«Я вернусь домой сегодня днем и дождусь его, когда он придет на работу завтра утром. В течение следующих двадцати четырех часов мы узнаем, кто, черт возьми, похитил Лахлана Кайта».

6

Когда Кайт пришёл в себя, он обнаружил, что лежит на жёсткой кровати в маленькой комнате без окон, где не было почти ничего, кроме одной лампочки и запятнанного мешковинного ковра. На стенах не было ни картин, ни другой мебели, если не считать низкого пластикового столика у двери, на который кто-то поставил бутылку воды. Насколько Кайт мог судить, камер наблюдения не было. На нём всё ещё была рубашка и брюки, но пиджак был украден, а туфли исчезли. Не было никаких следов часов, кошелька или мобильного телефона. Кайт пошарил по карманам брюк в поисках ключей от дома, но и они исчезли. Всё произошло так, как он и ожидал, как он сам поступил бы в подобных обстоятельствах. Иранцы проявили себя очень тщательно. Он удивился, что они оставили обручальное кольцо на его левой руке; возможно, его оказалось слишком сложно снять.

Отсутствие камеры беспокоило его по двум причинам.

Во-первых, это свидетельствовало о том, что безопасность снаружи комнаты была абсолютной, и что похитители Кайта не беспокоились о возможности побега. Во-вторых, это свидетельствовало о том, что они не хотели оставлять никаких записей о том, что с ним должно было произойти. Кайт полагался на то, что помнил из своей подготовки в SERE, но понимал, что выживание будет зависеть главным образом от сочетания интуиции, опыта и слепой удачи. Его уже держали в плену, но в другой ситуации и без реального риска для жизни. Он был храбрым, но в то же время прагматичным. Он понимал психологические требования длительного заключения и

принято считать, что мало кто может выдержать постоянный садизм опытного палача, так же как ни один человек не может выжить бесконечно без еды, воды и отдыха.

Как только он попытался встать с кровати, он почувствовал острую боль в правом бедре. Он прижал руку к мышце, вспомнив драку в машине. Он был голоден и хотел пить. Пересек комнату, сломал пломбу на пластиковой бутылке и отпил из неё. Его макушка почти касалась лампочки на потолке, и по обе стороны от него не было больше нескольких футов, чтобы потянуться и двигаться. Когда он повернул металлическую ручку двери, обнаружив, что она заперта, Кайт почувствовал боль в почках, но в остальном не чувствовал боли. Он вспомнил, как прижал пальцы к глазам водителя. Он надеялся, что нанёс ему непоправимый вред.

Кайт откинулся на кровати и закрыл глаза. В комнате не ощущалось никакого запаха, кроме его собственного затхлого пота: ни сырости, ни еды, ни чистящих средств. Возможно, иранцы тайно провезли его в своё лондонское посольство, но, скорее всего, он находился в безопасном доме на территории Великобритании. Перевозить Кайта в самолёт и пытаться отправить его обратно в Иран было бы слишком рискованно.

Он прислушивался к звукам, которые могли бы дать ему хоть какую-то подсказку о его местонахождении. Было необычайно тихо. Всё, что он слышал, – это тихое гудение вентиляционной системы. Кайт постучал по стене костяшками пальцев и почувствовал глухой, непреклонный стук чего-то, вероятно, кирпича или стекловолокна. Если комната была звукоизолирована, это могло означать, что её раньше использовали для пыток, или просто что его держали в застроенном районе, где любой шум из комнаты мог насторожить прохожего. То, что Кайт ещё не был мёртв, было явным признаком того, что иранцы намерены его допросить. Именно тогда он вспомнил слова Фарибы в машине.

Мне нужна твоя память. Когда ты проснёшься, я хочу, чтобы ты... Расскажите мне все, что можете, об Али Эскандеряне.

Ему показалось, или Фариба тоже упомянула Марту? Кайт вспомнил Изобель и утро, которое они провели дома, Рэмбо пинал её живот, ребёнка, которого он так долго ждал и которого теперь, возможно, никогда не увидит и не коснётся. Он вспомнил разговор с Фарибой у церкви и проклинал себя за то, что сказал ему, что Изобель беременна. Не было прецедентов, чтобы враждебные государства причиняли вред супругам сотрудников МИ-6 и ЦРУ, находящихся под прицелом, но в эпоху Трампа и Путина, Си и Асада, всё было кончено. Когда Кайт не был за границей на операции, он обычно связывался с Изобель несколько раз в день. Не зная точного времени, он понимал, что прошло много часов с тех пор, как он в последний раз писал ей. Когда он не возвращался домой, она неизбежно обзванивала их друзей, в конце концов набирая номер экстренной связи, который он ей дал, и который был связан с стойкой в почтовом ящике 88. К утру группа Тьюрингов прочесывала записи видеонаблюдения и данные радиоэлектронной разведки в поисках улик, указывающих на его местонахождение. Однако к тому времени могло быть уже слишком поздно. Кайт знал, что команда Фарибы убьёт его, как только добудет всю необходимую информацию; британского разведчика не берут на территории Великобритании, а потом не выдают обратно. Ему нужно было выиграть время, придумать историю об Эскандеряне, которая удовлетворит иранцев, одновременно защитив неприкосновенность ЯЩИКА 88.

