«Что ты имеешь в виду?» — Кайт пытался понять, почему Аббас предал Али.

«Если им не удастся добраться до Эскандеряна на открытом пространстве, их запасной план — ударить по дому. Аббас скроется, Биджан и его молодцы появятся по подъездной дороге. Скорее всего, они хладнокровно застрелят Эскандеряна, где бы он ни находился».

'Иисус.'

«Да, ему понадобится божественное вмешательство».

Кайт был поражён хладнокровием Пила. Они повернулись к бассейну. Марта и Жаки загорали на шезлонгах, слушая «Every Time You Go Away» на магнитоле. Пил обнял Кайта за плечи и вдруг отступил назад, воскликнув: «Ты шутишь ? Это невозможно!»

Он правда это сказал ? — и раздался смех. Это было похоже на просмотр фильма с дубляжом, вставленным не в ту сцену. Кайт понял, что ему нужно подыграть, поэтому сказал: «Серьёзно. Я не шучу!» — и ухмыльнулся, чтобы все могли видеть. Пил продолжил вполголоса.

«Есть кое-что ещё, Локи. Люк не тот, за кого ты его принимаешь».

Кайт с трудом сохранял бесстрастное выражение лица. Это замечание задело его, и потому, что Пил произнес его с такой очевидной беспечностью, и потому, что оно означало гибель для Ксавье.

'Что ты имеешь в виду?'

«Французский связной у него на хвосте. Ваш гость за обедом, Пол, не работает в киноиндустрии. Он из DGSI. Подружился с Люком в Париже больше года назад, подозревая, что он нарушает иранские санкции. Выдавал себя за сценариста, занимался с ним проституцией в Париже. Люк считает себя лучшим человеком после нарезанного багета. Продолжай улыбаться».

Кайт так и сделал. Ему хотелось выкурить сигарету, чтобы его жесты и позы казались более естественными.

«Вчера вечером он спорил с Али, — сказал он. — У них была серьёзная ссора».

«Мы знаем», — Пил повернулся к подъездной дороге. «Всё понял. Эскандарян работал с Люком почти десять лет, импортируя компоненты двойного назначения для военных технологий, что явно нарушает санкции. Теперь, когда Рафсанджани у власти, он хочет положить конец этим отношениям. Али дальновиден, он скорее ангел, чем дьявол. Хочет помочь Ирану выйти из кризиса, наладить отношения с западными державами, изменить экономическую динамику, уйти от безумных мулл и вернуться к относительной нормальности. Он был достаточно порядочен, чтобы приехать во Францию и лично рассказать Люку обо всём этом, но Боннар отреагировал не очень хорошо. Он зарабатывал много денег на их выгодной сделке и рассчитывал заработать ещё больше. В апреле прошлого года…

Год спустя, вскоре после атаки в Халабдже, Эскандарян и Люк обсуждали возможность получения запрещённых нервно-паралитических веществ, чтобы Иран мог дать какой-то ответ Саддаму Хусейну, если он – или любая другая сторона – нанесёт новые химические удары. Всё это было отправлено в мусорную корзину. Эскандарян наводит порядок.

Он знает, что Иран теперь самодостаточен во всех тех замечательных вещах, которые Люк когда-то переправлял через границу с Турцией. Мы всё ещё пытаемся выяснить – и не можем добиться ответа от «Лягушек» – связан ли Люк с Аббасом и изгнанниками.

Кайт не был бы более шокирован, если бы Пил рассказал ему, что отец Ксавье тайно работает на BOX 88.

Пилу снова пришлось сказать ему, чтобы он смягчил свою реакцию.

Кайт заставил себя улыбнуться, но почувствовал, что стиснул зубы в гримасе.

«Вчера я сделал несколько фотографий в офисе Али. Письма.

Документы. Я собирался принести тебе сегодня утром плёнку, но в последнюю минуту Люк решил присоединиться ко мне в пробежке.

Пил на мгновение обеспокоился. «Он это сделал? Почему?»

Кайт пожал плечами. «Ты видел мою записку? Форман и Берберян упоминаются в переписке».

Пил кивнул. Они повернули обратно к площадке для игры в петанк.

«Мы рассматриваем возможность того, что Эскандеряна подставили. Чем больше мы смотрим на Аббаса, тем больше видим Локерби. Пока рано говорить, но ваши фотографии, несомненно, окажутся очень полезными». Он положил руку на спину Кайта. «Что бы ни случилось, мы можем перешагнуть через этот визит в Нью-Йорк и устранить угрозу для метро. Молодец».

Кайт воспринял комплимент, впервые за несколько минут искренне улыбнулся и почувствовал возможность получить некоторые ответы.

«Зачем вам понадобилось красть фотографии Марты?»

Маска Пила спала.

«Это все, о чем ты беспокоишься?»

Кайт воспринял свое разочарование как личное оскорбление и переформулировал вопрос.

«Мне просто интересно, — сказал он. — Что она такого сделала, что вам нужно? Фотографии Люка и Аббаса?»

