«Вы когда-нибудь видели что-то подобное?»

«Я? Здесь? Нет. Но я не врач». В его голосе почти не было характерного добродушия. «Ты должен приехать и позаботиться о ней, если можешь. Ты ей нужен, Локи. Мне как-то неловко постоянно спрашивать через дверь, как у неё дела».

Кайт потянулся за сигаретой, но вдруг понял, что оставил пачку на заднем сиденье «Пежо». Врач наверняка пропишет Марте курс антибиотиков от сыпи, и она поправится через два-три дня? Он знал, что верит в это, потому что хочет верить; мысль о том, что он упустит возможность поимки Багазы, была для него невыносима. Такова была природа его амбиций, его эгоизма. Марта была стойкой. Марта не жаловалась. Кайт убеждал себя, что она знала о рисках, связанных с поездкой в Сенегал, и не станет винить его за выполнение своей работы.

«Я не могу сейчас приехать к ней, — сказал он. — Политик вот-вот приедет. Я нужен Филиппу».

«Господи! Неужели этот парень не может найти кого-нибудь ещё во всём Дакаре, кто мог бы перевести? Неужели это так сложно? Наверняка кто-то из его VIP-персон

«Энтураж» учился в Сорбонне, получил степень MBA в INSEAD. Черт возьми, я бы даже смог».

«Он никому не доверяет». Второсортная ложь окутала Кайта, словно приторный воздух в вестибюле отеля. «Ненавидит, когда политики присылают своих переводчиков. Хочет, чтобы это был кто-то из его знакомых».

На другом конце провода раздался недовольный звук. Тем не менее, Аппиа, похоже, принял слова Кайта. Он спросил, когда тот рассчитывает вернуться.

«Надеюсь, скоро», — ответил Кайт, хотя понятия не имел, как долго он пробудет в команде. «Похоже, я даже буду дома одновременно с вашим врачом. Я так благодарен вам за заботу о Марте».

...'

«Да, да. Без проблем, приятель. Я вижу, ты занят. Я сейчас поднимусь к ней в комнату и скажу, что ты звонил».

«Спасибо, Эрик. Я твой должник».

«Забудьте об этом».

Кайт повесил трубку и огляделся. С улицы пришёл юноша.

Он был одет в лохмотья, ужасно худой и грязный. Он протянул руку, бормоча: « Дайте мне франки, дайте мне франки ». Кайт уже собирался дать ему сдачу, когда администратор вышла из-за стойки и громко выругалась, выпроводив его. Кайт последовал за мальчиком на улицу, дал ему горсть монет и вернулся к такси. Омар сидел за рулём, Вобан – рядом с ним.

«Мы идём?» — спросил Кайт.

Омар предложил Кайту и Вобану пройтись пешком до Лагона, чтобы познакомиться с окрестностями. Он поедет вперёд на такси и припаркуется так, чтобы вход был в поле зрения. Рядом будут и другие члены команды: кто-то на мотоцикле, а также два «Фалькона» на Renault 5. Кайт запомнил карту улиц Империал и знал, как добраться до ресторана: нужно вернуться на площадь Независимости, пройти через рынок Кермель и направиться к набережной Корниш.

«Будьте там осторожны», — предупредил Омар. «Богачи едут в Лагон, все французы. Иногда там случаются неприятности».

Они отправились в путь. Кайт нёс небольшой рюкзак с одеждой, рацией, пейджером, деньгами и пропуском для побега. Вобан пристёгнул пейджер к поясу брюк: он был похож на гастрольного техника за кулисами рок-концерта.

«В Дакаре мне всё всегда кажется одинаковым», — сказал он, проезжая мимо банка. «Вонючий город с вонючими улицами».

Слабый океанский бриз колыхал верхушки пальм. На северном конце площади мальчишки возбуждённо пинали проколотый кожаный футбольный мяч, визжа, пока старик, ковыляя с тростью, осторожно пробирался между ними. Молодые женщины, похожие на офисных работниц и секретарш, слонялись по обочине, вероятно, ожидая, когда их подберут бойфренды или родственники. Сенегальский флаг рухнул на утомительном, горячем ветру. Люди сидели на скамейках, чтобы не перенапрягаться от жары.

