Кайт подготовил пару фраз и начал с замечания о том, насколько расслабленно выглядел Эскандарян. Иранец оказался гораздо более вестернизированным, чем он ожидал. Он повторил то, что сказал ему Али в баре ночного клуба: Иран стал религиозным обществом. Это не… терпеть западную музыку, как бы сильно она ни нравилась некоторым из нас.

Пил это заметил.

« Стать религиозным обществом? Он это подчеркивал? Как будто это было неожиданно или ему что-то не понравилось?»

«Определенно второй». Кайт жаждал ещё кофе. «Казалось, его раздражало, что там всё так строго. Когда он говорил, что людям нравится слушать Питера Гэбриэла, Элтона Джона и так далее, он подразумевал и себя . Господи, его девушка танцевала под Simple Minds, а он вышел к ней».

«В присутствии телохранителя?»

«Да», — Кайт отметил, что Пил спрашивал об Аббасе.

«А вчера вечером мы вернулись, и он слушал U2, Queen. Обожает такую музыку. Упивался виски. Если бы я его не знал, то сказал бы, что он обычный парень, бизнесмен из Лондона или Парижа, который знает Люка, а не какой-то близкий союзник радикальных мусульманских безумцев, которые хотят зарезать Салмана Рушди».

«Ну, он никогда не собирался быть таким», — ответил Пил с лёгкой ноткой снисходительности. «Тебе нужно идти через минуту». И вдруг: «Как там девушка?»

Кайт почувствовал, как его щеки заливает румянец. Он не мог смотреть в глаза своему бывшему учителю. На один ужасный, параноидальный миг он подумал, знает ли ЯЩИК 88 обо всём, что произошло у бассейна всего несколько часов назад. Господи, может быть, Карл или Пил видели, что произошло между Ксавье и Ханой.

«Она замечательная, спасибо».

«Вы двое в этом замешаны?»

Это был вопрос с подвохом, проверка. Кайт чувствовал себя загнанным в угол, не желая лгать, но и не желая отдавать драгоценную часть своей личной жизни.

«Мы нравимся друг другу, — сказал он. — Это не помешает моей работе».

«Я никогда этого не говорил! Она замечательная девушка, Локи. Тебе повезло. А Хана?»

Кайт не собирался рассказывать Пил о её связи с Ксавьером. Это имело отношение к операции, но лишь в той мере, в какой Хана могла бы попасть в неловкую ситуацию, если бы её раскрыли. Вместо этого он сказал: «Она весёлая. Очень сексуальная».

«Неразговорчив. Хорошо ладит с Жаки».

«Как к ней относится Эскандарян? Обращается с ней как с пышкой или всё гораздо серьёзнее?»

У Кайта мелькнуло воспоминание о бедрах Ксавьера цвета слоновой кости, двигающихся в лунном свете, и о Хане, переносящей его на небеса и обратно на согнутых коленях.

«Большая разница в возрасте», — ответил он. «Я не слышал, чтобы она говорила что-то о политике, об Иране. Они вместе ездили в Мужен. Аббас смотрит на неё так, будто она в дерьме. Очень неодобрительно».

«Правда?» — Пил снова, казалось, заинтересовался

Реакция телохранителя. «Почему?»

«Ему наверняка нелегко наблюдать, как его босс каждую ночь спит с вьетнамской супермоделью, а потом Марта, Жаки и Розамунд лежат у бассейна в бикини, в то время как он потеет в костюме и должен заниматься своими делами».

Марта говорит, что она заметила, как он все время разглядывал их.

«Не могу его винить», — вздохнул Пил. Кайт возмутился этим замечанием, ничего не сказав. «Так что слушай…»

'Да?'

«Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал».

«Стреляй», — сказал Кайт.

«Иди к Эскандеряну. Найди подходящий момент. Скажи ему, что тебе нужно поговорить с ним наедине, подальше от Люка, подальше от Аббаса, подальше от Ханы. Он обязательно согласится. Ты ему явно нравишься, он будет обеспокоен. Затем расскажи ему слово в слово о твоей встрече с Бижаном. Не говори, что он…»

Дал тебе свой номер телефона. Сделай вид, что ты был потрясён, услышав о некоторых вещах, происходящих в Иране, и не можешь поверить в их реальность. Ты счёл своим долгом рассказать Али об этом подходе. Изобрази невинного школьника. Масло не растает и так далее. Посмотрим, подтвердит ли он или опровергнет то, что сказал тебе Бижан, или займёт промежуточное положение. В любом случае, он начнёт тебе доверять. Думаешь, ты сможешь это сделать?

Звучало легко. Кайт сказал, что с нетерпением этого ждёт. Пил сверился с жёлтым блокнотом.

«Было ли у вас ощущение, что Бижан знал, где остановился Эскандарян?»

«Ни одного. И по дороге домой я всё время оглядывался назад, ожидая увидеть хвост, но там никого не было».

«Хорошо. Молодец». Он постучал ручкой по линованной жёлтой бумаге и придумал следующий план. «После разговора с Али отправляйся в Мужен, позвони из телефонной будки в супермаркете и позвони Бижану. Мы всё продумаем, увидимся».

