«Что вы пьете?» — спросила она по-английски.

«Флаг», — ответил он, опускаясь на свое место.

Песня закончилась под восторженные крики и аплодисменты. Зрители вскочили со своих мест, подошли к сцене и протянули солисту банкноты, словно посетители стрип-клуба, пытающиеся расположить к себе танцовщиц. Официантка вернулась с пивом Кайта, откупорив крышку и вытерев горлышко бумажной салфеткой. Он закурил сигарету, чтобы занять руки, и подумал, сколько Садио готов ждать. Слева от него большая группа сенегальцев хлопала ладонями по столу в такт любимой новой песне; справа от него не к месту была белая пара, которая безучастно смотрела на сцену, словно они ожидали увидеть какой-то местный аналог асьенды и не проявляли никакого интереса к происходящему.

Затем он увидел их, проступающих сквозь толпу, словно полузабытые лица из сна. Багаза и Мавинга сидели в конце длинного ряда столиков на противоположной стороне клуба, одетые в ту же одежду, что и в «Лагоне». Перед ними стояла бутылка, судя по всему, белого вина, и в их поведении чувствовалась расслабленность и пьянство. Решателя, который дал им паспорта, нигде не было видно, места по обе стороны от них были заняты. Кайт вспомнил сообщение на пейджере. Стросон, Омар, Акерман и «Клоузеры» отправились на улицу Кеннеди, предположительно, чтобы схватить цель. По какой-то причине Багаза от них ускользнул. Так почему же остальная команда не подошла к Тиоссану?

«Пора переходить к плану Б», – сказал он себе, вспоминая разговоры со Строусоном. – « Ты его столкнёшь. Нападёшь на него, спугнёшь его». уезжая из города. В «Империале» остальные договорились, что Кайт сыграет журналиста, который хочет взять интервью у Багазы о геноциде. Теперь ничто не мешало ему сделать это. Предупреждение Омара о том, что Багаза, скорее всего, вооружён, что он убийца, который убивал и будет убивать снова, не произвело на Кайта никакого впечатления. Он жаждал столкновения, возможности испытать себя в бою с таким человеком. Это было сочетанием смелости и тщеславия: он хотел сделать что-то, что впоследствии произведёт впечатление на его коллег. К тому же, его репутация в BOX 88 пострадает, если он не воспользуется этой возможностью.

Взяв свой флаг и рюкзак, Кайт пересёк комнату и подошёл к свободному табурету примерно в двадцати метрах от Багазы. Как раз в тот момент, когда

Он уже собирался сесть, как вдруг отключилось электричество. Свет, музыка, вентиляторы – всё это погасло под аккомпанемент стонов разочарования. Никто не двигался в жутком зелёном свете пожарных выходов по всем четырём углам склада; смех и разговоры продолжались, несмотря на отключение света. Кайт посмотрел на Багазу, но было слишком темно, чтобы разглядеть его лицо; он также не видел Мавингу. Неужели они почувствовали, что за ними следят, и решили воспользоваться случаем, чтобы скрыться? Потушив сигарету, Кайт быстро вышел на улицу, чтобы осмотреть улицу.

Торговцы всё ещё торговали кофе и сигаретами. Единственным освещением вокруг клуба были масляные лампы и небольшие костры. Багазы и женщины не было видно. Когда Кайт вернулся к входу в Тиоссан, такси на противоположном углу мигнуло фарами. Кайт не смог разглядеть номер и подошёл на несколько шагов ближе. Это был «Пежо» Омара. Другой мужчина открыл водительскую дверь, ненавязчиво приглашая Кайта вернуться в клуб. Он предположил, что это Наби, брат Омара. Кайт послушался, убедившись, что теперь за Тиоссаном наблюдают другие из скрытых точек.

Когда он вернулся к своему стулу, электричество вернулось. Кайт сел под тихие возгласы облегчения и редкие аплодисменты. Багаза и его возлюбленная всё ещё сидели рядом за столом, допивая остатки белого вина.

Когда солист объявил название следующей песни группы, Грейс издала крик восторга и запрокинула голову назад, чтобы впитать первые несколько тактов.

Багаза наблюдал бесстрастно.

Кайт ждал. Он потянулся за пейджером, надеясь, что информация о местонахождении команды уже распространилась. Тот больше не был пристегнут к поясу. Он пошарил в карманах. Там его тоже не было. Он потянулся и порылся в рюкзаке, но с дрожью в сердце понял, что прикрепил его к брюкам, когда выходил из ресторана. Вероятно, он отвалился во время поездки с Садио.

Он выпрямился, убеждая себя, что это ничего не меняет. Ему всё равно нужно спровоцировать Багазу уйти, либо проводив его до выхода, либо внушив ему, что существует риск, что его вот-вот схватят. К этому времени «Клоузеры» уже должны были быть снаружи или, возможно, поджидать его на улице Кеннеди.

Вскоре представился шанс. Под аплодисменты в конце песни, женщина в ярко-оранжевом платье встала и освободила место рядом с Багазой. Взвалив на плечи рюкзак, Кайт пробирался между столиками к дикому

Зазвучал хор барабанов и жалобное пение. Дойдя до места, он взглянул на Багазу и сел.

