«По правде говоря, я никогда не оглядывался назад, — сказал он. — Я никогда не хотел знать, что они сделали с твоим отцом. Это было слишком больно. Мы с Мартой пообещали никогда об этом не говорить».

После ареста Люка, когда Ксавье и Жаки пришлось пережить боль и публичный позор, увидев, как их отца разоблачили как мошенника, когда его сфотографировали в наручниках перед отправкой в тюрьму, мы были заняты только тем, чтобы по-дружески заботиться о них и оказывать им необходимую поддержку. Мы с Ксавье много времени проводили вместе в течение следующих десяти лет…

Тораби перебил его.

«Он обвинил вас. Он обвинил американцев. Он сказал, что Бижан и его коллеги ничего не знали о ресторане в Вансе. Они планировали прийти к нам домой на следующий день и убить моего отца на месте. Они не хотели разговаривать с ним. Они хотели послать сигнал».

Кайт знал, что Тораби близок к истине, но недостаточно. Он полагался на ту же ложь, на те же ухищрения, которые помогли ему пережить долгие часы на корабле.

«Когда мы вернулись домой, а позже, во время его пребывания в тюрьме, Люк был одержим идеей, что дом прослушивается. Он нашёл в своём кабинете Gameboy, принадлежавший мне. Экран был разбит. Он застрял в задней части комода в его кабинете». Это был первый раз, когда он упомянул Gameboy Тораби. «Люк обвинил Алена и Элен в том, что они агенты ЦРУ, которые передали им Nintendo и превратили её в жучок,

Несмотря на то, что в те времена подслушивающим устройствам требовался источник питания, их нужно было подключать к постоянному электричеству, иначе они бы не работали. Затем, находясь в тюрьме, он написал длинные мемуары, в которых утверждал, что именно французские власти сделали из него козла отпущения. Им не нравилось, что Люк зарабатывал деньги вместе с вашим отцом, нарушая санкции, потому что именно дружки Миттерана хотели занять их место. Видите, как за последние тридцать лет эта история превратилась в теорию заговора.

«Ты умеешь лгать, Лаклан Кайт. Это я тебе признаю».

Кайт покачал головой с преувеличенным нетерпением.

«В последний раз говорю», — сказал он. — «Я, черт возьми, не вру».

Всё, что я тебе сказал, было правдой. Я просто хочу уйти отсюда. Мне очень жаль, что случилось с твоим отцом. Мне правда жаль. Он мне нравился. То, что случилось той ночью, оставило во мне глубокую рану. Но ты поймёшь, что сейчас для меня важнее всего моя жена и мой ребёнок. Я хочу, чтобы мы все были в безопасности.

Я хочу, чтобы ты сдержал свое обещание и отпустил нас обоих.

«Я еще не закончил с тобой».

Кайт знал, что обречён. Он никогда не покинет это место, если не выберется наружу. МИ-5 не собиралась спешить на помощь. ЯЩИК 88 не смог определить место его содержания. Ему придётся прибегнуть к отчаянным мерам, чтобы выбраться с корабля.

«Но когда вы закончите, вы отпустите мою жену?» — умолял он. «Пообещайте мне хотя бы это. Пусть мой ребёнок выживет».

«Когда ты убил моего отца?»

«Я не убивал твоего отца! Как ты смеешь так говорить? Как ты смеешь обвинять меня в таком?»

Тораби кивнул Камрану, который вытащил нож, сверкнув лезвием перед глазами Кайта. Кайт отпрянул, опасаясь порезаться. Тораби пробормотал что-то на фарси, и шофер подошёл к нему сзади. Он наклонился и перерезал пластиковые стяжки, стягивавшие запястья. Руки Кайта упали.

Он освободился. Он стряхнул онемевшие руки, коснувшись засохшей крови на запястье.

«Мне нужно сделать звонок», — сказал Тораби, кивнув Камрану.

«Дайте ему воды. Дайте ему еды».

«Мне снова нужно в туалет», — ответил Кайт. Он знал, что вызов будет адресован команде, охраняющей Изобель. Он молил Бога, чтобы к этому времени всё уже закончилось и Клоузеры освободили её.

Тораби обратился к Камрану по-английски.

«Поставьте ему ведро в комнате, — сказал он. — Пусть помочится в него».

54

Джейсон стоял в дверях коттеджа и, как предположила Кара, звонил своему начальству в ящик 88. Американец говорил на каком-то наборе кодов и жаргона, суть которого, похоже, сводилась к приказу группе убрать тела и навести порядок.

Рита отвезла Изобель обратно на ферму, оставив Кару в коттедже. Лица погибших не были закрыты. КАЙЗЕР и СТОУНС обыскали все комнаты, найдя пять мобильных телефонов и два ноутбука, которые они положили на стол в гостиной. Кровь была на стенах и на полу, но не так много, как ожидала Кара.

Стоунс вытер лужу крови вокруг одного из трупов страницами из местной газеты; он был занят фотографированием лица погибшего. Каре разрешили свободно ходить. У неё возникло странное, слегка гипнотическое ощущение, будто её приняли в секту, словно дом Кайта и всё, что в нём происходило, были каким-то образом изолированы от обычного мира, где действовали обычные правила.