Скажите ему, что хотите встретиться. Дайте ему почувствовать, что вы на его стороне, что вы не можете перестать думать о том, что он сказал вам в Каннах, что вы хотите помочь организовать встречу с Эскандаряном».

Кайт вспомнил своё обещание отвезти Марту в Мужен после завтрака на «Веспе». Он не мог сказать об этом Пилу, но это выглядело бы подозрительно, если бы он совершил две поездки за один день.

«Где состоится встреча?» — спросил он.

«Пусть он подскажет вам место. Он не захочет идти к вам домой, но может дать вам адрес в Мужене или в Каннах. Если повезёт, это будет его квартира или какое-нибудь место, используемое оппозиционными группами. Запишите адрес на случай, если возникнут проблемы с линией, и «Соколы» не смогут поймать звонок. Если он скажет, что ему нужно больше времени, скажите, что попробуете перезвонить позже. Если он спросит номер телефона дома, скажите, что не знаете его. Если он спросит, почему вы…

позвони ему из телефонной будки, скажи, что ты не хочешь, чтобы кто-то подслушивал. Хорошо?

Это звучало просто. Кайт пожал плечами и сказал:

'Конечно.'

«Молодец», — Пил положил блокнот на стол и встал.

«Пойдем и посмотрим что-нибудь».

Он провел Кайта наверх. Самая большая из четырёх спален была превращена в пост прослушивания. Карл сидел за столом с наушниками в ушах. Перед ним стояли двухкатушечный магнитофон, текстовый процессор и автомобильный телефон на зарядном устройстве. В пепельнице «Мишлен» рядом с недоеденной миской хлопьев тлела сигарета. Молоко уже начало скисать от жары. Карл снял наушники, повесил их на шею и сказал: «Привет, Локи. Отличная работа».

«Вытаскиваю много полезного из лампы».

«Как думаешь, если Хана потрет его, ей исполнятся три желания?» — спросил Пил.

«Мастер Аладдин», — сказал Карл, изображая вьетнамский акцент. «Заставьте моего парня храпеть. Пришлите мне сумочку от Шанель и бриллиантовое колье, чтобы я вернулся домой в Ниццу».

«Она проститутка?» — спросил Кайт. Вопрос прозвучал более похотливо, чем он предполагал.

«Именно это мы и хотим выяснить», — ответил Пил. «Мы до сих пор не знаем, откуда она взялась и как он её нашёл».

Ни разу не звонила с момента приезда. Похоже, она не очень хорошо знает Али и на удивление равнодушна к его жизни и временам. Мы думали, не из DGSI ли она, но её поведение не соответствует описанию.

Кайту даже в голову не приходило, что Хану могла подставить французская разведка. Сейчас самое время рассказать им о домике у бассейна; ни один французский шпион не стал бы делать то, что сделала она. И всё же Кайт не мог позволить себе предать доверие Ксавье.

«Попробую узнать её паспортные данные», — сказал он, пытаясь найти ответ. «Я пытался, но безуспешно».

«Кости. Она не ведёт себя странно. В ней нет ничего подозрительного, кроме того, что она спит с мужчиной вдвое старше себя».

«Нам всем должно так повезти», — пробормотал Карл. В саду запела птица. «Что это за чёртов шум?» — спросил он.

«Никогда не прекращается, днём и ночью, снова и снова». Он изобразил звук. «Это кукушка? Какая-то французская синица?»

«Вяхирь», — решительно ответил Пил.

Кайт заглядывал за дверь спальни. На небольшом столике лежало несколько чёрно-белых фотографий с камер видеонаблюдения.

«Кто их взял?» — спросил он, поднимая их.

На первом Эскандарян выходит из Audi в Каннах. На втором — Аббас сидит в костюме на пляже. На других — случайные кадры, снятые длиннофокусным объективом, Люка, Розамунд, Эскандаряна и Аббаса в разных местах, включая Мужен и сады виллы. Были два размытых изображения Марты и несколько снимков Ксавье, разговаривающего с Эскандаряном у бассейна. Кайт понял, что как минимум с двух точек обзора на холмах можно было увидеть практически каждый уголок зоны купания, включая хижину.

«Просто для справки», — пояснил Карл.

«Большой Брат следит за тобой», — добавил Пил, слегка подтолкнув Кайта.

Кайт не знал, что ответить. По своей наивности он не предполагал, что дом будет под таким пристальным наблюдением.

«Кстати о фотографиях, — продолжил Пил. — Марта всё ещё фотографирует?»

«Постоянно», — ответил Кайт. «Почему?»

«Просто хорошо иметь третий глаз».

Прежде чем Кайт успел спросить Пила, что он имеет в виду, Карл взглянул на настенные часы и сказал: «Ребята, следите за временем. Если Локи бежит, он уже должен был это сделать».

«Верно подмечено». Пил положил руку на спину Кайта. «Благоухающий Аббас будет ждать».

«Я их всех пересчитал и пересчитал», — заявил Карл, печатая что-то на клавиатуре компьютера.