Почему именно сейчас? Зачем приезжать за ним спустя тридцать лет после событий во Франции? Британцы не играли никакой роли в убийстве Касема Сулеймани; маловероятно, что спецподразделение «Кудс» решило отомстить. Кайт мог лишь предположить, что информация о продолжающихся закулисных переговорах между BOX 88 и иранским руководством просочилась в MOIS, иранскую разведку. Сотрудники из США тайно встречались с высокопоставленными министрами правительства Тегерана в отеле в Дубае.

без ведома или одобрения Белого дома.

Возможно, Фариба ошибочно предположил, что Кайт был членом переговорной группы? Но почему такой особый интерес к Эскандаряну? Был ли в ЯЩИКЕ 88 «крот»?

с доступом к делу 1989 года? Возможно, интерес Фарибы был всего лишь блефом, первым ходом в гораздо более долгой игре допросов. Узнать это было невозможно.

Откинувшись на плоскую жёсткую подушку, Кайт вспомнил женщину у Бромптонской часовни и мелькнувший «Воксхолл Астра», следовавший за его «Ягуаром» от Кенсингтона. Это был слабый луч надежды. Если «Эмма» была частью большой группы наблюдения, возможно, несколько машин следовали за ним до Гайд-парк-Корнер. Если «Ягуар» заметили на пандусе, ведущем к парковке, то, возможно, отсутствие Кайта заметили. Если ему не удастся каким-то образом сбежать, его шансы на выживание зависели от того, кто за ним следил. Если Эмма работала в частном секторе, ему не повезло. Она вернётся в свой кабинет, напишет отчёт об исчезновении Кайта и поедет домой за пиццей и Netflix. Если же она работала в МИ5, у «Темз-Хаус» были и опыт, и ресурсы, чтобы более глубоко разобраться в произошедшем.

Доступ к данным видеонаблюдения, камерам распознавания номерных знаков и активности мобильного телефона может привести к попытке спасения. Кайт признал иронию: BOX 88 десятилетиями оставался незамеченным. То, что Служба безопасности может прийти на помощь Кайту в трудную минуту, было бы приятной, хотя и неловкой, удачей.

Однако он не мог полагаться на внешнее вмешательство. Иранская группа, схватившая его, действовала тщательно и профессионально, захватив парковку, вероятно, осуществив подмену в мёртвом месте и, по всей видимости, без помех, доставив его в конспиративную тюрьму, находившуюся под их контролем. Кайт обдумывал варианты выиграть время. То, что он будет отрицать, что является действующим сотрудником разведки, было само собой разумеющимся: это было золотое правило, которое Стросон вбил ему в голову.

ему в восемнадцать лет. Никогда не признавайся, никогда не раскрывай Прикрытие, никогда не признавайся, что ты шпион. Ксавье мог сказать Фарибе, что Кайт работает в МИ-6, но Кайт настаивал, что прекратил сотрудничество с британской разведкой много лет назад.

Они взяли не того человека. Они ошиблись. Я ничего не помню об Али Эскандеряне. Отпустите меня.

Кайт перевернулся на бок и уставился в комнату.

Он мог использовать и другие уловки, хотя и рискованно применять их против обученных сотрудников MOIS. Он мог пожаловаться на высокое кровяное давление или диабет и настоять на том, чтобы ему принесли лекарства. Он мог симулировать психологический срыв. Действуя как руководитель нефтяной компании, Кайт мог сказать Фарибе, что застрахован от похищения, и предложить гонорар в несколько миллионов долларов.

Но он сомневался, что такой подход сработает. В поведении Фарибы было что-то целенаправленное и конкретное. Было очевидно, что ему нужна информация, а не деньги.

Звук поворачивающегося ключа в замке. Дверь открылась.

Кайт сел и увидел, что шофер направил на него пистолет. К своему удовольствию, он увидел, что у него появился синяк под глазом цвета спелого баклажана, расползающийся по переносице. В левой руке водитель держал прозрачный пластиковый пакет с тремя алюминиевыми коробками.

«Ешь», — сказал он, ставя коробки на стол.

Шофёр повернулся, чтобы уйти. На его лице было написано нескрываемое презрение.

«А нож и вилка у вас есть?» — с ноткой сарказма спросил Кайт.

«Иди на хер», — ответил он.

«Я думал, ты не говоришь по-английски?»