«Сюда», — сказал Кайт, куря сигарету и ведя Вобана по широкой, неосвещенной улице. Трое мужчин на молитвенных ковриках стояли лицом к бетонной стене, молча совершая вечерний намаз . Когда они проходили мимо сине-чёрного купола рынка Кермель, в воздухе витал прогорклый запах гниющей рыбы. Здесь мужчины…

были сбиты вместе на длинном ротанговом ковре, и каждый из них медленно кланялся в знак почтения в сторону Мекки.

«Дураки», — пробормотал Вобан по-английски. Кайт едва сдерживался, чтобы не схватить его за руку и не потребовать от него большего уважения. Но это было ещё не всё:

«Они думают, что Аллах спасёт их от этого? Они думают, что Бог им помогает?»

Вобан указал на кучи мусора и выброшенных пластиковых бутылок вдоль дороги. Впереди возвышалась огромная модернистская башня, похожая на штаб-квартиру какого-нибудь межгалактического властителя из научно-фантастического романа.

«Вот куда уходят все деньги», — продолжил Вобан. «Центральный банк Западной Африки. «Ауди» и любовницы, лангустины и минеты для правительства. А для остальных?» Он повернулся и указал на мужчин.

«Остатки еды — и молитва».

Они прибыли на дорогу, ведущую к океану, под хор птичьего пения и далёкий лай собак. На горизонте мелькнул контейнеровоз. Когда Кайт и Вобан вышли из узкого переулка, между ними пробежала паршивая собака. Впереди, сквозь завесу деревьев, Кайт увидел оконечность пристани Лагон – ожерелье огней, тянущееся в залив.

«Вот ресторан», — сказал он.

«Они не знают, кого кормят, — пробормотал Вобан. — Свинья идёт».

Кайт предположил, что Рики и Нэнси Акерман уже на месте, грызут сенегальский арахис и ведут семейную беседу, ожидая Багазу. Мимо по дороге пробежали двое мужчин, тяжело дыша в невыносимой вечерней жаре. Рубашка и брюки Кайта промокли насквозь, лицо залито потом. Вобан выглядел так, будто простоял под дождём уже пять минут, не потрудившись найти укрытие.

«Жарко, черт возьми», — сказал Кайт, позволив себе редкую жалобу на погоду. «Пойдем на пляж».

Они нашли деревянные ступеньки, ведущие к песку. Сидя внизу, они могли наблюдать за происходящим в Лагоне, оставаясь скрытыми за нависающей листвой; ресторан находился достаточно близко, чтобы Кайт учуял запах угля и жареных креветок. Маленький пляж напоминал ему песочницу, которую отец построил для него в Киллантрингане: четыре квадратных метра пластиковых игрушек и ракушек, песок в один день сухой, как Бонди, а на следующий – мокрый и грязный, как Мюррейфилд.

«Расскажите мне о Багазе», — сказал он.

OceanofPDF.com

15

Вобан достал из сумки бутылку Evian и поделился ею с Кайтом, пока вокруг них кружили комары, борясь с морским бризом. Вода была чуть тёплой и отдавала хлоркой.

«Его следовало остановить, но всем было всё равно». Вобан поднял небольшой камень и бросил его на песок. «Никто не заметил. Руанда была второстепенным событием, происходящим на другой планете. Что вы о ней знали? Полагаю, почти ничего». Кайт поставил бутылку на ступеньку, но времени ответить ему не дали. «Это был апрель прошлого года». Вспыльчивость Вобана улетучилась; его голос был тихим и деловым. «Нельсон Мандела вот-вот должен был избраться. Вот что волновало мир. А не этнические чистки в Югославии. И уж точно не тутси, умирающие в Кигали. Кто вообще мог указать Руанду на карте?»