Сначала руандиец не отреагировал; Мавинга мельком взглянул на Кайт, одновременно настороженно и как-то странно кокетливо. Вблизи он увидел, насколько она была ошеломляюща: безупречная кожа, пухлые губы, проницательный взгляд, смягчённый приглушённым светом. Он посмотрел вперёд, лицом к группе, и уловил запах лосьона после бритья Багазы; убийца недавно воспользовался свежим одеколоном.

«Отличная группа!»

Не получив ответа, он повторил то же самое.

«Отличная группа!»

'Что вы сказали?'

Повернувшись к нему лицом, Багаза крикнул ему в ответ по-английски.

«Я сказал, отличная группа. Невероятная синхронность, страсть».

Их взгляды встретились. Кайт был поражён кротостью выражения лица Багазы; на его лице не было ни капли злобы. Грейс проигнорировала их, погрузившись в неистовый припев новой песни.

«Вы англичанин?» — спросил Багаза. Его голос был чётким и глубоким, словно специально для трансляции.

«Да! Меня зовут Питер. Питер Гэлвин. Я журналист».

Даже это откровение не вывело жертву из состояния благодушия. Он лишь кивнул и снова принялся наблюдать за певицей. Кайт решил, что нет смысла откладывать неизбежное.

«Мне сказали, что я найду тебя здесь».

Багазу словно ударили дротиком в затылок. Он обернулся.

«Что ты мне сказал?»

«Мне сказали, что я найду тебя в Дакаре».

«Кто это сказал?»

Кайт был удивлён, что Багаза не притворился сразу растерянным и не выиграл время, заявив, что стал жертвой ошибочной идентификации. По его реакции было очевидно, что он понимал, что игра окончена.

«Боюсь, я не могу вам этого сказать».

«Питер? Это твое имя?»

«Питер, да».

«Вы говорите, что вы журналист?»

В глазах Багазы мелькнула какая-то быстрая, уличная хитрость.

«Писатель, да». Сердце Кайта колотилось быстрее, чем бешеные ритмы оркестра. «Я искал тебя всю неделю. Сегодня вечером тебя не было в Лагоне, но мне сказали, что ты придёшь сюда».

Это была совершенно правильная тактика. Слово «они» произвело электризующий эффект.

«Кто это сказал? Владелец ресторана?»

«Нет. Другие люди».

Под впечатлением от дикой импровизации клавишных и ударных, приведшей толпу в неистовство, Багаза смотрел вперёд. Долгие месяцы в бегах, подставы и тайные сделки, псевдонимы и ложь – неужели всё это было напрасно? Если журналисту удалось выследить его до Лагона и Тиоссана, значит, любая западная разведка вполне способна сделать то же самое.

«Кто я, по-твоему?» — спросил он.

«Вы — Огюстен Багаза».

«Нет-нет, друг мой. Я не это имел в виду». Руандиец протянул руку через спину Кайта и ущипнул его за плечо: «За кого ты меня принимаешь?»

Кайт вспомнил Лайонела Джонса-Льюиса, своего жуткого воспитателя в Элфорде, который проводил рукой вверх и вниз по его спине, когда ему было четырнадцать лет.

Это было совершенно иное нападение. Его голос оборвался, когда он попытался ответить.

«Вот это я и хочу здесь выяснить».

«О, ты узнаешь», — Багаза посмотрела на Грейс. «Кто ещё это знает?»

Кто ещё может меня здесь найти? Ваша газета?

«Я стрингер, — ответил Кайт. — Я работаю один. Это будет статья для журнала New Yorker . Со временем я планирую написать полноценную книгу о резне».

«Вы называете это резней?»

«Мне не нравится термин „геноцид“», — импровизировал Кайт. «Я предпочитаю выслушать обе стороны спора, хуту и тутси. Вот почему ваши воспоминания и анализ были бы так бесценны для читателей журнала. Для баланса».

«Кто ты?» — Мавинга вдруг наклонилась к Багазе, не потому, что услышала слова Кайта, а потому, что его присутствие мешало ей наслаждаться музыкой. Багаза прошептал ей на ухо, вероятно, на диалекте. Кайт заметил, как на её лице промелькнуло потрясение от того, что он ей сказал.

«Уйди от нас», — сказала она, и ее слюна попала на щеки и губы Кайта.

Он учуял от неё запах алкоголя, запах дыхания своего отца. «Чёртов журналист. Нам нечего тебе сказать».

«Успокойся», — ответил Кайт. Сила её ярости была тревожной: он вспомнил слова Стросона о том, что Мавинга подстрекал Багазу «резать» тутси во время геноцида. Опасаясь, что они оба подумают, что он один и, следовательно, уязвим для нападения, Кайт сказал: «У меня здесь, в клубе, есть человек, который следит за мной. Он знает, кто ты. Он понимает, на какой риск я иду, разговаривая с тобой».