Кайт улыбнулся, когда водитель захлопнул дверь. В первой коробке лежала порция варёного риса, немного мусаки и несколько кубиков жареной курицы. Кайт съел курицу, подождал, пока рис и мусака остынут, а затем положил их в…

Он протер рот пальцами. Он вытер руки о полы рубашки и откинулся на кровать, размышляя об Изобель. Она не была склонна к панике или тревоге, но ему не нравилась мысль о том, что она будет беспокоиться о нём, будучи беременной. Он лелеял глупую мысль, что Фариба выслушает его, поблагодарит за уделённое время и отпустит, но это была тщетная надежда.

Ключ снова повернулся в замке, и дверь открылась. В комнату вошёл крепкого телосложения мужчина лет тридцати, которого Кайт не узнал. У него была густая борода без бакенбард, и он обратился к нему по-английски с сильным акцентом.

'Пойдем со мной.'

Мужчина был одет так же, как и те бандиты, которых Кайт помнил по пандусу: тёмные брюки, белая рубашка, чёрные туфли. Поднявшись, Кайт был уверен, что заметил след кокаина в основании ноздри мужчины: крошечную крупинку белого порошка, застрявшую во влажных волосках. Мужчина не встретился взглядом с Кайтом, не попытался связать ему руки или каким-либо образом подготовиться к возможной попытке побега.

Вместо этого он повернулся к пленнику спиной и повел его по узкому коридору с низким потолком, стены которого были украшены рамками с репродукциями акварелей европейских птиц и цветов.

Кайт понял, что находится на борту какой-то лодки, почти наверняка большого корабля, вероятно, не в море, поскольку не почувствовал бокового движения воды. Ковёр был дешёвым и тонким, и в воздухе чувствовался едва заметный запах дизельного топлива. Это осознание вселило в него новую надежду. На кораблях есть сигнальные ракеты. На кораблях есть потайные помещения и проходы. На кораблях есть радио.

«Сюда», — сказал мужчина, открывая дверь в конце коридора.

Кайта провели в комнату с затемнёнными окнами, освещёнными двумя угловыми лампами. К полу были приклеены виниловые листы. Впервые он испугался. У дальней стены стоял диван, покрытый белой тканью, а перед ним — деревянный журнальный столик. Несколько

В углу комнаты рядом с телевизором с треснувшим экраном была свалена куча картонных коробок. Рядом стояли два стула, поставленные друг на друга. Охранник поднял первый из них, перевернул в воздухе и поставил в центре комнаты, рядом с металлическим ящиком для инструментов.

«Сядь», — сказал он.

У Кайта не было другого выбора, кроме как поступить так, как ему было приказано. Он ждал, что охранник схватит его за руки и свяжет их, но не сделал этого. Вместо этого он вышел из комнаты через дверь в противоположной стене и велел Кайту подождать. Кайт огляделся.

Здесь может случиться всё что угодно. Зубы. Ногти.

Пальцы. Они подготовили комнату. Ему потребуется всё его мужество, чтобы противостоять грядущему. Он должен был постараться перестать думать об Изабель и верить, что с ней всё будет в порядке. Он должен был обладать достаточной верой в себя, чтобы не раскрыть личности агентов и сотрудников BOX 88 под пытками. Если его собираются убить, он надеялся, что сын никогда не узнает о том, что здесь произошло. И он молился, чтобы всё это поскорее закончилось.

Дверь открылась. Вошёл Фариба. Он переоделся и теперь был в синих дизайнерских джинсах и белой рубашке с воротником. Он улыбнулся Кайту, словно желая его успокоить.

Он по-прежнему выглядел как настоящий международный плейбой: подтянутый и стройный, такой расслабленный, словно только что сошел с яхты в Майами-Бич и заказал коктейли в «Делано».

Кайт задавался вопросом, что стало с настоящим Джаханом Фарибой. Иранцам было бы достаточно просто не допустить его на похороны, а стоявшему перед ним человеку – выдать себя за него.

«Лахлан», — беззаботно сказал он, словно Кайт был старым другом, которого он заставил ждать слишком долго. Фариба подняла руку в извиняющем жесте и указала на виниловые листы, застеленные на полу. «Прости меня за всё это. Как ты себя чувствуешь?»

«Просто замечательно, спасибо. Лучше не было никогда».

Фариба убедилась, что дверь за Кайтом заперта, и сказала: «Конечно».

«Что происходит?» — спросил Кайт. «Кто ты?»

«Кто я ?» — Фариба, похоже, нашел этот вопрос забавным.

«Ну, я не Джахан Фариба, это точно».

«Какое твое настоящее имя?»

«Моё настоящее имя — Рамин Тораби. Можете верить. Можете не верить. Мне всё равно».

Английский с американским акцентом иранца уже начинал раздражать. Тораби откинул с дивана пыльник и сел. Подушки были обиты дешёвой чёрной кожей. Он удобно устроился и с явным интересом уставился на Кайта.

«Ух ты! Как здорово, что ты здесь. Ксавье так много мне о тебе рассказывал».

«Ты убил моего друга?»