Когда гости только собрались и беседовали на террасе за бокалами розового и белого вина, Кайт сосредоточил своё внимание на Бите и Эскандаряне, зная, что BOX захочет узнать больше об их отношениях. Между ними явно чувствовалась глубокая привязанность, как в их манере общения, так и в языке тела. Эскандарян была невероятно внимательна к своим детям, но Хосе быстро наскучили взрослые разговоры, и он попытался уговорить мать прогуляться с ним в саду. Увидев возможность, Кайт предложил поиграть с Хосе и отвёл его к бассейну, где Жаки и Марта купались.

лучше не присоединяться к обеду до самого последнего момента.

«Хочу плавать!» — воскликнул Хосе по-французски, увидев бассейн. Обе девушки тут же вскочили с шезлонгов и принялись ворковать над очаровательным испанским мальчиком.

Несколько мгновений спустя из-под упавших пальмовых ветвей появилась молодая француженка Аннет, которая также привела на виллу своих детей, держа за руки сына и дочь. Кайт нашел в хижине запасную пару плавок для Хосе, и они все прыгнули в бассейн. Кайт узнал фамилию Аннет — Муре — и обнаружил, что ее муж хорошо знал Люка, но никогда раньше не встречал Эскандаряна. Когда Аннет заговорила с Мартой и Жаки, Кайт узнал, где в Барселоне живет Хосе (в пригороде Саррия), в какую школу он ходит и был ли он когда-нибудь знаком с Люком или Эскандаряном (нет). Он также узнал фамилию мальчика: Самора. Все это происходило среди всеобщего радостного хаоса послеобеденного купания: Кайт и Марта ныряли друг за другом; дети Аннет хвастались тем, как долго они могут задерживать дыхание под водой; Ксавье появился из ниоткуда и прыгнул в воду, вызвав раздражение сестры, но крики и восторг детей. Кайт понимал, что его обманы стали настолько обыденными, что он шпионил, почти не осознавая этого.

В назначенное время Розамунда крикнула: «Обед!», и группа собралась на террасе, чтобы пообедать тремя блюдами, приготовленными Розамундой и Элен. Кайт сидел между Ксавье и Мартой, на противоположном конце стола от Жака, Люка и Поля. Он надеялся, что этот гетто-бластер

– который все еще был подключен за диваном – мог записать их разговор, но у него было предчувствие, что любые потенциально конфиденциальные обмены между ними будут происходить за закрытыми дверями в офисе Люка, где Gameboy уже давно перестал функционировать.

Плавание сблизило Кайта с детьми, особенно с сыном Биты, Хосе, который ловил каждое его слово. После обеда Люк пригласил гостей на прогулку по территории, и все взрослые, за исключением Аннет, Марты, Ксавье и Кайта, приняли приглашение. Ада, трёхлетняя дочь Биты, спала в гамаке в саду. Аннет пообещала присматривать за ней, чтобы Бита тоже смог присоединиться к прогулке.

Идея пришла Кайту в голову лишь тогда, когда по дороге он потерял Аббаса и Эскандеряна из виду. Ему случайно представилась возможность сфотографировать документы в кабинете Эскандеряна. Но как это сделать, не вызвав подозрений у Ксавье и Марты? Они собирались посмотреть видео с детьми. Как уйти из телевизионной комнаты на достаточно долгое время, чтобы его отсутствие не заметили? И как сделать это так, чтобы Марта не захотела пойти с ним?

«У меня есть идея», — объявил Кайт. Все собрались в гостиной, помогая Алену и Элен убирать со стола после обеда.

Незадолго до этого Кайт поднялся наверх с камерой и сменил плёнку. Он повернулся к детям: «Ребята, вам нравится играть в прятки?»

Ксавье застонал и сказал: «Мы, кажется, собирались посмотреть «Храм Судьбы» ?» Но дети визжали от восторга. Аннет согласилась, что это отличная идея, если только они не разбудят Аду.