«Мы не крали сумку». Пил ответил решительно. Он кивнул и восторженно улыбнулся. Это было похоже на разговор с безумной куклой в полный рост. «Биджан был на велосипеде, который проехал мимо вас вчера вечером. Ему нужны были фотографии, чтобы изгнанники могли найти дорогу к дому, когда придут за Эскандеряном».

«Неужели вы не можете их остановить?»

«Это так не работает». Пил указал вдаль, вероятно, чтобы создать впечатление, будто они обсуждают какой-то аспект провансальской сельской местности. «BOX здесь не должно быть, помнишь?»

«Это смешно».

Кайт представил себе кровавую бойню на вилле, в которой Марта и Ксавье стали бы сопутствующими жертвами. Это нужно было остановить.

Неужели у BOX 88 не было полномочий задержать Аббаса и Бижана?

«Не волнуйтесь», — успокоил его Пил. Они были уже в двадцати метрах от бассейна; когда они обернулись, Жаки подняла взгляд, чтобы поприветствовать их, и нажала кнопку «стоп» на магнитоле после первых нескольких тактов песни Пола Янга, которая ей не понравилась. «Лягушки» отберут у нас это. Вы все будете в безопасности».

«Они собираются арестовать Аббаса?»

«Не беспокойтесь об этом. Ваша работа выполнена. Вам больше ничего не остаётся делать. Вы можете уйти и очень, очень гордиться своими достижениями. Мы бы не знали и половины этого и уж точно не смогли бы всё спланировать, если бы не ваш вклад».

В этот момент Кайт думал о своих результатах экзаменов уровня A и об абсурдности того, что все в доме праздновали тот факт, что он и Ксавье получили две пятерки и одну четвёрку. Было охлаждённое шампанское и речи

за обедом. Пил произнес тост за «мальчиков», назвав их

«лучшие в Алфорде» и шутил, что их оценки «хорошо» будут преследовать их всю оставшуюся жизнь. Как он мог быть таким спокойным, таким безразличным, зная, что в любой момент на Эскандаряна может быть совершено покушение?

«Что ты задумал?» — спросил он.

«Боюсь, это выше вашей зарплаты, — ответил Пил. — Лучше вам не знать».

Они почти вернулись к бассейну. Кайт остановился.

«Откуда вы так быстро узнали о Поле?» — спросил он.

Пил снова рассмеялся и запрокинул голову, почти до такой степени, что Кайт подумал, будто он переигрывает. «Как вы знаете, мы работаем над Люком и Эскандаряном уже несколько месяцев. Пол появился в наших исследованиях несколько недель назад».

«Значит, ты всегда относился к Люку с подозрением? Ты просто решил мне не говорить?»

«Вы рады, что отец вашего друга продаёт химическое оружие правительству в Тегеране? Что он передаёт Али Эскандеряна в руки группы в изгнании, чтобы тот мог продолжать зарабатывать деньги, пока Иран скатывается в каменный век?»

Кайт не знал, что ответить. Он был уверен лишь в том, что Люк продажный. Он хотел, чтобы тот прекратил заниматься тем, чем занимался, чтобы Ксавье снова обрёл веру в отца.

Он не хотел, чтобы Люк попал в тюрьму, а имя Боннара оказалось в грязи.

«Ксавье подозревает, что его отец что-то замышляет», — сказал он.

«Я не удивлён, — ответил Пил, не задумываясь. — Он был рядом с отцом. Вероятно, он учуял, что происходит».

Кайт пытался представить, как Ксавье мог разгадать суть соглашения Люка с Эскандарианом.

Возможно, он не знал подробностей; возможно, он знал гораздо больше, чем говорил.

«Вы передали французской полиции то, что знаете о Люке?» — Жаки поставила новый альбом на гетто-магнитолу. Музыка заглушила вопрос Кайта. Он чувствовал себя подавленным, словно Пил и Стросон воспользовались его молодостью и неопытностью, чтобы навредить Люку. По реакции Пила он понял, что BOX 88 действительно был в контакте с французскими властями. Пил и не пытался это скрыть.

«Не беспокойтесь», — сказал он.

«Конечно, я обеспокоен. Он ведь сядет в тюрьму, не так ли?»

«Не обязательно».

'Привет!'

Это был Ксавье, он шёл к ним в солнечных очках и с улыбкой. Он нес бутылку «Кроненбурга» без малейшей заботы о мире. Кайт хотел бы, чтобы он мог что-то сказать. Он не мог вспомнить, почему поставил нужды BOX 88 выше нужд Ксавье. К его отчаянию, но не к удивлению, Пил мгновенно вернулся к роли весёлого, добродушного учителя. Они возобновили унылый разговор: Ксавье совершенно не замечал уныния Кайта, а Пил жаловался на качество еды в «Олфорде». Они вернулись домой.

«Так твой отец сказал мне, что Али сегодня вечером угостит всех в Вансе ужином?»

Кайт впервые услышал об этом. Они стояли под липой. Марта проскользнула мимо в полотенце и шлёпанцах, сказав, что идёт наверх принять душ.

«Да», — ответил Ксавье. «Ты идёшь?»

