Тораби потянулся за пистолетом. Он покачал головой из стороны в сторону, словно спортсмен, разминающийся перед спринтом, и поднялся с дивана.

«Я помню, как ты была добр ко мне», — сказал он, закрепив пистолет за поясом брюк. «Я помню, как плавал в бассейне с Мартой и Жаки. Помню длинный стол на улице, уставленный едой, и мою сестру, спящую в гамаке в саду».

«Это был прекрасный дом», — ответил Кайт, чувствуя, как гвоздь скользнул по бедру. На протяжении всего своего долгого рассказа о том, что произошло тем летом, он не осмеливался опустить глаза, рискуя привлечь внимание Тораби к карману. «Был прекрасный день. Помнишь, как ты ездил в больницу с матерью и отцом?»

Тораби пересек комнату и прислонился к двери.

«Я узнал, что он мой отец, только много лет спустя».

«Когда вы вступили в MOIS?»

К удивлению Кайта, Тораби не стал отрицать, что был завербован иранской разведкой.

«Моя мать умерла, когда мне было двадцать лет», — сказал он.

«Мой отчим предал её задолго до этого. Незадолго до смерти она сказала мне, что Али Эскандарян — мой биологический отец. Я не хотел оставаться в Испании. Я хотел жить в Иране как иранец. Да, я работал на Министерство разведки и безопасности. Я больше на них не работаю». Тораби сделал паузу, словно ожидая, что Кайт похвалит его за откровенность. «Недавно мне удалось получить некоторые разведывательные данные, касающиеся моего отца, но они не дали ответов, которые я искал».

Я решил сам разобраться в произошедшем. Итак: правда ли, что мой отец настоял на том, чтобы сопровождать мою мать в больницу?

«Всё, что я тебе сказал, — правда», — ответил Кайт. Он всё ещё прикидывал, какие упущения он допустил, чтобы Тораби мог счесть доказательством его двуличия. «Когда Аббас настоял на том, чтобы поехать в больницу с твоим отцом, он накричал на него и приказал оставаться дома».

'Почему?'

«Потому что он хотел побыть с вами наедине? Потому что не хотел, чтобы Аббас узнал, что он продолжал навещать вашу мать после 1979 года и что она тайно родила ему ребёнка?»

Тораби рассердился, как и следовало ожидать от Кайта. Это была оплошность. Мысль о том, что отец скрывает его существование, даже отрицает его, была ему явно отвратительна.

«А как же твой друг?» — спросил Тораби. «Ксавье?»

«А что с ним?»

«Он был с Ханой именно так, как вы описали? Они продолжали встречаться после лета?»

Из всех вопросов, которые мог задать Тораби, именно этот Кайт ожидал меньше всего. Инцидент в домике у бассейна помог укрепить легенду Ксавье как дамского льва.

человеком, когда он поступил в Оксфорд на следующий год, но, насколько было известно Кайту, он больше никогда не видел Хану и не слышал о ней.

«Разве ты не спрашивал об этом Ксавье в Париже? Перед тем, как убить его?»

Тораби изобразил притворное возмущение. «Я не убивал твоего друга, — сказал он. — Твой друг покончил с собой. Он умирал с того момента, как ты предал его во Франции».

«Мы это уже проходили». Кайт остался в образе, уязвлённый обвинением и втайне признавший, что оно хотя бы отчасти правда. Всё, что шло не так в жизни Ксавье, пошло наперекосяк с того момента. Он сказал: «Меня поразило то, что произошло между ним и Ханой. Я говорил ему, что он сошел с ума, что это был глупый риск, но они были просто пьяными мальчишками, которые хотели хорошо провести время».

«Но она была намного старше его», — возразил Тораби.

«Это Хана должна была быть более сдержанной, не так ли?»

«Согласен». Кайт был озадачен тем, что Тораби так обеспокоен этим инцидентом. Неужели, обманув отца, Ксавье каким-то образом унизил Тораби?