«Тогда поиграем дома», — ответил Кайт. Тактика пришла ему в голову, и это был момент чистой удачи. Он назначил Марту и Ксавье главными охотниками и разделил остальных на три команды: Аннетт будет с сыном, Жаки — с дочерью Аннетт, а Кайт — с Хосе.

«Справедливо?» — спросил он.

Все согласились, что команды были идеальными. Ксавье и Марта остались в гостиной и сказали, что будут считать до ста. Сад и бассейн были…

объявлено вне игры, но все остальные помещения дома были в игре.

«Только не устраивай беспорядок в моей комнате», — проворчал Ксавье.

Жаки посоветовала ему не быть таким эгоистичным.

Как только Марта закрыла глаза и начала считать, Кайт схватил Хосе за руку и побежал на второй этаж. На мгновение оставив мальчика на лестничной площадке, он схватил из своей комнаты «Олимпус Трип» и побежал на чердак, маня хихикающего Хосе за собой и одновременно уговаривая его вести себя как можно тише.

Кайт толкнул дверь спальни Эскандаряна. Он прижал пальцы к губам и прошептал по-французски:

«Спрячься за дверью. Я буду в комнате с другой стороны».

С двух этажей ниже он услышал крик Марты:

«Три, два, один… идём!» — и Хосе застыл в шоке, сдерживая радостный смешок. Кайт показал ему, где спрятаться, велел оставаться на месте и вернулся на лестничную площадку. Затем он закрыл дверь спальни и как можно быстрее прошёл в кабинет.

Он закрыл за собой дверь и вынул из заднего кармана фотоаппарат. В дальнем углу кабинета лежало несколько стопок писем: часть в конвертах, часть – раскрытыми на столе Эскандаряна. Пересек комнату, Кайт, держа объектив над столом, как ему было велено, сфотографировал ближайшее письмо. Щелчок затвора и наматываемой катушки показался оглушительным.

Он репетировал в квартире в Хэмпстеде и вспомнил, как Пил велел ему не думать о шуме. Кайт чувствовал, что его рука слегка дрожит, а дыхание учащается, когда он поднимает письмо, кладёт его перевёрнутым на стол рядом с собой и фотографирует документ под ним. Всего было семь листов бумаги, некоторые на фарси, другие на французском. Он держал камеру неподвижно правой рукой, а левой перекладывал страницы, возвращая их в исходное положение. Одна неосторожная оплошность или внезапный сквозняк…

Приоткрытое окно, и письма Эскандаряна разбросаны по полу. Кайт не смотрел на то, что фотографировал, и не размышлял о том, что один лист бумаги может быть ценнее другого. Времени вынимать письма из конвертов не было, фотографировали только то, что было видно на столе.

Из спальни напротив доносился звук, но, насколько мог судить Кайт, снизу пока не доносилось ни звука. Он убедился, что стол выглядит так же, как и раньше, и обернулся. Эскандарян нацарапал список имён и номеров на листе бумаги формата А4, оставленном на диване. Кайт сфотографировал его. Опуская камеру, он внимательнее присмотрелся к двум именам: Дэвид Форман , несколько раз подчёркнутый и теперь с добавленной буквой «e», и Асеф Берберян , после которого Эскандарян добавил два вопросительных знака. Это были те же два имени, которые Кайт видел в тексте письма из кармана пиджака Аббаса. Какая связь? Ему отчаянно нужно было больше времени, чтобы прочесать офис в поисках чего-либо, связанного с Нью-Йорком, рейсом Air France или отелем Grand Hyatt. Если Эскандарян использовал Лиссабонскую конференцию как прикрытие и планировал посетить Нью-Йорк с Аббасом под псевдонимом, BOX мог следить за ним на каждом шагу. Но почему после Берберяна стояли вопросительные знаки? И почему имя Формана теперь агрессивно подчеркнуто и написано по-другому?

