«Да», — сказала она. «Фриз».

Кем бы ни была Эмма, она не выполнила домашнее задание.

Кару, вероятно, продавала работы Турков и Куиннов на «Frieze Masters» — параллельной выставке, посвящённой произведениям старинного искусства, расположенной в отдельной зоне Риджентс-парка. Так кем же она была и чего пыталась добиться, разговаривая с ним?

«Удивительно, что ты помнишь», — сказал он. «Кажется, в прошлом году я ничего не купил. Ты всё ещё в том мире?»

«Нет. Это была временная работа. Не хотелось делать её постоянной. Мне это не подошло».

«Понятно». Боковым зрением Кайт видел, как Фариба ждёт окончания их разговора. «Послушай, я сейчас нагрублю и уйду», — сказал он. «Извини, что мы не можем больше общаться, но мне нужно на встречу».

Женщина выглядела удрученной. «О. Ладно».

«У вас есть карта?»

«Я?» — спросила она. «Боюсь, что нет». Подняв взгляд с надеждой, она добавила: «Ты?»

Кайт носил с собой визитку на своё имя с адресом, адресом электронной почты и номером телефона, которая сразу же выдавала сигнал, как только кто-то пытался ею воспользоваться. К закату в BOX 88 уже точно знали, на кого работает Эмма.

«Лахлан», — сказала она, держа карточку обеими руками. Она произнесла имя правильно, получив «Лах».

Похоже на «Лок», и слегка поклонилась, изучая текст. «Ну, по крайней мере, я нашла нужного человека».

«Так и было», — ответил Кайт с притворным энтузиазмом. «Мне очень жаль, но ты застал меня в неподходящее время. Спасибо, что заглянул. Жаль, что у меня такая же память на лица, как у тебя».

Он вернулся к Фарибе, пытаясь оценить происходящее. Если бы МИ5 расследовала дело ЯЩИКА 88, похороны Ксавье были бы естественным местом для организации за ним слежки и для того, чтобы привлечь к ответственности дружелюбную молодую женщину. Кайт обязательно должен был присутствовать на церемонии; они могли всё устроить заранее. Но почему такой неуклюжий подход? Возможно, «Эмма» была из частного сектора и работала на клиента, который заинтересовался им по пока неясным причинам.

«Теперь ты можешь идти?» — спросила Фариба.

'Конечно.'

«Надеюсь, вы не против, но я взял на себя смелость забронировать нам столик в ресторане Тео Рэндалла в отеле «Интерконтиненталь». Возможно, вы его знаете. Там тихо и спокойно, а еда очень вкусная».

«Я хорошо его знаю». Отель «Интерконтиненталь» находился на северо-восточной стороне Хайд-парк-Корнер, недалеко от конспиративной квартиры на Хертфорд-стрит, которую BOX 88 арендовал последние два года. «Отводил туда жену на день рождения», — сказал он.

«Может, поймаем такси?»

«У меня есть водитель», — ответил Фариба с небрежностью сверхбогатого человека. «Он ждёт за углом. Могу встретить тебя там, если захочешь пройтись пешком. Или он может отвезти нас, когда будешь готов».

Мэтт Томкинс видел всё: разговор Кары на ступенях церкви; то, что выглядело как обмен визитками с целью; затем БЁРД идёт со своим другом-бизнесменом к серебристому Jaguar XJ, незаконно припаркованному на Эгертон-плейс. За рулём сидел шофер, включивший аварийку, но никто не смог подобраться достаточно близко, чтобы сфотографировать его. Тесса Суинберн передала номерной знак Воссу, который просматривал его.

База данных в Thames House. Тесса приехала на мопеде, намереваясь преследовать «Ягуар», а Киран Дин следовал за «Астрой».

«Что случилось?» — спросил Томкинс, когда Кара присоединилась к нему у вокзала Южный Кенсингтон. Она преодолела небольшое расстояние от оратория пешком и выглядела так, будто раскраснелась от успеха, что это его раздражало.

«У меня есть его данные», — сказала она, доставая визитку Кайта из кармана пальто.

«У нас уже есть его данные», — едко ответил Томкинс.

«Не эти». Она заставила его присмотреться. «С мобильным всё иначе. И с электронной почтой. Если Челтнем атакует их, мы, возможно, чего-то добьёмся».

Томкинс был вынужден признать, что Кара совершила прорыв. Он испытал прилив негодования, острый, как желчь. Мало того, что Восс считал его самым способным членом команды; другие, особенно Кара, должны были потерпеть неудачу.

«И что ты собираешься делать?» — спросил он. «Позвонишь ему?»

«Не знаю», — ответила она. «Нужно обсудить это с Робертом».

«Роберт». Не «мистер Восс» и не «босс». Томкинс задумался, дружили ли они вне работы. Может быть, они ходили выпить в паб или за тапас и обсуждали его за его спиной. Может быть, они спали вместе. В Темз-хаусе такое случалось постоянно.

«Он скажет вам, чтобы вы пошли и сделали это», — сказал он.

«Может быть, так и будет. А может быть, и нет».

