы раздобыть достаточно денег, чтобы прокормить семью – и большинство друзей – большую часть года.

«Ладно», — холодно сказал он и пошёл за деньгами. Кайт понимал, что рискует. Любой из мужчин мог внезапно схватить рюкзак, напасть на него и скрыться с добычей. Не было никакой необходимости продавать мопед этому измотанному британскому туристу с залитым потом лицом. Они могли бы ограбить его ради денег; никто бы ничего не заметил.

«Сначала ключи», — сказал Кайт.

Садио передал деньги, а его новые друзья заворожённо наблюдали за происходящим. Тем временем Багаза и Мавинга уходили в темноту переулков. Когда они скрылись из виду, Кайт сел на мопед, завёл мотор, передал Садио деньги и закрепил рюкзак на плечах.

«Шлем», — сказал он по-английски, внезапно осознав, что его лицо будет слишком хорошо видно в свете фар встречных автомобилей.

«Что ты сказал?» — спросил Садио. Кайт забыл французское слово «шлем» и изобразил, как надевает шляпу. Садио нужно было поторопиться: цель ускользала. Внезапно озарившись, он слез с мотоцикла, поднял сиденье, нашёл шлем и надел его.

«Ах!» - воскликнул Садио. « Мон Каск!» '

« Мерси », — сказал Кайт, поправляя ремень, отрывая ноги от пыльного асфальта и чуть не перевалившись через руль, когда мопед рванул вперёд. Он услышал смех позади себя, трогаясь с места. Мавинга и

Багаза пропал из виду почти на минуту. В конце переулка напротив клуба появилось такси. Кайт увидел Наби за рулём; он, должно быть, заметил, как цель выходит из клуба, и бросился к своей машине. Если Наби каким-то образом смог бы объехать квартал и подойти с юга, Багаза наверняка не заподозрил бы в нём слежку. Но если водитель Багазы ждал на параллельной улице или другое такси пересекло бы их путь, Кайт, вероятно, был бы единственным, кто мог бы броситься в погоню.

Он проехал мимо такси, посигналил мопедом и развернулся так, чтобы Наби видел его лицо. Затем он вернулся к узкой улочке, где в последний раз видел Багазу и Мавингу. Они были примерно в ста метрах от него, на углу оживлённой дороги с двусторонним движением. Кайт резко затормозил и заглушил двигатель. Над его головой на верёвке висела одежда. Он поднял руку, расстёгнул маленькую футболку, снял шлем и обвязал ею лицо, чтобы скрыть черты лица. Когда шлем снова был надета, он чувствовал себя так, будто обернулся горячим полотенцем.

Багаза ловил такси. Кайт молился, чтобы Наби успел. Подъехало такси, но лица водителя разглядеть не удалось. Багаза открыл заднюю дверь для Мавинги, затем обошел машину и нырнул на заднее сиденье. Кайт ехал под уклон, выключив фары, и теперь включил двигатель, следуя за такси по асфальтированной дороге. Как только он свернул, он прижался к грузовику, выдыхая выхлопные газы ему в лицо; он резко свернул, чтобы подышать чистым воздухом и попытаться разглядеть номерной знак такси.

К своему изумлению, он увидел, что Наби удалось их подобрать. Кайт понятия не имел, куда Багаза собирается направиться. Над дорогой пролетел небольшой самолёт, снижаясь в сторону Йоффа. Это означало, что они летят на север, в сторону аэропорта.

Примерно через полмили грузовик, за которым следовал Кайт, резко свернул, оставив «Веспу» слишком близко к кабине. Кайт сбавил газ, позволив такси опередить его примерно на семьдесят метров. Мимо прожужжал ещё один мотоцикл, затем пара такси; Кайт пристроился за вторым, не спуская глаз с дальнего бампера Наби. Мухи, комары и городская пыль непрерывно били ему в лицо; даже несмотря на то, что футболка закрывала рот и нос, Кайт умудрился проглотить насекомое, выплюнув его в ткань, как мог. Глаза его постоянно слезились. Он вытер их тыльной стороной ладони и чуть не потерял равновесие, когда мопед врезался в кусок

Рыхлый бетон; он резко вильнул, чтобы выровняться, и получил выговор от водителя проезжающей машины, который обругал его, когда он обгонял. Многие машины, ехавшие ему навстречу, были без фар; издалека казалось, что Кайт вот-вот врежется в них, но машины в последний момент проскочили мимо.

Такси Наби двигалось на запад, предположительно, направляясь к Корнишу, самому быстрому маршруту до Йоффа. Кайт резко повернул налево, чтобы последовать за ним. Он сгорбился над рулём, ведя машину в совершенно непривычных для него условиях: он слышал только грохот двигателя мопеда, похожий на грохот газонокосилки, а его тело было настолько покрыто потом, что создавалось ощущение, будто он ехал в гидрокостюме.