С первого этажа раздался крик. По крайней мере, один из детей был обнаружен. Марта крикнула: «Нашла тебя!» Раздался взрыв смеха. Кайт знал, что у него осталось не больше двадцати секунд до того, как Марта или Ксавье взбегут по лестнице.

Он оглядел кабинет. Что ещё могло заинтересовать BOX? Он схватил со стола ежедневник, присел за кресло, чтобы быть правдоподобно невидимым, если кто-то войдёт в комнату, и начал фотографировать. Он пролистал записи за июль, август и сентябрь. Они были в еженедельном формате. Он…

Снимал каждую страницу как можно быстрее и как можно более равномерно. Прижимая страницы к листу во вторую неделю сентября, он услышал шум на лестнице и понял, что пора остановиться. Он сделал снимок, сунул фотоаппарат в задний карман и закрыл дневник.

Первым обнаружили Хосе. Мальчик радостно и разочарованно завизжал, когда Марта открыла дверь спальни и сказала по-английски: «Вот ты где! Нашла тебя!»

Следующим был Кайт. Марта вошла в комнату и увидела его съежившимся за стулом.

«Это худшее укрытие, которое я когда-либо видела», — сказала она.

«Что ты там делаешь ? Хотя бы сделай попытку».

Хосе стоял рядом с ней, ухмыляясь. Кайт на мгновение задержал на ней взгляд, разделяя с ней этот момент. «Ну, пойдём!» — сказала Марта Хосе, беря его за руку. «Локки не умеет прятаться.

Давайте пойдем и приведем остальных.

Они вышли из комнаты. Кайт обошёл стул, положил дневник обратно на стол и последовал за ними. В своём возбужденном состоянии он почти ожидал встретить на первом этаже Эскандеряна или Аббаса, но они ещё не вернулись с прогулки.

Он юркнул в спальню, оставил камеру на комоде и спустился в холл.

Последней нашли Жаки, жмущевшуюся к дочери Аннет в глубине сада, что, по словам Ксавье, было «явным нарушением всех правил». Жаки сказала, что не помнит, чтобы Кайт говорил что-либо о том, что нельзя прятаться в саду, на что даже Марта сказала: «Да ладно тебе, Джекс», и игра закончилась на довольно кислой ноте.

«Значит ли это, что вы были последним найденным человеком?»

— спросил Хосе.

«Так и есть», — ответил Кайт, взъерошивая волосы.

Маленький мальчик прыгал на диване в гостиной, крича: «Локи победил! Локи победил!» Марта посмотрела на Кайта и пробормотала: «Ты приобрёл друга на всю жизнь». Через несколько мгновений снаружи послышались голоса: вежливая болтовня Розамунды, раскатистый смех

Эскандарян. Хосе, почувствовав, что мать возвращается с прогулки, спрыгнул с дивана. За обедом он съел две тарелки знаменитого шоколадного мусса Элен, и сахар начал действовать.

В конце комнаты лежал ковёр, который постоянно двигался по лакированному полу. Марта крикнула: «Осторожно, Хосе!», но торопливый мальчик не обратил на неё внимания. С криком «Мама! Мама!» он со всех ног побежал к прихожей, слегка повернувшись к двери. Его левая нога приземлилась на край ковёра, который выскользнул из-под него. Хосе потерял равновесие и полетел вбок, ударившись головой о дверной косяк.

«Хосе!»

Удар был ужасным и мягким, с грохотом сломанных костей и тканей.

Бита была в коридоре и слышала крики сына.

Марта прикрыла рот рукой и побежала к пострадавшему ребёнку. Ксавье сказал: «Бэмби на льду» и пошёл на кухню за кухонным полотенцем.

Наступил настоящий хаос. Бита обнимала испуганного, кричащего мальчика. Люк потребовал объяснений и выглядел смущённым из-за того, что несчастный случай произошёл, когда в доме были гости. Аннет извинилась перед Битой за то, что не присматривала за сыном, пока Жак спокойно стоял у входной двери, морщась от криков боли.

