Он покачал головой. «Что это? Могу я вам помочь?»

«Да. Можешь. Этот «Ягуар». Кара продолжала указывать на машину. «Как давно он здесь?»

«Чего ты хочешь, пожалуйста?» — спросил он, и Кара увидела, что он боится.

«Я же сказал. Ягуар».

«У вас есть машина? Как вас зовут, пожалуйста?»

На второй день в Темз-Хаусе инструктор сообщил приемной Кары, что сотрудники МИ5 имеют право арестовывать

Они были гражданами и получали удостоверения личности, изготовленные полицией, чтобы выдавать себя за полицейских. У неё никогда не было причин предъявлять удостоверение личности, но она сделала это сейчас, наблюдая, как и без того бледное лицо санитара побледнело ещё сильнее, когда он понял, что происходит.

«Давайте сделаем наоборот», — сказала она. «Как вас зовут, сэр?»

«Золтан», — ответил он.

Кара сдержала улыбку. Казалось, он придумал это имя на ходу, словно дал его собаке-роботу в фильме Marvel.

«А вы здесь охранник?»

«Да, мисс».

«Вы здесь уже час?»

«Да, мисс».

«То есть вы видели, как этот «Ягуар» подъезжал сюда меньше десяти минут назад?»

Служащий покачал головой: «Я курил».

«Сигарета? Где?»

Золтан указал на пандус, ведущий на Чешир-стрит.

«То есть вы не сдали «Ягуар» в аренду?»

'Прошу прощения?'

«Вы не видели водителя? Вы не дали ему штраф, когда он вошел?»

«Нет, мисс. Какие-то проблемы?»

«Еще нет», — Кара видела, что он встревожен.

«Я просто задаю несколько вопросов».

Она направилась к «Ягуару», оглядываясь в поисках записей видеонаблюдения.

На дальней стене висела запылённая стационарная камера, а ближе к хижине – купольная камера на потолке. Стоя на пустом парковочном месте рядом с «Ягуаром», Кара приложила руку к водительскому окну и заглянула внутрь. На сиденьях ничего не осталось.

«Так вы их не видели?»

«Простите, мисс?»

«Вы не видели, кто вышел из этой машины? Трое мужчин, десять минут назад».

«Нет. Как я уже говорил, я пил кофе».

«О, теперь кофе?» — спросила Кара. «Минуту назад это была сигарета. Тебе пора определиться, Золтан».

Он снял шерстяную шапку и быстро пригладил волосы, как будто это помогло бы ему лучше организовать свои мысли.

«Сигарета с кофе. И то, и другое. У меня перерыв».

Кара пошла обратно к хижине. На стене была прикручена табличка: «Уайт-спирит. Легковоспламеняющееся вещество. Выключить двигатель». Проходя мимо Золтана, она спросила: «Так кто присматривал за парковкой, пока тебя не было?» — и заметила, как его взгляд скользнул при этом вопросе.

«Простите, мисс?»

«Я спросил, кто присматривает за магазином?»

«Никто. Они просто пришли».

От него исходило чувство вины, словно запах старого масла и крыс.

Моча на парковке. Кару раздражало, что Золтан настолько плохо лгал, что у него не хватало сил даже на то, чтобы обмануть её хотя бы элементарно.

«Они только что вошли», — повторила она. «Кто? Мужчины в «Ягуаре»?»

«Да. Совершенно верно. Мужчины в «Ягуаре».

«Им не нужен был билет?»

«Нет. Они постоянно сюда приходят. Это их территория».

Охранник указал на «Ягуар». Это была его первая серьёзная попытка обмануть её, но её слова решили его судьбу.

«Так это филиал Europcar, да?» — спросила Кара.

Золтан выглядел растерянным.

«Что, пожалуйста?»

'Неважно.'

Не спрашивая разрешения, она вошла в будку охраны. Золтан последовал за ней. Цифровое радио было настроено на радиостанцию, где играла песня «Tiny Dancer». Золтан выключил его.

в конце трека зазвучал голос сербского диск-жокея.

«Эти камеры видеонаблюдения работают?» — спросила Кара.

«Не работает».

«Это законно?»

Золтан пожал плечами.

«Не возражаете, если я сам посмотрю?»

У него не хватило смелости потребовать ордер или попытаться выиграть время, позвонив начальнику. Он успел сказать лишь:

«Хорошо, конечно», — сказал он, указывая на ряд телевизионных экранов над своим грязным, заваленным бумагами столом. Через несколько минут Золтан появился

ее

как

то

безопасность

система

работал,

Это полностью опровергло его прежнее заявление о том, что система видеонаблюдения на парковке была сломана. Запись была размытой и нечёткой, но, просматривая её, Кара смогла разглядеть изображения каждой машины и каждого человека, находившихся на пандусе с полудня до половины первого.

«А где остальное?» — спросила она, когда запись внезапно оборвалась.

«Больше нет», — ответил он. «Ушёл на перерыв на кофе, камеры перестали работать».

«Потому что вы их выключили?»

Золтан широко улыбнулся и покачал головой с явным весельем, сказав: «Нет! Конечно, нет».