Стоунз двинулся к первому иранцу, которого застрелил Джейсон. Тот упал лицом вперёд. Пришлось повернуть его набок, чтобы камера могла видеть его лицо.

Кара с волнением поняла, что узнала его. Густая борода вокруг рта и подбородка, никаких бакенбард. Это был мужчина с пассажирского сиденья белого фургона. На нём была та же белая рубашка, теперь пропитанная кровью.

«Я уже видела этого парня раньше», — сказала она.

Джейсон услышал ее и подошел ближе.

'Где?'

«Он сидел на переднем сиденье фургона, в котором они вывезли Локи с парковки». Её поразило, что она уже называла его «Локи». «Этот парень, должно быть, знал, где его держат».

«Ну, он же нам сейчас точно ничего не расскажет», — ответил Джейсон, взглянув на время. «Какой из них был его телефон?»

«Красный. Samsung», — мгновенно ответил СТОУНС.

«Что это за запах?» — спросила Кара. Это был не пот или кровь, не лосьон после бритья и не какой-либо другой запах, который она могла бы ожидать услышать после такого нападения. Запах был скорее похож на дизельное топливо или машинное масло. Она снова вдохнула, втягивая его ноздрями. «Как бензин», — пробормотала она и посмотрела на туфли убитого. Края подошв были испачканы белой краской. Кара наклонилась и сняла одну из них.

«Эй, что ты делаешь?» — спросил Джейсон.

Кара понюхала туфлю. Запах машинного масла стал гораздо резче, и в нём появился странный запах моря, характерный для отлива. Плоские подошвы были покрыты пятнами белой краски и пятнами ржавчины, похожими на крошечные кусочки сусального золота.

«Он был на лодке», — сказала она. «Посмотрите на это».

Она повернула туфлю к Джейсону и показала ему маленькие следы ржавчины и капли краски. Странный запах водорослей стал ещё сильнее.

«Морская вода», — прошептал он, поняв, что Кара только что определила, где они держат Кайта. «Молодец», — сказал он, так сильно хлопнув её по плечу, что она чуть не упала. По связи он сказал: «Мне нужны спутниковые снимки всех доков и бассейнов в Кэнэри-Уорф за последние сутки в режиме реального времени и в архиве. Объект находится на лодке, повторяю, на лодке. Недавно прибыл из открытого моря. Ищите что-нибудь больше, чем надувная лодка. Люди заходят, люди выходят».

«Мы идём к вертолёту. Найдём Кайт».

55

Камран приставил пистолет к пояснице Кайта и толкнул его по коридору, направляя к камере. Он приказал Кайту открыть дверь, а затем, положив свободную руку ему на спину, втолкнул его внутрь.

«Мне нужно пописать, — сказал ему Кайт. — Мне нужно ведро».

«Подожди», — ответил Камран.

Пятясь к ванной, не сводя глаз с Кайта, иранец открыл дверь на противоположной стороне коридора. Из неё вывалилась швабра с длинной ручкой, задев его плечо и упав на землю. За секунду, пока Камран наклонялся, чтобы поднять её, Кайт вытащил гвоздь из набедренного кармана и спрятал его в правой ладони. Камран посмотрел на него, всё ещё держа пистолет направленным в грудь Кайта, затем снова на мгновение отвёл взгляд, чтобы достать из шкафа синее пластиковое ведро. Кайт поправил гвоздь.

«Не проще ли было бы просто разрешить мне воспользоваться туалетом?»

«Заткнись нахуй».

Держа ведро в одной руке и пистолет в другой, шофер пошёл по коридору к камере Кайта. Кайт повернулся к нему спиной, притворился, что оступился, а затем резко развернулся, когда Камран вошёл в комнату позади него. Оттолкнув пистолет от спины так, чтобы он был направлен в стену, он схватил иранца за челюсть, отвёл её назад и вонзил гвоздь ему в шею так, что тот вошёл в горло до ладони правой руки Кайта. Тем же непрерывным движением он нанёс удар по предплечью Камрана, пытаясь выбить пистолет из его руки.

Сжатие. Иранец блевал, хватал ртом воздух, кровь хлестала из его горла на кожу и одежду Кайта тонкими, пульсирующими струйками. Он закричал, но голос его был приглушённым и надрывным. Он согнулся пополам и сумел выстрелить. Пуля прошла меньше чем в дюйме от ноги Кайта, застряв в ковре. В тесной стальной комнате грохот выстрела был оглушительным. Он подстегнул Кайта к большей скорости и ярости.

Камран пытался сопротивляться, одновременно схватившись за кровоточащее горло и размахивая пистолетом, но Кайт ударил его коленом в челюсть, схватил за волосы и несколько раз ударил головой о стену, выбив пистолет из его рук. Пистолет упал на пол и выстрелил. Второй выстрел просвистел мимо уха Кайта. Он наклонился, схватил пистолет, отступил назад и дважды выстрелил Камрану в голову.