Кайт не понимал, о чём говорит. Словно за долгие дни и ночи, проведенные в операции, эти двое мужчин выработали свой собственный ритм, свой тайный язык. Кайт вдруг почувствовал себя чужаком. Возможно, в этом и заключалось их предназначение.

«Чоп-чоп», — сказал Пил. «Или «колёса крутятся», как сказала бы леди Розамунда. Карл, выйди на дорогу и дай Локи сигнал «отбой», ладно?»

Все спустились вниз. Карл сделал, как его просили.

Пил удивил Кайта, заключив его в медвежьи объятия на крыльце со словами: «Молодец, продолжай в том же духе, молодец». Уходя, Кайт сказал: «Не забудь. Поговори с Али. Позвони Биджану».

«Используй плеер», — и жестом пригласил его на дорогу.

«Ура!» — сказал Карл, когда Кайт проходил мимо него у ворот.

«Хьюстон, взлет разрешен».

Через десять минут Кайт вернулся домой. Марта разговаривала с Розамундой на кухне. Люк спустился по лестнице с зачесанными назад волосами и выражением отрешенного безразличия. От него пахло одеколоном. Всю дорогу домой Кайт чувствовал, что тащит подозрения Пила относительно отца Ксавье, словно камень на спине. Тут же он решил не менять батарейки в Gameboy. Оживить микрофон в кабинете означало вбить ещё один гвоздь в гроб, который ему готовили в BOX 88. Кайт согласился работать агентом, нацеленным на Али Эскандаряна, а не на Люка Боннара.

Он никогда бы не согласился предать отца Ксавье, как бы тот его ни недолюбливал и ни не доверял. Он принял душ, переоделся в шорты и футболку, позавтракал внизу и спросил Люка, можно ли ему доехать на «Веспе» до Мужена.

«Конечно», — ответил Люк. «Что тебе нужно?»

«Просто несколько открыток домой отправить». Он поймал взгляд Марты. Она улыбнулась, откусывая круассан. «Нужно что-нибудь для дома?»

Розамунд сразу же поблагодарила Кайта за его любезное предложение и спросила, может ли он купить зубную пасту в супермаркете.

«Могу ли я пойти с тобой?» — спросила Марта.

«Конечно», — ответил Кайт, изображая удивление. «Тебе тоже нужны открытки?»

«Я обещала маме, что пришлю её», — сказала она. «Пойдём через пять минут?»

44

Кайт отвёз Марту в Мужен на Vespa. Молодая женщина за прилавком сообщила ей, что ей нужно подождать, чтобы поговорить с фармацевтом. Марта сказала Кайту, что предпочла бы побыть одна, поэтому он предложил забрать её через полчаса.

Это был идеальный момент. Он вышел на улицу, сел обратно в Vespa и поехал в супермаркет. Он купил карточку для телефона-автомата и набрал номер Биджана. Звонок длился почти минуту, прежде чем кто-то поднял трубку и спросил: «Oui?»

«Привет», — сказал Кайт. Он говорил по-французски. «Это Бижан?»

«Бижана здесь нет», — ответил мужчина. Судя по акценту, он тоже был иранцем.

'Вы говорите по-английски?'

'Да.'

«Когда вернется Биджан?»

«Я не уверен».

«Можете ли вы передать ему сообщение?» — спросил Кайт.

'ХОРОШО.'

«Скажи ему, Ла… скажи ему, что звонил Адам». Он чуть не проболтался, до последнего забыв, что дал Биджану псевдоним. «Я встречался с ним вчера в Каннах».

Он узнает, кто я».

'Адам?'

«Да. Британский парень».

«Британец», — повторил мужчина. Кайт не мог понять, отвлекался ли он на что-то или же добросовестно писал.

вниз. «У тебя есть номер?»

«Нет. Я звоню из телефонной будки в Мужене. Попробую ещё раз завтра».

«Подождите, пожалуйста».

Кайт уже собирался повесить трубку. Две очень загорелые, очень светловолосые девушки с косичками промчались мимо телефонной будки и скрылись в супермаркете. Какая-то женщина бежала им навстречу, крича что-то на каком-то, как предположил Кайт, скандинавском языке. Она лихорадочно толкала продуктовую тележку с ребёнком, пристегнутым к рулю. Вид у неё был измученный. Кайт подумал, не ответили ли Тьюринги на звонок. Вероятно, кто-то из конспиративной квартиры видел, как он въезжал в Мужен, и подслушивал разговор.

«Алло? Адам?»

Это был Биджан.

«Биджан, привет. Я не думал, что ты там».

'Я спал.'

«Извините, что разбудил вас».

«Вовсе нет. Рад слышать твой голос. Рад, что ты позвонил. Как дела?»

«У меня все хорошо, спасибо».

«Вы в Мужене?»

«Да», — ответил Кайт. Было ли ошибкой раскрыть его местонахождение?

«Так вот где вы остановились?»

Он уклонился от ответа на вопрос.

«Я просто в супермаркете. На моей карте, возможно, почти не осталось денег».

'Я понимаю.'

«Я просто много думала о нашем разговоре». Дайте ему почувствовать, что вы на его стороне, что вы Не могу перестать думать о том, что он тебе сказал. «Честно говоря, некоторые твои слова меня просто шокировали».