«А мой отец узнал об этом?» — спросил он.

«Насколько мне известно, нет».

И это тоже было правдой. Кайт никогда ему об этом не говорил.

В дверь постучали. Вошёл Камран, держа в руках листок бумаги и маленькую бутылочку «Вольвика», и передал их Тораби. Тораби прочитал записку, скомкал её и бросил на пол.

«Где моя жена?» — спросил Кайт. «Что там происходит? Это сообщение было связано с ней?»

Он боялся, что след затерялся. Где бы его ни держали, МИ5 не смогла его найти. Иранец открутил крышку бутылки «Эвиан» и выпил содержимое четырьмя большими глотками.

«Не обращай на это внимания», — сказал он, роняя бутылку к своим ногам. Она приземлилась в нескольких дюймах от скомканной записки.

Он приказал Камрану покинуть комнату, а затем спросил: «Зачем ты отвел меня на чердак?»

'Прошу прощения?'

Это был единственный изъян в рассказе Кайта, единственная аномалия в безупречной версии событий того дня.

«Зачем тебе было прятаться на чердаке?» Тораби пожал плечами и насмешливо нахмурился, словно давая понять, что наконец-то загнал Кайта в угол, совершив ложь, от которой не было никакого логического оправдания. «Там был весь дом – первый этаж, спальни наверху. Зачем мы пошли в покои отца?»

Кайт сделал ставку на то, что память Тораби не столь подробна и не столь ярка, как его собственная.

«Потому что мы играли в прятки! Мы хотели победить. Комнаты Эли – прости, я имею в виду комнаты твоего отца – были загадкой для всех в доме. Марта никогда там не была. Я гадала, додумаются ли они с Ксавье заглянуть на чердак. Казалось, что туда никто не лезет. Это казалось идеальным местом, чтобы спрятаться».

«Тогда почему ты оставил меня одну?»

«Я не оставлял тебя одного! Тебе было девять лет. Я хотел, чтобы тебе было весело. Там было две комнаты, поэтому нам было разумно разделиться. Насколько я помню, тебя воодушевляла мысль о том, чтобы остаться одному. Разве ты этого не помнишь?»

Тораби проигнорировал это. «Что ты делал в комнате напротив?» — спросил он. «Что там было?»

Кайту приходилось быть осторожным. Если Тораби помнил звук снимающей камеры, если юный Хосе вышел на лестничную площадку и прижался ухом к закрытой двери или хотя бы посмотрел в замочную скважину или щель в раме, ему конец.

«Я уже тебе рассказал. Это был кабинет твоего отца. Я сидел с ним накануне днём и рассказывал ему о Биджане».

— Значит, для вас это не было загадкой?

Кайт покачал головой, словно намекая, что Тораби искажает его слова. «Я сказал, что чердак — загадка для Марты и Ксавье, а не для меня. Я не думал, что они придут искать нас. Они решат, что туда не пускают».

«Вы не фотографировали?»

Кайт вызвал на себе возмущенный взгляд.

«Что? Фотографии ? Нет. Почему?»

Кайт поднял взгляд. Камран, казалось, понял что-то важное в сути разговора. Казалось, эти двое мужчин вот-вот вытащат из шляпы какого-нибудь ужасного кролика, который разоблачит всю ложь и предательство, которые Кайт так упорно пытался сотворить.

«Так поступил бы шпион», — тихо сказал Тораби.

«Разве так? Рисковать таким образом, играя в прятки с маленьким мальчиком? С восемнадцатилетним подростком, ожидающим результатов экзаменов A-level? Я так не думаю».

Кайт все еще не был уверен наверняка, слышал ли Хосе шум камеры.

Возможно, он и видел, но теперь не помнил об этом. Возможно, Ксавье рассказал ему что-то о таинственной, зарождающейся страсти Кайта к фотографии тем летом, что и привело Тораби к очевидному выводу.

«То есть ты просто спрятался в комнате? За стулом? Один?»