Чтобы подкрепить это безосновательное заявление, Кайт взглянул на бар. На мгновение ему показалось, что он увидел Вобана, но это была всего лишь игра света. Группа объявила перерыв, и к Кайту подошла симпатичная официантка и спросила, не хочет ли он чего-нибудь выпить.

«Он не наш гость», — ответил Мавинга по-французски, вставая и направляясь в сторону туалетов. «И он не останется».

Но Багаза остался. Это был человек, чьи слова убедили десятки тысяч руандийцев совершить массовое убийство; психопат, который с радостью подстрекал своих соотечественников убивать с помощью оружия и мачете.

Кайт не мог сравнить репутацию Багазы с сгорбленной, задумчивой фигурой рядом с ним. Он отодвинул стул, понимая, как легко Багазе будет вонзить ему нож в живот и ускользнуть, прежде чем кто-нибудь в клубе это заметит.

«Послушай», — сказал он. «Ты не сможешь прятаться вечно. Люди знают, что ты здесь.

Они знают, что существует чёрный рынок дипломатических паспортов. Вы ведь за этим и охотитесь, не так ли?

«Я думал, моя дама велела тебе отвалить?» Багаза откинулся на спинку стула, позволив Кайту увидеть дуло револьвера за поясом своих брюк.

«Да, именно так. Я не разговариваю с подлыми журналистами. Так что убирайтесь отсюда, с глаз моих свалите, мистер Питер Гэлвин. Расскажете кому-нибудь, что видели меня здесь, — для вас это плохо кончится».

Кайт обнаружил, что не боится; Багаза набросился на него, потому что его загнали в угол. Пот остыл на его теле; впервые за много часов Кайт почувствовал себя комфортно в этой изнуряющей жаре.

«Мне жаль, что вы так считаете», — ответил он. «Я хотел дать вам возможность рассказать миру свою версию событий. Многие винят вас в том, что произошло в прошлом году. Они говорят о вас так же, как люди…

«Вспоминайте Эйхмана и Пол Пота. Теперь имя Августина Багазы всегда будет ассоциироваться с массовыми убийствами».

«Пусть это ассоциируется с чем угодно. Думаешь, меня это волнует? Думаешь, меня называют этим именем уже больше года? Думаешь, Огюстен Багаза всё ещё существует? Я уезжаю из Дакара. Я уезжаю из Сенегала. Вы не сможете это остановить».

Люди, которые рассказали тебе обо мне, кем бы они ни были, тоже не смогут это остановить. Может быть, тебе просто повезло, и ты увидел меня сегодня вечером в клубе. Может быть, ты не тот, за кого себя выдаёшь. Может быть, ты чёртов британский шпион, работающий на правительство, которое оказалось слишком слабым, слишком расистским, чтобы помочь народу Руанды в трудную минуту. Может быть, ты ничего не понимаешь в том, что происходило в моей стране. Может быть, ты просто дурак.

«Было очень приятно», — сказал Кайт, хотя теперь его беспокоили не столько слова Багазы, сколько перемена в его поведении. Он никогда не встречал человека, который так быстро и легко мог возненавидеть.

Мавинга возвращалась из ванной, её лицо блестело от пота. Увидев, что Кайт всё ещё сидит за столом, она бросила на Багазу взгляд, полный отвращения.

«Я оставлю тебя в покое», — сказал ему Кайт, надеясь, что где-то в клубе есть кто-то из команды, кто видел их встречу. «Было приятно с тобой пообщаться».

Мавинга вернулась к столу. Она не смотрела на Кайта. Багаза встала и подошла к нему.

«Будьте осторожны, молодой человек, — он говорил с улыбкой, повышая голос, чтобы перекричать шум клуба. — Вас будет очень легко убить. Вам следует как можно скорее покинуть Дакар».

OceanofPDF.com

20

Потрясённый словами Багазы, Кайт вернулся к бару, осматривая клуб в поисках членов команды. Единственной, кто смотрел на него, была официантка в заляпанном красном платье; она одарила его провокационной улыбкой.

Не обращая на неё внимания, он вышел через главный вход, решив найти того, кто мог бы ему помочь. Пробираясь сквозь густое облако комаров, Кайт направился к такси Наби.

Сенегалец ждал его. Увидев Кайта, он вышел из «Пежо» и подошёл к нему.

«Вы за ними следите?» — спросил он, не представившись.

«Ты Наби?» — спросил Кайт.

«Да», — сказал он. Он был примерно на пять лет моложе брата, не такой расслабленный и не такой уверенный в себе, но с таким же спокойным и умным выражением лица.

«Возвращайся внутрь. Подожди меня там».

Кайт выполнил приказ, войдя и заметив Багазу и Мавингу за столиком. Они были погружены в беседу. Через несколько минут, сидя на высоком табурете у бара с флагом в руке, Кайт заметил Наби, ожидающего его в коротком коридоре у входа. Взяв пиво, он подошёл к нему.

«Какова ситуация?» — спросил он.

«На улице Кеннеди возникли проблемы».

«Какого рода неприятности?»

«Французские. Клоузеры ждали. И вдруг полиция окружила фургон, спрашивая, почему он там припаркован, и нашла оружие.