«К сожалению, нет. Я присмотрю за Шарлоттой». Шарлотта была той самой фантомной подружкой, которая отравилась устрицами. Пил говорил о ней с экспертной уверенностью. «Но я знаю этот ресторан. Вы там отлично поедите. Али заказал столик снаружи?»

«Не знаю», — ответил Ксавье.

Кайт понял, почему Пил был так заинтересован. Существовал риск, что изгнанники нападут на ресторан.

«Ну, хорошо провести время», — сказал он. «Так приятно было увидеть вас обоих. Мне пора возвращаться. Заскочу попрощаться с вашими родителями».

Как только Пил уехал, Кайт пошёл плавать, чтобы прочистить голову. Ксавье принёс доску для игры в нарды к бассейну и играл с Жаки. Эскандаряна не видели с обеда. Кайт предположил, что он всё ещё в своём кабинете.

Он вернулся через сад один, войдя в дом через террасу. Ранее во время каникул Розамунда жаловалась на то, что люди ходят по гостиной с мокрыми ногами. Кайт оставил пару эспадрилий у двери и сам их надел. Он чувствовал, что его плавки мокрые и вода может капать на пол. Он взял со стола полотенце и обмотал им талию.

Люк вышел из кабинета. Вся его непринуждённая жизнерадостность, которую он демонстрировал в присутствии Пиля, испарилась. Он выглядел истощённым и крайне разгневанным.

«Могу ли я с вами поговорить, пожалуйста?» — сказал он.

Кайт не сразу понял, что Люк держит в руке. Это был Gameboy.

51

Люк держал устройство, словно дохлую крысу. Прежде чем он успел спросить: «Что это делало в моём кабинете?», Кайт солгал.

«Ты нашёл!» — воскликнул он, уверенно пересекая гостиную, сияя от облегчения. «Я искал это везде. Где же это было?»

«За мебелью в моём офисе. Я искал книгу для мистера Пила. Что она там делала, Локи?»

Тон Люка был, несомненно, подозрительным. Он знал, что подобное устройство можно использовать как микрофон.

Коршун увидел, что он боится.

«Понятия не имею», — ответил он. «Он ведь даже не работает, да? Я разбил экран, но собирался его починить…»

На лице Люка отразилась сосредоточенная враждебность.

«Как ты его разбил? Когда?»

Кайт попытался сделать вид, что его сбила с толку эта линия вопросов, хотя он прекрасно понимал, что именно Люк пытался выяснить.

«Прямо перед тем, как я приехал к вам домой в Лондоне. Буквально уронил его на пол, когда выходил из дома».

Отец Ксавье повернулся и пошел обратно в кабинет.

У Кайта не было другого выбора, кроме как последовать за ним. Как только они вошли, Люк закрыл дверь, заперев его внутри.

«Так почему же вы его не оставили?»

Кайт пожал плечами и скривился, словно Люк задавал нелепые вопросы, на которые у него не было вразумительных ответов.

«Я не понимаю», — сказал он. Он был так встревожен, словно кто-то тянул его за кожу на груди.

«В чем дело?»

«Я переживаю, что этого не должно было быть в моем офисе.

«Зачем ты с ним играл?»

«Меня там не было». Они нашли микрофон, вы его туда не клали.

Они обыскали вашу комнату, кто-то подбросил что-то Нашли. Никогда не признавайтесь. Никогда не выходите из укрытия. «Я же сказал. Он сломан. Кажется, электричество есть, но вы не видите ни одной игры».

«Так кто же его забрал?»

«Кто что взял? Нинтендо? Я не знаю. Что случилось? Ты, кажется, очень зол».

Люк шагнул к нему, оскалив зубы, словно собираясь ударить. Потеря самообладания была поразительной. Сначала Кайт подумал, что наблюдает за человеком, который разваливается на части; затем он понял, что впервые видит Люка Боннара таким, какой он есть на самом деле.

«Я не злюсь, Локи. Я просто обеспокоен. Я пытаюсь узнать правду».

«Правда о чем?»

«Кто положил это в мой кабинет?»

Кайт чувствовал, что у него нет другого выбора, кроме как повторить то, что он уже сказал. Он должен был попытаться посеять сомнения в сознании Люка.

«Понятия не имею. Я тут играю на Gameboy Ксава.

Может, Хосе передвинул мой, когда мы играли в прятки. Он простоял у меня на комоде ещё пару дней назад.

Никогда не приукрашивайте ложь. Сделайте её короткой и приятной, и получите Быстрее! Кайт понимал, что не должен показывать, что понимает суть беспокойства Люка. Обычному восемнадцатилетнему подростку и в голову не пришло бы, что Nintendo Gameboy можно превратить в щупальце, и что Люк будет беспокоиться о слежке.

«Хосе был в твоей комнате?»

Кайт рискнул и сказал: «Да».

«И он отнёс это вниз?» Люк снова поднял консоль, словно какое-то больное животное. Кайт пожал плечами, словно говоря: «Откуда мне знать?»

«Это никогда не работало?» — спросил он. «Ты никогда не играл с этим здесь?»

«Нет», — ответил Кайт. «Просто воспользовался услугами Ксава».

Люк отложил Геймбой. У Кайта было чувство, что он уходит от опасности. Он вёл себя нагло.