'Прошу прощения?'

«Один час».

«Я не понимаю. Час на что?»

«Если ваш муж не даст моему боссу нужные ему ответы, мне приказано вас убить. Так что устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь этими последними минутами с вашим ребёнком».

Хоссейн кивнул на её живот. «Лахлан — человек, который ценит свою шкуру больше, чем свою семью. Я…»

«У меня на вас мало надежд, миссис Кайт. Давайте подождем здесь и посмотрим, что будет».

43

Кайт и Марта разошлись по комнатам. Марта боялась, что они лягут спать допоздна, и Жаки или Розамунда могут застать их утром в постели вместе. Кайт завёл будильник и, по пьяни, решил положить его под подушку, чтобы никто в доме не услышал, когда он зазвонит. Как оказалось, он проснулся сам собой незадолго до девяти и выключил его. Сонный и оглушённый, он пошёл в ванную, умылся холодной водой и почистил зубы, вспоминая, как сильно от него пахло алкоголем и табаком в первый визит в убежище. Дверь спальни Аббаса была открыта, и его нигде не было видно. В остальном в доме было тихо.

Кайт переоделся в беговую одежду, положил листок бумаги, на котором был написан номер телефона Биджана, в задний карман шорт и спустился вниз.

Розамунда была одета и пила чай на кухне.

«Ещё одна пробежка?» — спросила она, притворяясь изумлённой. «Тебя ничто не остановит, Локи? Мне показалось, я слышала, как кто-то только что вышел. Должно быть, Аббас».

Кайт сказал ей, что вернётся через час, растянулся под липой и побежал трусцой по подъездной дорожке. Аббас действительно сидел в Audi на своём обычном парковочном месте. Он опустил стекло, увидев Кайта.

«Ты скучал по своему другу», — сказал он.

На какой-то ужасный момент Кайт подумал, что он имеет в виду Билли Пила.

Затем он посмотрел вниз по дороге и увидел Марту, идущую в одиночку к Мужену. Из машины исходил сильный запах пота и нестиранной одежды. Аббас был одет

пиджак. Конверт лежал на пассажирском сиденье рядом с ним.

«Куда она идет?» — спросил он.

Аббас собрал все силы, чтобы пожать плечами, потянулся к автоматической кнопке и закрыл окно, не

отвечая. Кайт окликнул Марту как раз в тот момент, когда она уже почти скрылась из виду дома.

Она остановилась и обернулась. Их разделяло триста метров. На дороге проехала машина, вытолкнув её на обочину. Кайт шёл ей навстречу, она – ему.

«Что происходит?» — спросил он. Они не поцеловались, но коротко подержались за руки. Кайт понимал, что уже опаздывает на встречу с Пилом. «Куда ты идёшь?»

«Надо идти в город», — ответила она. Она выглядела усталой, но, похоже, была рада его видеть.

«Почему? Что случилось?»

«Мы вчера были не очень осторожны», — сказала она, потрогав живот. «Мне нужно сходить в аптеку, посмотреть, можно ли купить противозачаточную таблетку».

Кайт был в замешательстве. Марта тогда сказала ему, что это безопасно, что им не нужно использовать средства защиты.

«Я думал, ты сказал...»

Она смущённо посмотрела на него. «Я проверила приём таблеток. За последнюю неделю я пропустила два. Я немного отчаялась. Я принимаю их не по обычным причинам. Не потому, что встречаюсь с кем-то в Лондоне. Понятно?»

Это было совершенно бессмысленно, но Кайт кивнул, словно это было понятно. Он был рад, что у Марты нет парня, но переживал, что теперь ей придётся страдать от тошноты после приёма лекарства. Дес переспал с девушкой на вечеринке, которая приняла противозачаточную таблетку. Она пролежала в постели три дня.

«Почему ты мне не сказала?» — спросил он. «Я бы пошёл с тобой».

«Всё в порядке, Локи. Ты не виновата». Она попыталась избавиться от неловкости дружелюбной улыбкой. Кайт переживал, что смутил её, но твёрдо решил, что ей не следует идти в Мужен одной.

«Я могу вернуться домой и переодеться», — предложил он.

Он не хотел этого делать, но был готов поставить нужды Марты выше ЯЩИКА 88. «Или я просто могу пойти с вами сейчас».

Он подумал о Пиле, который ждал его на дороге. Если он не явится сегодня, ему придётся несладко. «Или возвращаться. Давайте позавтракаем. Я пойду на пробежку. А потом мы можем поехать позже на «Веспе» и…»

«Я не хочу, чтобы об этом узнали остальные».

«Их не будет. Будем только ты и я. Не уходи одна, Марта. Это ужасно. Это моя вина. Мне нужно было взять презерватив, иначе…»

«Где? В кошельке? Достал у бассейна?»

«Классно».

Ему нравилось, что она была с ним так легка в общении, всёпрощающа и смеялась. Они решили съездить в Мужен позже, после завтрака, и вместе пошли к дому.