У Томкинса зазвонил телефон. Вот это да! Это был Восс.

«Кэгни?»

Кодовое имя Томкинса было «Кэгни». Кару звали «Лейси».

«Да, сэр».

«Вы видели водителя «Ягуара»?»

«Нет, сэр».

«Ты с Лейси?»

«Да, сэр».

«Спроси ее, видела ли она его».

Мэтт опустил трубку и спросил Кару, что она видела.

Женщина кричала на своего маленького сына возле магазина Five Guys, и было трудно добиться, чтобы его услышали.

«Она его не видела, — сказал он Воссу. — Почему? Что происходит?»

«А что насчёт того парня, который ушёл с нашим? Вы сказали, он с Ближнего Востока?»

«Я этого не говорил», — ответил Томкинс. «Это сказала Лейси».

Кара скривила лицо, пытаясь понять, о чем говорят двое мужчин.

«Ладно. Лейси так сказала». Томкинс услышал раздражение в голосе Восса. «А ты как думал? Он, наверное, из тех мест?»

«Да, сэр», — ответил Томкинс.

«И казалось, что они никогда раньше не встречались, но прекрасно ладили?»

Это была точная характеристика того, что Кара сказала Томкинсу, поэтому он сказал: «Да, совершенно верно», и подождал, чтобы узнать, почему Восс звучит так взволнованно.

«Что-то здесь звучит неправдоподобно».

«Что это, сэр?»

«Этот парень носит часы с подсветкой и ходит в обуви весом в тысячу фунтов, верно? По словам Вилланель, за рулём «Ягуара» находился шофёр».

«Да, сэр».

«Так объясните: почему Jag был арендован в Europcar два дня назад?»

4

Водитель был в дешёвом чёрном костюме и фуражке. Он открыл Кайту заднюю дверь, но не поздоровался. Кайт бросил последний взгляд на краснокирпичные особняки Эгертон-Гарденс и забрался внутрь, осматривая окна и зеркала на предмет движущихся машин. И действительно, за ними, как только водитель тронулся с места, остановился тёмно-синий «Воксхолл Астра». Фариба устроилась рядом с ним и пристёгивала ремень безопасности. Кайт обернулся и потянулся за своим, воспользовавшись возможностью заглянуть за «Ягуар» и запомнить номерной знак «Астры».

«Знаете ли вы, что Эдвард Элгар женился в Бромптонской часовне?» — спросила Фариба.

«Я этого не сделал».

«А также гонщик Джеймс Хант. И Альфред Хичкок».

«Википедия?» — спросил Кайт.

Фариба рассмеялась. «Да! Откуда ты знаешь?»

Кайт счёл вопрос риторическим и откинулся на спинку кресла, недоумевая, откуда ведётся слежка. За свою долгую карьеру он привык, что мелкие неудачи его не слишком беспокоили; скорее, они заставляли его кровь биться быстрее. Но следящая за ним «Астра» и неуклюжее приближение очаровательной, пусть и неопытной женщины на похоронах всё ещё требовали внимания. Если за ним следят дилетанты из частного сектора, Кайт должен был действовать осторожно; если за ним следят дилетанты из частного сектора, он сегодня же днём пришлёт к ним группу наблюдения из «Соколов» из BOX 88 и выяснит, кто оплачивает их счета.

«У тебя есть любимый фильм Хичкока, Лаклан?» — спросила Фариба.

Кайт не был большим киноманом, но выбрал «Головокружение» , потому что это было первое название, пришедшее ему в голову. Он вспомнил Джеймса Стюарта, падающего с крыши высотного здания, и задумался о перемене в настроении Фарибы. На ступенях церкви он был вежлив до почтительности; теперь же, расположившись на заднем сиденье своего представительского лимузина, он расслабился, вживаясь в роль международного плутократа, болтая ни о чём, пока его «Ягуар» с парковкой пробирался сквозь пробки Найтсбриджа.

«Это тоже один из моих любимых вариантов», — сказал он. «Рад, что мы совпали».

Кайт проверил свой мобильный. Он отправил сообщение в WhatsApp Изобель, но она его ещё не видела. Он отправил ещё одно: « Очень печальная служба». Иду обедать с… Друг Ксавье. Увидимся вечером. Люблю тебя – и убрал телефон обратно в куртку. Один из скорбящих переходил дорогу напротив Harrods. Кайт узнал в нём Руперта Хауэлла, спортсмена, прозванного в Олфорде «Лэзенби» за его мрачную внешность и ошеломляющий успех у женщин. С тех пор его волосы отступили так быстро, что издалека он был похож на пожилого Джона Профьюмо.

«Еще кое-что я узнал из Википедии», — сказал Фариба.

«Что это было?» — спросил Кайт, поворачиваясь к нему. Он мельком взглянул в зеркало заднего вида, но «Астру» там уже не было.

«Во времена холодной войны КГБ оставлял тайники у входа в Бромптонскую часовню».

Кайт знал эту историю, но притворился дурачком. Он недоумевал, почему такой человек, как Фариба, использовал термин «тайник», не потрудившись объяснить его.

«Правда? Я и не подозревал, что Ораторий — такое интересное место».