У него не было времени остановиться и подумать, что делать дальше. Он не был ни отомщён, ни каким-либо образом очищен актом убийства Камрана. Кайт планировал, как сбежать с корабля, с того момента, как проснулся в своей камере. Перешагнув через тело, он побежал по коридору, прочь от комнаты для допросов, открыл тяжёлую стальную дверь и оказался в импровизированном спортзале. Там был телевизор, прикрученный к стене над беговой дорожкой и тренажёром. Кайт пересёк комнату, открыл ещё одну дверь и вошёл в спальню с двухъярусными кроватями по три в ряд по обе стороны. Все кровати были аккуратно заправлены. Он не знал, сколько ещё людей находится на корабле, но пока не слышал никакой реакции на выстрелы. Камран мёртв, а Хоссейн направляется в коттедж, и Тораби мог оказаться последним человеком на борту.

Затем за ним раздался звук захлопнувшейся двери и мужской голос, окликнувший его на фарси. Он не был похож на Тораби. Кайт открыл следующую дверь и оказался в ванной. Он быстро прошёл по линолеуму, снова создав впечатление, что комнатой никто не пользуется: раковины и зеркала были чистыми, плитка в душевой – сухой. Когда он толкал распашную дверь…

Выйдя в узкий проход, он услышал позади себя грохот. Кайт обернулся и увидел мужчину, спотыкающегося из спальни в ванную. Он размахивал пистолетом. Кайт дважды выстрелил, попав мужчине в грудь и живот. Тот упал на землю.

«Положи это!»

Воздушный змей замер.

«Брось чертов пистолет!»

Тораби стоял позади него. Кайту ничего не оставалось, как подчиниться, уронив оружие на пол. Если бы он сделал хоть одно резкое движение, каким бы быстрым оно ни было, Тораби выстрелил бы в него. Чудо, что он ещё не всадил пулю ему в спину.

«Повернись ко мне лицом!»

Кайт медленно повернулся, подняв руки в воздух. Тораби широко расставил ноги по обе стороны узкого коридора. Он целился из пистолета Кайту в грудь.

«Ты, блядь, убил Камрана. Ты убил двух моих людей».

«Они собирались сделать то же самое со мной».

Тораби слегка запыхался, как будто услышал выстрелы и побежал обратно на корабль.

«Ты ошибаешься, — сказал он. — Это я собираюсь сделать с тобой то же самое. На колени, чёртов лжец, руки за головой».

Кайт опустился на землю. «Скажи мне хотя бы, что Изабель свободна», — сказал он.

Иранец посмотрел на часы и улыбнулся.

«Сейчас там будет Хуссейн, — сказал он. — И всадит ей пулю в голову. Жаль, что вы не можете на это посмотреть».

«Есть кое-что, что вам следует знать».

У Кайта оставалась ещё одна карта. Он чувствовал себя необычайно спокойно, хотя и собирался нарушить единственное правило, которое поклялся никогда не нарушать.

«Да? И что это?»

«Али Эскандарян живёт в Лондоне. Он живёт здесь уже пятнадцать лет. Я могу отвести вас к нему. Он ответит на все вопросы».

Ваши вопросы. Вы были правы. Я солгал вам. Ваш отец всё ещё жив.

56

Было уже за полночь, когда французская полиция завершила допросы и разрешила семье Боннар вернуться домой. Ванс к тому времени опустел. Вся площадь была оцеплена, все рестораны закрыты, въезд в город перекрыт. Жаки, глубоко расстроенная, вернулась домой с Мартой и Розамундой. Люк отвёз Ксавье и Кайта обратно на виллу.

В дороге не было произнесено ни слова. Ксавье знал, что его отец был трусом. Люк боролся с неизгладимым стыдом за своё бездействие; он сбежал, когда должен был стоять на своём. Он бросил жену, дочь, сына именно в тот момент, когда они больше всего в нём нуждались. Кайт же, напротив, пытался сопротивляться и теперь с болью в челюсти терзал распухшую челюсть. Сравнение было поразительным. Инцидент с Nintendo словно забылся. Кайту казалось, что он произошёл в другом измерении времени.

Люк последовал за Розамундой из Ванса, и они добрались до виллы всего с разницей в несколько минут. Жаки сразу же легла спать.

Она обняла мать, но не отца. Она ничего не сказала Ксавье, но обняла Кайта в коридоре, прежде чем подняться наверх. Марта поняла, что она нужна, и пошла с ней, поцеловав Кайта на прощание. Ксавье нашёл на кухне бутылку красного вина и собирался отнести её к бассейну, когда мать сказала ему, что уже поздно, что всем нужно отдохнуть и разойтись по своим комнатам. Кайт и Ксавье вдруг снова стали детьми и…

Сделали, как им было сказано. Ксавье обнял его на лестничной площадке первого этажа и долго обнимал.

«Прости», — сказал он. Извинения резанули Кайта по глазам, словно резаная рана. «Это должно было быть весело. Это должно было стать хорошим праздником для тебя…»

Кайт едва мог выносить то, что он слышал.

«Это не твоя вина», — сказал он, отступая назад и обнимая Ксавье за плечи. Он посмотрел на него со всей искренностью, на какую был способен. «Никто не знал, что это произойдёт. Мы все это переживём. Мы будем заботиться друг о друге».