«Дай мне полчаса», — сказал он так, чтобы Аббас мог услышать, когда они подошли к воротам. «Оставь мне круассан».

Кайт был у безопасного дома три минуты спустя. Он обернулся, чтобы убедиться, что путь свободен, а затем нырнул в сад. Пил открыл входную дверь и пригласил его войти. На нём были шорты, и выглядел он, как обычно, растрепанным. Похоже, он был в доме один.

«Где Карл?» — спросил Кайт.

Пил поднял глаза к потолку. «Спал», — тихо сказал он. «Он не спал всю ночь, расшифровывая разговоры с виллы».

«Значит, щупальца работают?» — спросил Кайт.

Пил кивнул. «Много интересного материала. Собор уже на месте и принимает во внимание».

Собор стал мифическим местом в воображении Кайта. Штаб-квартира BOX 88 располагалась в небольшом жилом квартале где-то в центре Лондона. Доступ к зданиям можно было получить как с улицы, так и через церковь, где действующий викарий, бывший морской пехотинец Королевской гвардии, был тайно зачислен в штат. Кайту сообщили, что его переведут в Собор после завершения операции против Эскандеряна. Поэтому у него всегда было ощущение, будто он находится на испытательном сроке и должен проявить себя за лето, чтобы получить доступ в святая святых BOX 88.

«Что они говорят?» — спросил он.

«Вы не можете знать то, чего вам не следует знать», — ответил Пил.

«Если я расскажу вам, что беспокоит Эскандеряна, что Люк говорит по телефону, мы будем вести свидетеля. Лучше оставить вас в неведении. Так вы будете вести себя более естественно».

«А что Люк собирается со всем этим делать?» — спросил Кайт.

Он увидел внезапное выражение сожаления на лице Пила.

Он уже видел это раньше, в Олфорде, когда Пил сказал ему, что Лайонел Джонс-Льюис отказывается рекомендовать Кайта на место в Оксфорде.

«Сейчас мы смотрим на отца Ксавье так же пристально, как и на Али. Это всё, что я могу сказать».

Кайт был ошеломлен. «На Люка ? Почему?»

Пил повернул ладони рук в сторону Кайта, показывая, что он только что задал вопрос, который, как ему сказали, не подлежит обсуждению.

«Не беспокойтесь об этом, — сказал он. — Вы отлично справляетесь».

«Я не хочу делать хорошую работу, если из-за нее у отца Ксавье возникнут проблемы», — сказал он.

Пил намеренно и совершенно очевидно изменил направление разговора.

«У нас мало времени», — сказал он. «Кофе?»

«Конечно, я беспокоюсь об этом».

«Если у отца Люка возникнут проблемы с законом, это будет его вина, а не твоя».

«Каким образом попал в беду?»

« Кофе ?» — повторил Пил.

«Хорошо. Черный. Два кусочка сахара. Да, пожалуйста».

Кайт всё ещё слегка задыхался после пробежки, но уже не так измотан и не страдал от похмелья, как в первое утро. Перед ним на столе стояла бутылка «Вольвика». Он быстро выпил два стакана подряд, пока Пил принёс ему из кухни кружку кофе. Кофе был еле тёплым. Сахара он не добавлял. Кайт выпил его без жалоб, вспоминая слова Ксавье, сказанные им в первый вечер, когда он был пьян и обдолбан: « Люк Боннар — хороший человек, а не плохой».

Папа никогда не делает ошибок. Мой отец занимается бизнесом. с Али Эскандаряном.

«Итак, Локи!» — Пил выжидающе потер руки.

«Какие новости там, через дорогу?»

Кайт сразу же рассказал ему о поездке Аббаса в Нью-Йорк.

Пил записал данные рейса, имена упомянутых в письме мужчин и информацию об отеле Карруби. Он проверил написание слова «Berberian» с помощью Кайта и сказал, что передаст информацию Рите.

«Разве Али не должен быть в Лиссабоне в конце августа?»

спросил Кайт.

«Безусловно», — ответил Пил. «Либо он, судя по всему, в последнюю минуту передумает и сядет на рейс до Нью-Йорка, либо Аббас поедет один».

«Вы думаете, он мог разведывать место, встречаться с этими людьми, чтобы обсудить дальнейшие шаги?»

Пил дал понять, что не хочет строить догадки, но Кайт, судя по его реакции, был обеспокоен намерениями Аббаса. Он допил кофе и, побуждаемый продолжить, рассказал о встрече с Биджаном, как можно подробнее перечислив содержание их разговора, а также манеру поведения и внешний вид Биджана. Пил слушал очень внимательно, время от времени делая заметки в линованном жёлтом блокноте.

но, по-видимому, его меньше интересовали взгляды Бижана на жизнь в современном Иране, чем его замечания относительно перемещений партии Боннара вокруг Канн.

«Он сказал, что видел, как вы обедали. Вы знали, что за вами кто-то наблюдает?»

«Нет. Я предположил, что он каким-то образом узнал Эскандеряна на пляже и последовал за нами в город, или наоборот. Может быть, он увидел нас в окне ресторана и ждал».