Впереди, откуда ни возьмись, появились полицейские машины. Желтые огни мигают на фоне побеленных стен. Блокпост для Багазы, мешающий ему въехать в аэропорт, или просто совпадение? Наби тут же свернул, видимо, по указанию, направляясь обратно в старый город. Кайт последовал за ним в тускло освещенный жилой район, где припаркованные машины были покрыты пленкой красного песка пустыни. Он ехал с выключенными фарами, чтобы быть менее заметным для Багазы или Мавинги, если кто-то из них повернет; в результате было трудно разглядеть контуры дороги. Ускорившись, чтобы догнать такси, пересекавшее перекресток, Кайт наехал передним колесом на масляное пятно, и мопед занесло под углом, что чуть не сбросило его с мотоцикла.

И вдруг Наби остановился на небольшой площади, окружённой с трёх сторон зашторенными магазинами и закрытыми рыночными прилавками. Кайт остановился и заглушил мотор. Он оказался совсем рядом со стадом спящих коз. Молодой человек выглянул из-под рваного одеяла, закрыл глаза и снова уснул. Такси стояло примерно в ста метрах, двигатель всё ещё работал. В пятне света на полпути по улице собака выскочила из здания и исчезла во мраке. Было необычайно тихо. Только стрекотание сверчков и тихий гул далёкого транспорта. Кайт подумал, что узнал эту улицу, по которой он проезжал ранее днём; не проезжал ли он по ней с Мартой, когда искал виллу Аппиа? С одной стороны дороги была низкая стена, с другой – высокий деревянный забор, окутанный путаницей проводов и кабелей. Неужели они снова в Фанне? Возможно, у Багазы здесь был безопасный дом, где он мог залечь на дно, обдумывая свой следующий шаг.

Дверь водителя открылась с левой стороны. Кайт сразу заметил неладное. Наби вышел из машины, согнув колени, затем…

Медленно поднялся, обхватив голову руками. Кайт почувствовал его страх и тихо выругался. Наби повернулся лицом к такси под углом девяносто градусов к Кайту. Он сделал шаг вперёд, сцепив руки за шеей.

Рев двигателя другого самолёта, приближающегося низко с юга. Кайт взглянул на ночное небо, а затем снова на Наби, услышав внезапный металлический треск двух выстрелов, раздавшихся с интервалом меньше секунды. Голова Наби разлетелась в кровь и куски тканей. Его тело отбросило на землю.

Багаза вышел из такси с другой стороны, быстро сел на водительское место, закрыл дверь и уехал.

Кайт был так ошеломлён, что чуть не спрыгнул с неподвижной «Веспы». Дрожащими руками он попытался вставить ключ в зажигание. Двигатель провернулся, но не сработал. Господи , прошептал он. Господи . Он снова попробовал зажигание. Двигатель завёлся. Человек под одеялом, разбуженный звуком выстрелов, уставился на Кайта.

Было очевидно, что спасти Наби не удастся. Подъехав к телу, Кайт увидел, что левое полушарие его мозга разрушилось.

Вторая пуля попала ему в самое сердце; полосы крови, чёрные, как масло под ночным небом, пропитали землю позади него. Кайт был уверен, что выстрелил Мавинга; Багаза был по другую сторону такси. Кто-то из них, должно быть, узнал Наби по клубу. В своём нетерпении забрать их он не успел как-то изменить свою одежду или внешность.

Кайт подавил желание сдаться; вид тела внезапно пробудил в нём воспоминания о Билли Пиле, его друге и наставнике, застреленном во Франции шестью годами ранее. Было бы легко развернуть мопед и уехать обратно на виллу Эрика. Стросон никогда не узнает, что Кайт последовал за жертвой из клуба и стал свидетелем убийства Наби. И всё же Кайт был полон решимости не сдаваться. Прошептав отчаянные извинения безжизненному телу коллеги, он резко вывернул ручку газа и помчался по району в состоянии онемевшей решимости. Пройдя двести метров, он взглянул налево и увидел красноречивую вмятину на бампере такси в конце безлюдной улицы. Багаза повернул на оживлённую трассу.

Кайт подождал, пока такси скрылось из виду, и помчался к углу. Он понял, что снова на набережной Корниш, и мимо него проносится горячий солёный запах океана. Мысли его метались, как в пинболе, он стянул футболку с лица и глубоко вдохнул морской воздух. Он продолжал думать.

О Наби, о вероятной реакции Стросона на трагедию. Были ли у брата Омара жена и дети? Кайт так мало знал о личной жизни мужчин и женщин, с которыми он встречался в тайном мире. Он вспомнил о собственном отце, умершем до пятидесяти лет, о теле, которое вертолёт увез с шотландского пляжа серым апрельским утром. Потрясённый увиденным, Кайт с непоколебимой уверенностью поклялся, что отомстит за Наби Гейе и привлечёт к ответственности Багазу и Мавингу.