«Нет?» Она смотрела, как он снова надевает шерстяную шапку. «Ты уверен, Золтан?»

«Сто процентов, да. Я уверен».

Терпение Кары было на пределе. Она бросила на охранника взгляд, который её отец описывал как «Медузу на крэке», и ждала, когда он выложит всё. Он стоял рядом со старым чайником и только что открытой коробкой йоркширских чайных пакетиков, слегка покачиваясь взад-вперёд, то ныряя, то отводя взгляд.

«Золтан?»

'Да?'

«Кто выключил камеры?»

'Никто.'

Кара наклонилась к рядам экранов и перемотала с того места, где изображение погасло. И действительно, вскоре после полуночи появились новые кадры. Золтан издал гортанный звук, пока Кара просматривала несколько кадров белого фургона с надписью «Kidson Electrical Services», поднимавшегося по пандусу. Ни Кайта, ни двух мужчин из «Ягуара» не было видно.

«Кажется, десять минут назад всё работало», — сказала она и стала ждать, как она надеялась, достаточно серьёзных и подробных извинений. Не дождавшись их, она спросила: «Сколько они вам заплатили?»

В этот момент Золтан сломался. Он рухнул на скрипучее офисное кресло, из которого вытекла пена. Он обхватил голову руками. Колёса кресла продолжали скользить взад-вперёд по рваной части Daily . Выражаясь , как он шаркал ногами, умолял и стонал. Он заговорил по-сербски, несомненно, проклиная свою злосчастную судьбу и свою жалкую, непродуманную ложь. Вероятно, вся его жизнь была чередой неудач, каждая из которых неумолимо следовала за предыдущей, приводя к этому последнему унижению.

«Что такое, любимый?» — спросила Кара. «Ты хочешь мне что-то сказать?»

«Я не могу», — наконец сказал он. «Я же обещал».

«Обещал кому?»

'Тот человек.'

«Какой мужчина?»

«Человек, который мне заплатил». Золтан поднял умоляющий взгляд. «Он сказал, что если я кому-нибудь расскажу, что он сделал, он меня убьёт».

Кара позвонила Воссу и всё ему рассказала. Пока она ждала, пока он доберётся из Актона в Мейфэр, она велела Золтану закрыть парковку, а затем более подробно изучила записи видеонаблюдения. Белый фургон был припаркован…

Место рядом с «Ягуаром», где она стояла и смотрела в окно водителя. Рядом был установлен столбик, чтобы зарезервировать место, которое позже занял «Ягуар». Кара знала, что Кайта, скорее всего, пересадили в кузов фургона, проехавшего мимо неё по Чешир-стрит. Она передала данные о машине Воссу в текстовом сообщении, задаваясь вопросом, почему Кайт вообще так охотно согласился сесть в «Ягуар». Была ли это преднамеренная подмена? Пытался ли он скрыться от наблюдения МИ5 на этом клочке земли? Конечно, нет. Если бы ЯЩИК 88 был тем, чем его представляют, они бы не наняли такого олимпийски глупого человека, как Золтан, чтобы убрать за ними.

Кара приготовила Золтану чашку чая и обнаружила, что неизвестный иранец заплатил ему три тысячи долларов наличными за то, чтобы тот закрыл парковку на двадцать минут и закрыл глаза на происходящее. Она подозревала, что Золтан уже договаривался с этим человеком ранее, но не стала вдаваться в подробности. Вместо этого она попросила описать внешность и манеры иранца, которые совершенно не соответствовали её воспоминаниям о человеке, с которым Кайт разговаривал у молельни. Освободившись от мучений, связанных с ложью, и, возможно, надеясь, что его полное сотрудничество смягчит необходимость ареста, Золтан описал поведение и передвижения иранца непосредственно перед тем, как Кайт приехал на «Ягуаре». В половине первого на парковке остались трое мужчин – все с Ближнего Востока, без имён, – пока Золтан шёл выкурить сигарету и выпить чашечку кофе в кафе «Неро» возле станции Грин-Парк. К тому времени, как он вернулся, «Ягуар» стоял под плакатом, и в машине остались только двое мужчин.

«Во что они были одеты?» — спросила она.

«Шикарно», — сказал Золтан. «Белые рубашки. Пиджаки».

«Офицер Хоутри». Это был Восс, назвавший одну из фамилий Кары, спускаясь по трапу. «Так это он, да?»

Золтан встал, пошатываясь. Воссе не был одет в полицейскую форму, но серба это, похоже, не смутило, и он подобострастно кивнул, когда Воссе приблизился.

— Да, сэр, — сказала Кара. «Золтан Павков».

Воссе обратился к подозреваемому.

«Меня зовут Гэллоуэй, мистер Павков. Старший инспектор Гэллоуэй столичной полиции». Кара перехватила его взгляд и улыбнулась, в то время как Золтан отвернулся. «Я здесь, чтобы задать вам несколько дополнительных вопросов. Насколько я понял от офицера Хоутри, у вас есть некоторая сумма денег, которую вы хотели бы нам показать».