Кайт чувствовал себя ужасно. Из всех он провёл больше всего времени с Хосе. Именно он предложил ему дополнительную порцию шоколадного мусса и игру в прятки, которая так взволновала мальчика. Теперь у него обильно сочилась кровь из глубокой раны на лбу, чуть выше линии роста волос.

«Ему понадобится врач, — сказала Розамунд. — Ему придётся лечь в больницу и наложить швы».

В этот момент внизу лестницы появился Эскандарян. Он поднялся в свою комнату после прогулки и услышал шум на чердаке. Увидев, что это был Хосе,

Обиженный, он закричал: « Нет! » и бросился к нему, заключив Биту и мальчика в отчаянные, защитные объятия.

Ксавье посмотрел на Кайта, закатил глаза и удалился в гостиную. Кайт последовал за ним.

«Что это было?» — спросил он. Его удивила бурная реакция Искандеряна.

«Разве ты не понимаешь?» — ответил его друг, словно Кайт был идиотом. «Бита была беременна, когда Али уехал в Иран. Хосе — его сын».

46

Кайт остался наедине с Тораби. Он сидел в кресле, руки у него были связаны за спиной. Он повторил то, что сказал ему Ксавье в гостиной. Он рассказал Тораби, что Эскандарян затем сопровождал Биту Самору в больницу в Каннах. Молодому Хосе наложили семь швов на лоб, чуть выше линии роста волос.

«Семь швов», — безучастно ответил Тораби. «Да, я знаю».

Между ними промелькнуло мгновение, промежуток времени, в течение которого понимание Кайтом происходящего претерпело глубокую и внезапную перемену. Это было похоже на одну из тех картин, которые он иногда видел в галереях: с одного ракурса – абстракция, а с другого, с небольшой корректировкой перспективы – портрет или пейзаж. Тораби посмотрел на него, и в его глазах на мгновение исчезла всякая злоба, и истина обрушилась на Кайта с поразительной, эйфорической ясностью.

«Ты — Хосе, — сказал он. — Ты — тот самый мальчик».

Выражение лица Тораби не изменилось. Он откинул прядь волос назад, наклонил голову и показал Кайту бледный белый шрам, тянущийся от макушки лба к линии роста волос.

«Да. Бита — моя мать. Али — мой отец».

В этот момент всё стало ясно: неровный допрос; редкие моменты нервозности и неуверенности Тораби; его отчаянное желание узнать всё и вся об Эскандеряне. Это не было государственной миссией, санкционированной Министерством разведки и безопасности. Тораби не выполнял приказы. Это было личное.

«Почему ты ничего не сказал?» — спросил Кайт.

«Зачем мне это? Ты бы просто солгал по-другому».

Кайту пришлось сказать: «В последний раз говорю, я не лгу», но он знал, что Тораби расставил ему ловушку. Кайту было совершенно непонятно, насколько хорошо иранец помнил тот далёкий летний день. Возможно ли, что он слышал, как восемнадцатилетний Кайт в мансардном офисе фотографировал на Olympus Trip, и щёлканье камеры было слышно на лестничной площадке? Знал ли он больше, чем рассказывал, о том, что случилось с Эскандаряном? Кайт уже не в первый раз задумался, есть ли у Тораби связь с ЯЩИКОМ 88, доступ к человеку, который по каплям выдавал ему секреты.

«Я хотел послушать ваши воспоминания о том дне и посмотреть, совпадают ли они с моими», — сказал он.

Кайт принял бесстрастный вид. «И они это сделали?» Он вспомнил, что упустил из рассказа – вопросы, которые он задал Хосе в бассейне, фотоаппарат, который он взял из его комнаты, когда рядом стоял маленький мальчик – детали, которые Хосе, возможно, помнил.