«Нет, я был там с Боно и Мерил Стрип. Да! Я был один. А что мне ещё оставалось делать? Чай заваривать?»

К удивлению Кайта, Тораби, похоже, принял это. Он кивнул Камрану, отдал приказ на фарси, и шофёр вышел из комнаты.

«Когда вы узнали, что Искандарян — ваш отец?»

— спросил Кайт. Он хотел попытаться вернуть себе контроль над разговором.

«Не ты задаешь вопросы. Вопросы задаю я».

«Хорошо», — ответил он. «Тогда давай, спрашивай».

«Правдиво ли было ваше описание реакции моего отца?

Когда я отрезала себе голову? Что он обнял меня, он обнял меня.

моя мать?'

Кайт наконец понял, в чём дело. Отсутствующие отцы.

Отсутствующая любовь. Потерянная жизнь. Тораби стремился отомстить тем, кто предал Али Эскандеряна. Если Кайт сможет убедить его, что он понимает это и не играет никакой роли в том, что случилось с его отцом, он, возможно, ещё выживет.

«Всё это правда», — сказал он, играя на сентиментальности иранца. «Он очень любил тебя, Рамин. Мне называть тебя Рамин, или тебе больше нравится Хосе?»

«Зови меня Рамин. Теперь это моё имя».

Кайт продолжил, импровизируя: «Зная то, что я знаю об отцах и детях, он, должно быть, ненавидел тот факт, что другой мужчина воспитывал тебя как свою собственную дочь. Кстати, что случилось с мужем твоей матери? Он ещё жив? В тот день он не пришёл».

«Не смей, блядь, относиться ко мне свысока», — терпение Тораби внезапно лопнуло. «Ты думаешь, я идиот? Думаешь, я тебя не вижу?»

Кайт попытался ответить, дергая за путы на руках, но Тораби крикнул ему вслед и пересек комнату.

«Ты — опытный лжец. Ты притворяешься невиновным, но ты был змеей в том доме, крысой, предавшей твоих друзей. Марта Рейн знает, кто ты? Когда я доберусь до неё, когда найду её в Нью-Йорке, расскажет ли она мне, кем на самом деле был Лаклан Кайт?»

«Оставьте Марту в покое».

Тораби подошел к стулу Кайта всего на фут и закричал ему в лицо: «Кто был мой отец?! Он был тем человеком, за которого ты его выдаешь?!»

Его слюна была всё лицо Кайта. Кайт попытался вытереть её о плечо, но едва смог дотронуться до неё челюстью. Он сплюнул на землю, чтобы очистить рот от слюны.

«Какой в этом смысл?» — спросил он. Тораби отступил. «Ты думаешь, я лгу. Ты думаешь, я выдумываю…»

Иранец снова обернулся и закричал.

«Он был террористом? Скажи мне!» — Камран ворвался в комнату, но Тораби крикнул ему, чтобы он ушёл. «Он предал мою страну?» Его лицо покраснело от гнева и отчаяния. «Мой отец был убийцей? Был ли он убийцей?»

«О чём ты говоришь?» Кайт был обеспокоен тем, как много Тораби мог знать. Неужели кто-то продал ему досье на Эскандеряна? «Твой отец — тот человек, которого я описал», — сказал он. «Как он мог быть террористом? Как он мог предать Иран?» Он видел, что потребность Тораби в ответах не имела политического измерения. Это было личное, вопрос семейной чести. «Твой отец любил тебя», — сказал он. «Я видел это своими глазами».

«Ты знала, что с ним случится? С Люком?»

Кайт снова подумал о файлах, о более глубокой правде об Эскандеряне, но скрыл это от Тораби, сказав только:

«Конечно, нет. Ты совсем запутался, Рамин. Позволь мне рассказать тебе, что произошло, по крайней мере, с моей точки зрения. Позволь мне рассказать тебе, что я понял после того, как всё закончилось. Возможно, я смогу тебя успокоить».

Иранец тяжело дышал. Он резко сел на диван, оглядываясь в поисках воды.