«Я не думаю, что я бы справился».

«Конечно, не могли». Нэнси Акерман, стоявшая по другую сторону узкой дорожки, чихнула и промокнула нос салфеткой. Если бы она подняла глаза, то, возможно, разглядела бы бледные, грязные брюки Вобана у подножия лестницы. «Руанда ничего не экспортировала – только небольшое количество чая и кофе – и никто не ездил туда туристом, разве что хотел притвориться Дэвидом Аттенборо и сидеть в джунглях в обнимку с гориллами».

Это действительно очень красивая страна. Утренний туман в холмах вокруг Кигали, поющие дети, вулканы, все краски и звуки Восточной Африки. Или, по крайней мере, были когда-то.

Крошечная птичка пролетела перед их импровизированным убежищем, коснулась воды и улетела прочь. Вобан достал сигарету. Он уже собирался прикурить, когда Кайт остановил его.

«Не здесь», — сказал он. «Вспышка зажигалки привлечёт внимание. Тлеющий огонёк сигареты».

С хрюканьем в знак согласия Вобан сунул пакет обратно за пазуху.

«Знаете, геноциду на CNN почти каждый вечер уделяли меньше тридцати секунд?» Он открывал и закрывал крышку своей Zippo. «Друг из Лондона рассказал мне, что BBC уделяет больше времени результатам футбольных матчей, чем резне полумиллиона африканцев. А что с Богом, что с ним случилось ? Тот ли это Бог, которому молились эти люди?»

«Не знаю», — ответил Кайт, представив себе ряд мужчин, плотно прижавшихся друг к другу на ротанговой циновке и покорно кланявшихся в жару.

«Это жрецы Бога помогали убийцам. Именно церкви Бога стали местами убийств. Тутси стекались в эти церкви, рискуя жизнью по ночам, пробираясь сквозь заграждения, спасаясь от эскадронов смерти, чтобы найти убежище в святом месте. Знаете, что сделали эти мерзавцы, когда они запечатали двери, чтобы не допустить хуту? Они бросали гранаты в церкви. Я слышал всё это своими ушами, видел своими глазами. Церкви были газовыми камерами Руанды».

«Господи», — прошептал Кайт в ужасе. Он вспомнил слова, услышанные им на лекции в университете, и повторил их: «Когда дело доходит до убийства, люди очень изобретательны».

« Oui ». Поймав комара на тыльную сторону ладони, француз вытер окровавленные останки о брюки. Кайт увидел, что нижняя часть правой ноги Вобана покрыта крошечными следами от укусов, похожими на коревую сыпь. Один из укусов, ближе к лодыжке, воспалился; он был покрыт янтарным струпом, из которого на кожу сочился гной. «Знаете ли вы, что в Руанде темпы убийств были на самом деле выше, чем в Освенциме, почти в три раза?» Голос Вобана теперь звучал громче, и он говорил быстрее. «На нашей планете не убивали так быстро столько людей со времен атомной бомбы в Нагасаки».

В ресторане что-то произошло. Молодую пару, оба белые, проводили к столику на дальней стороне причала. Они выглядели по-европейски, бледными и неуместными. Когда они сели, никто из них не заговорил друг с другом. Мужчина тут же заглянул в меню, а женщина поправила помаду в зеркальце.

«А Багаза?» — спросил Кайт.

Волны, накатывающие на берег, становились громче — это был след от проходящего корабля.

«Он был организатором всего этого», — ответил Вобан. «Именно его голос на радио «Тысяча холмов» сообщил людям, что президент…

убит повстанцами-тутси, и в результате правительство объявило комендантский час. Я слышал этого больного, саркастического психа в любое время дня и ночи, снова и снова. «Всё лояльное население республики должно взяться за оружие и дать отпор тараканам». Именно Огюстен Багаза сказал жителям Руанды, что их соседи-тутси — убийцы.