«Да, сэр. Конечно, сэр». Золтан поспешил в будку охраны и через несколько мгновений появился с пакетом из «Харродс», набитым двадцати- и пятидесятифунтовыми купюрами.

«И это вам сегодня днем дал джентльмен с Ближнего Востока?» — спросил Воссе, взяв сумку и осматривая ее содержимое.

«Да, сэр».

«Могу ли я поговорить с вами наедине, главный инспектор?» — спросила Кара.

«Конечно».

Оставив Золтана одного у подножия пандуса, Кара и Воссе пошли к «Ягуару».

«Есть ли следы фургона?» — спросила она.

«Kidson Electrical? Пока нет».

Восс коснулся крыши «Ягуара» и заглянул внутрь.

«Выглядит безупречно. Наверное, его протерли на предмет ДНК и отпечатков пальцев. Вы проверили багажник?»

«Заблокирован», — ответила она. «А как насчёт телефона BIRD?»

«Всё ещё внизу». Восс повернулся на триста шестьдесят градусов. «Это значит, что мы вполне можем стоять прямо на нём».

Они огляделись. Взгляд Кары сразу же упал на чёрный контейнер с надписью «Коммерческие отходы». Восс проследил за направлением её взгляда и пришёл к тому же месту.

Вывод. Крышка контейнера была закрыта и, по-видимому, заперта.

«Господин Павков, — позвал он. — У вас есть способ это открыть?»

Золтан посмотрел за разорванную пластиковую трубу и сказал: «Да».

«Не могли бы вы это сделать, пожалуйста?»

Всё произошло именно так, как они оба и опасались. Внутри контейнера, на куче старых тряпок и пластиковых бутылок, от которых несло рвотой и плесенью, лежали тёмный пиджак и пара чёрных кожаных ботинок. Восс ахнул от зловония, наклонившись за вещами Кайта, и обнаружил в карманах пиджака его наручные часы, ключи от дома, бумажник и мобильный телефон.

«Черт», — сказала Кара.

«Чёрт возьми, конечно», согласился Восс.

Каре не нужно было объяснять, что обувь, часы и бумажник Кайта были брошены по той же причине, по которой похитители не хотели забирать его телефон: любой из них или все они могли быть оснащены устройством слежения, которое привело бы к их дому из ЯЩИКА 88. Куда бы ни возили Кайта, его привозили туда в новой одежде или же его голым выбрасывали на свалку, и больше его никто не видел.

В заднем кармане Восса зазвонил телефон. Он достал его и посмотрел на экран.

«Расскажи мне что-нибудь, чего я не знал», — вздохнул он.

«Что случилось?» — спросила Кара.

«Пега Азизи не существует. Или лучше сказать: Пега Азизи n'existe pas .'

«Поддельные водительские права?»

«И кредитная карта».

По пандусу съехала машина. Золтан отмахнулся от неё, крикнув: «У нас полно мест!», а Восс убрал телефон обратно в карман и взял бумажник Кайта.

«Брайан пытается получить записи видеонаблюдения от Europcar, но я бы не стал надеяться на это», — сказал он. «Десять к одному, что «Pegah» был

В солнцезащитных очках и хиджабе. Нам было бы легче найти Амелию Эрхарт.

«И что же нам делать?» — спросила Кара. Впервые за свою относительно короткую карьеру она почувствовала прилив оперативного энтузиазма, но внезапно потеряла всякую идею. Она понимала, что официальный арест Золтана рискует раскрыть тайное расследование в отношении BOX 88, но не могла придумать, как ещё поступить. «Сообщить об этом в полицию? Сообщить в полицию?»

«Контакт Шесть?»

Восс не торопился с ответом. Он рылся в кошельке Кайта, вытаскивая карты Visa и Oyster, чеки из химчистки, водительские права. Где-то в районе сработала сигнализация, и он поднял голову, поморщившись от звука.

«Мы ничего не делаем», — сказал он.

'Прошу прощения?'

Кара пыталась вспомнить, чему её учили. Её раздражало, что она не могла понять, почему Восс предлагает такой план действий. Неужели её попросят скрыть исчезновение Кайта? Неужели Восс собирается прекратить расследование по делу BOX 88? Он увидел растерянное выражение её лица и избавил её от страданий.

«Мы его отпустили», — сказал он, кивнув в сторону Золтана Павкова, который расхаживал у подножия пандуса, потирая рукой голову и массируя затылок.

«Мы оставляем его деньги, но отправляем его обратно на работу. Скажите ему, что ему повезло. Скажите ему, что ему нечего бояться. Миру нужны хорошие парковщики, и он один из них».

Кара вслух задавалась вопросом, сработает ли это.

«Конечно, это не сработает». Лучезарная улыбка, сопровождавшая ответ Восса, была самым радостным, что Кара видела за весь день. «Он запаникует. Он позвонит своему казначею. И потому, что мы будем обзванивать Золтана, потому, что вы с Кэгни будете сидеть у его квартиры сегодня вечером, и потому, что Ив и Вилланель будут следить за ним», — сказал господин Павков.