«Записка», — сказал он, указывая на скомканный листок бумаги на полу.

«И что с того?» — спросил Кайт.

«Хоссейн связался со мной, когда добрался до вашей деревни. Он перезвонит через час. У вас есть время ответить на последний из моих вопросов и рассказать мне правду о моём отце. Шестьдесят минут. Не больше». Тораби постучал себя по голове и зловеще кивнул. «Я вспомнил всё, что вы мне рассказали. Я сравниваю это с тем, что мне уже известно. Если что-то ещё в вашем рассказе неуместно, если я…

«Если вы еще раз заподозрите, что ввели меня в заблуждение, вы не покинете эту комнату живым».

47

Налет начался.

Джейсон повернулся к ПЛОТНИКУ, взвел курок своего оружия

сделал один раунд и побежал к дороге.

Кара услышала приказ по связи.

«STONES, KAISER, мы на связи. Увидимся дома».

Она вошла в сарай и встала позади Уола и Фреда.

Рита стояла рядом с ней, уставившись на экраны ноутбуков. Кара всё время думала о фотографии Хиллари и Обамы, наблюдающих за операцией по уничтожению бен Ладена в Белом доме. По сравнению с этим их собственное окружение казалось абсурдным: грязный фермерский двор, заброшенный амбар, моросящий дождь в английской ночи.

Люди будут умирать прямо у неё на глазах. Камера на шлеме Джейсона будет посекундно снимать снафф-фильм в реальном времени. Ей предстояло увидеть то, что происходило в Ираке и Афганистане, в Сирии и Сомали с тех пор, как она была девчонкой. Для Джейсона и Карпентера это была всего лишь очередная операция, для Кайзера и Стоунса – всего лишь очередная работа. Для Кары это было одновременно шокирующим и невероятно захватывающим.

Она уже могла разглядеть входную дверь коттеджа, сине-черную краску, видневшуюся в инфракрасном объективе камеры Джейсона.

Раздалась последовательность щелчков, напоминающая азбуку Морзе. КАМНИ

И КАЙЗЕР взорвал заднюю дверь пластиковой взрывчаткой через долю секунды после того, как Джейсон и КАРПЕНТЕР вошли через парадную дверь. Уол передавал данные о местоположении в режиме реального времени по каналу связи, когда Кара услышала тихую очередь выстрелов и увидела, как в гостиной на пол упало светящееся тело. Джейсон крикнул:

«Изобель! Отойди от меня!» и вторая фигура, несомненно, Кайта

жена, двинулась вперёд и исчезла в правой части экрана. Одновременно камера на шлеме переместилась

чуть левее — и второй иранец упал на пол в медленном, дневном размытом пятне выстрелов.

«Осталось два», — сказала Рита, и ее голос был необычайно спокоен.

Раздался тихий стук, словно ребёнок дул в соломинку, и внутри дома, прислонившись к стене, появился третий мужчина. Он был ранен в голову и грудь.

Камера на шлеме Стоунса зафиксировала, как четвёртый иранец спускается с первого этажа, крича с угрозами, как и все остальные. Стоунс схватил его, и он упал на лестницу.

Всё уже было кончено. Джейсон продолжал отдавать команды, камера на шлеме показывала, как открываются двери, обыскиваются шкафы, очищаются комнаты от угроз. СТОУНС и КАЙЗЕР

Вернувшись наверх, она сделала то же самое, вышибив дверь ванной и ворвавшись во вторую спальню. Кара услышала, как Джейсон сказал: «Место установлено», но все знали, что всё закончилось после того, как на лестнице был убит четвёртый мужчина. КАРПЕНТЕР вывел Изобель наружу и повёл её к амбару. Кара видела дрожащую картинку с переулка с камеры на шлеме. Рита похлопала Уола и Фреда по спинам, сказала: «Молодцы, ребята», — и отвернулась от экранов. Она жестом пригласила Кару следовать за ней.