Именно Огюстен Багаза призвал хуту быть строгими и бдительными, выйти и совершить убийство. «Наша работа только началась. На этот раз мы должны довести дело до конца. Мы слишком много раз позволяли им уйти от ответственности. У нас есть власть и право владеть этой страной. Тутси убили нашего президента. Они готовятся убить вас. Нападение — это законная самооборона. Вы должны уничтожить врага-тутси, прежде чем они уничтожат вас». По-французски мы называем это « la banalité du mal» (пошлость зла ).

«Банальность зла».

« Точно ». Вобан снова потянулся за сигаретами, вытаскивая пачку из-под рубашки, прежде чем осознал свою ошибку. «Багаза был голосом убийств, тем, кто осуждал всех, кто выступал против власти хуту. Именно Багаза добился того, чтобы их убивали. Именно Багаза поощрял тутси искать убежища в церквях, зная, что солдаты хуту, полиция хуту, жители деревень нагрянут в эти церкви и возбудят дело об убийстве. Я писал о нём, но никому не было дела».

«Я слышал, что несколько сотен солдат ООН могли бы остановить геноцид, но ничего не сделали».

«Конечно, они ничего не сделали!» — Кайт велел Вобану говорить тише. «ООН могла бы закрыть радиостанцию, чтобы прекратить распространение лжи и пропаганды, но они этого не сделали. Даже когда погибли их собственные солдаты — десять бельгийских «голубых беретов» были схвачены, избиты и убиты, — они ничего не сделали. А французы? Мои люди? Они вооружили хуту! Они эвакуировали своих сотрудников из посольства в Кигали, бросили своих сотрудников-тутси, и как только семьи французских дипломатов благополучно добрались до аэропорта, началась резня». Вобан поднял ещё один камень и бросил его на пляж. «Я до сих пор слышу крики. Я до сих пор слышу, как люди молят о сохранении своей жизни».

«Мне очень жаль», — только и смог сказать Кайт, потому что было очевидно, что Вобан, несмотря на всё своё самолюбие и тщеславие, был глубоко травмирован. «Вы видели ужасные вещи».

«Не жалейте меня», — сказал он, постукивая зажигалкой Zippo по ступеньке.

«Мне жаль красивую молодую женщину, которую я встретил на дороге, в юбке.

Она была подтянута, а её нижнее бельё спущено до колен. Её изнасиловали. Ей перерезали горло мачете. Пожалейте её.

Голос Вобана натолкнулся на воспоминания. Кайт почувствовал, что он что-то скрывает.

«Ты ведь ее знал, не так ли?»

Француз посмотрел на него глазами, полными печали, пораженный тем, что Кайт интуитивно угадал истину.

«Да, я это сделал».

Кайт протянул руку и положил её Вобану на спину. Некоторое время оба молчали.

«У каждого своя печальная история из Руанды», — наконец сказал Вобан, прерывая молчание. «У меня тоже». В его голосе слышалось полное отчаяние. «Я знал, что её убьют, и это лишь вопрос времени. Она не хотела покидать страну. Я нашёл для неё выход, но она отказалась».

«Как ее звали?»

«Ее звали Сильви».

Снова раздался медленный стук зажигалки, присоединившись к внезапному хору птичьих песен, когда по дороге над ними проехала машина.

«Какой садизм, какая изобретательность, какая жестокость. Я часто размышляю о том, на что способны люди». Слова Вобана было трудно расслышать из-за шума паркующейся машины. «Хуту убивали мужчин на месте, но иногда оставляли жён и дочерей истекать кровью в наказание за то, что они породили тутси. Откуда у них такие идеи, если не от «Радио Тысяча Колин» и Огюстена Багазы?» Вобан посмотрел на Кайта, словно умоляя его ответить. «Кто внушил им, что изнасилование, пытки и нанесение увечий — приемлемые акты самообороны? Он. Змея, пришедшая сюда на обед. Монстр в Дакаре, который живёт как свободный человек, ест дораду и пьёт «Канар-Дюшен», пока моя Сильви гниёт в земле».