«Я тоже. Я тоже».

Настроение было не то. Это было волнение или что-то более зловещее? Возможно, Фариба беспокоилась о предстоящем

пообщаться за обедом.

«Откуда вы?» — спросил Кайт водителя.

«Он не говорит по-английски», — быстро ответил Фариба.

Водитель ответил на языке, который Кайт определил как фарси, используя слово « джакеш », которое было любимым словом его иранского коллеги, который работал для BOX.

88. Ему показалось странным, что шофер использовал такое слово — которое можно примерно перевести как «сутенер» — в разговоре со своим начальником, и он задался вопросом о контексте.

«Откуда он?» — спросил он.

«Исфахан», — ответила Фариба.

«Только что приехали?»

«Нет. Он много лет живет в Лондоне».

Было ли это воображение Кайта, или ответы Фарибы казались натянутыми? Работать в BOX 88 означало жить в состоянии более или менее постоянной лёгкой паранойи; Кайт привык к этому, как диабетик привыкает вводить себе инсулин четыре раза в день. Он относился к Фарибе с таким же опасением, как раньше к женщине в длинном чёрном пальто. Что-то было не так.

«Ягуар» проехал сквозь каньон строительных работ на западном подъезде к Гайд-парк-Корнер. К северу продолжался ремонт отеля «Мандарин Ориентал», уничтоженного пожаром и теперь вновь возвышающегося над Найтсбриджем; к югу узкий фасад многоквартирного дома XIX века сохранился за толстыми стальными лесами. Здание за ним снесли. На его месте постепенно поднималась в небо башня из стали и стекла, несомненно, построенная на китайские, российские или арабские деньги.

«В каком доме вы были в Олфорде?» — спросил Кайт.

«ACDP», — ответила Фариба.

Заведующих пансионом в Алфорде знали по инициалам, а не по фамилиям. Кайт помнил ACDP и местоположение дома, спрятанного позади школы, рядом с…

лесистая местность, куда мальчишки приходили покурить Silk Cuts и посмотреть журналы Penthouse и Razzle.

«Где это было? Рядом с моим домом?»

Фариба замялся. «А в каком ты был?» — спросил он.

«Напомни мне».

«Лайонел Джонс-Льюис».

«Учитель математики?»

«Да. Учитель математики».

Это был странный, но не неточный способ описания Джонса-Льюиса, которого старые жители Олфорда чаще вспоминают как

«Нервный» — холостяк-домоправитель, которому каким-то образом удалось избежать увольнения, несмотря на три десятилетия хищного поведения по отношению к мальчикам, находившимся на его попечении.

«Посмотрите на арку. Она такая красивая в это время года».

«Ягуар» кружил по Гайд-парк-Корнер. Арка Веллингтона в центре огромной кольцевой развязки выглядела не более и не менее впечатляюще, чем обычно.

«Да, очень красиво». Кайт знал, что Фариба пытается сменить тему, поэтому настаивал. «Мы были почти рядом. LJL находился рядом с музыкальными школами, рядом с ACDP. Мы, наверное, каждый день встречались на улице».

«Не знаю», — ответила Фариба. «Кажется, вы с Ксавье уже уехали к тому времени, как я поехала в Алфорд».

Ни один из двух домов, упомянутых Кайтом, не находился рядом с музыкальными школами. Либо Фариба не слушала, что говорил Кайт, либо он лгал.

«Твой наставник. Кем ты занимался?»

Кайт снова использовал заумный язык, характерный для этой школы, который мог понять только старый алфордец. Фариба заметно замялась перед ответом, словно внезапный и неожиданный сбой в хорошо смазанном механизме.

«Репетитор?» — спросил он. «Лахлан, ты один из тех английских школьников, которые любят всё время говорить об Элфорде?» Он достал мобильный телефон и помахал Кайту.

Он отбросил все вопросы, начав набирать сообщение. «По правде говоря, я не помню. Всё это было так давно. Хотите узнать дату моего рождения? Девичью фамилию моей матери?»

Они проезжали мимо автовокзала «Интерконтиненталь», и водитель перестроился на левый ряд, когда его обогнал мотоциклист. Подобно зуду в горле, предвещающему болезнь, Кайт понимал, что находится в серьёзной опасности.

«Не могли бы вы остановиться на секунду?» — спросил он.

«Но мы почти у цели».

Водитель свернул с Пикадилли на Олд-Парк-Лейн, проехав мимо кафе «Хард-Рок». Он обратился к Фарибе на фарси.

Фариба ответила резко и агрессивно. Кайт почувствовал их тревогу, когда «Ягуар» проехал мимо казино «Плейбой» и сразу же повернул направо на Чешир-стрит. Вместо того чтобы вернуться к «Интерконтиненталь», они направились на восток, вглубь Мейфэра.

«Вы едете не в том направлении», — сказал Кайт, когда на улице позади него посигналила машина. «Ресторан в другой стороне».

«Всё в порядке, Лахлан», — ответил Фариба с деланной беспечностью. «У нас здесь есть парковка, которой я предпочитаю пользоваться».