«И он был один?»

«Насколько мне известно. Он сказал, что живёт в Каннах. Что Франция теперь его дом. Он намекнул, что входит в оппозицию аятолле или тому, кто сейчас у власти».

Пил сказал «Рафсанджани» и подчеркнул что-то в блокноте. «Он сказал, что жил в страхе за свою жизнь. Что его друзей похитили и пытали сообщники Али Эскандеряна».

Пил поднял взгляд. «Он использовал именно эту формулировку?»

Кайт замолчал и попытался вспомнить, что именно сказал ему Биджан.

«Нет. Это была скорее общая атака на Али. Он дружит с иранским правительством, поэтому он ответственен за то, что сделал жизнь этого парня невыносимой».

Пил что-то зачеркнул. «Продолжай», — сказал он.

«Он упомянул, что в Париже был убит иранский генерал, работавший на шаха, в том числе и его брат».

«Голам Овейсси», — тут же ответил Пил. «Это было много лет назад».

«Да. Он». Кайт настолько привык к глубине памяти Пила, что не удивился, узнав имя Овейсси. «Он сказал, что американцы или британцы навели иранцев на убийство. Это правда?»

«Весьма маловероятно», — ответил Пил. «На каком основании?»

Похоже, он не ожидал, что Кайт ответит на этот вопрос. Пил перевернул страницу блокнота, когда наверху зазвонил телефон. Кайт ещё не видел ни одного из

Комнаты на верхнем этаже дома. Он знал, что одна из них была превращена в пост подслушивания.

«Босс?»

Это был Карл, кричавший с верхней площадки лестницы. Пил крикнул: «Локи здесь, что-то срочное?» — и извинился перед Кайтом за то, что помешал.

«Извините», — ответил Карл. «Я не заметил. Я скажу ей, чтобы она позвонила позже».

Пил закатил глаза и показал, что Кайту следует продолжить. Кайт жаждал сигареты, но понимал, что не сможет вернуться с пробежки, пропахнув дымом.

«Бижан сказал, что беспокоится о другом парне во Франции»,

сказал он. «Я не могу сразу вспомнить его имя.

Ещё один иранец, работавший на шаха. Фамилия немного напоминала «бакшиш».

«Шахпур Бахтияр?» — Пил выкрикнул это имя с той же скоростью, с какой извлек Голама Овейсси из хранилища своей памяти. — «Да, он заметный человек».

Как вы думаете, зачем он вам все это рассказывал?

Кайт пожал плечами. Он чувствовал, как пот на спине остывает под рубашкой. «Не знаю. Он чувствовал себя одиноким или ему нужен был кто-то безобидный, на кого можно было бы поорать. В конце он дал мне свой номер».

Пил усмехнулся: «О, хорошо ».

Кайт засунул руку в задний карман шорт и вытащил листок бумаги. Он был мятым и слегка влажным.

Пил выпрямил его, тут же записал номер на желтом блокноте и вернул его обратно.

«Странно», — сказал он, и Кайт воспринял это замечание как вопрос о намерениях Бижана.

«Я подумал, что это, возможно, проверка», — ответил он. «Либо вы послали его, чтобы убедиться, что я не поддамся панике, и всё будет хорошо, либо, может быть, Али или Аббас заплатили ему, чтобы он проверил меня».

«Ничего из вышеперечисленного», — Пил провел рукой по волосам.

«Мы слышали множество разговоров между Али и Аббасом. Соколы установили магнитолу в Audi, пока вы были в

Ресторан в Каннах. Лампа и игровой приставки не издавали ни звука. Эскандарян был обеспокоен активностью оппозиционных групп в изгнании с момента своего прибытия. Он сказал Аббасу быть начеку.

Кайт жаждал расшифровок их разговоров, чтобы знать, о чём они говорили, чтобы понять, почему Люк попал под подозрение. Ксавье мог даже знать то, что теперь знал Пил: что Люк был вовлечён в коррупционные деловые отношения с Эскандаряном, возможно, по умолчанию с самим иранским правительством.

«Пока не забыл», — сказал Пил. «Батарейки в Gameboy сели. Можешь вернуть его и заменить?»

Кайт кивнул. Достать Gameboy, заменить батарейки и убрать его обратно за комод будет сложно, даже опасно, но он не хотел в этом признаваться. Компания BOX 88 наняла его, потому что знала, что он не откажется от вызова.

«Ещё есть твой Walkman. Не забывай об этом. Почему его нет в игре? Тебе потребовалось три дня, чтобы доставить этот гетто-бластер туда, куда мы хотели, а мы до сих пор не услышали ни звука от…»

Кайту пришло в голову, что с точки зрения Пила, возможно, выглядело так, будто он не слишком старался выполнить свою часть сделки. Две бессонные ночи, много времени, проведённого у бассейна, дорогие ужины в ресторанах, танцы и выпивка в ночных клубах. «Просто не было подходящей возможности. Я не знаю, какие комнаты вы хотите охватить. Я не могу подняться на чердак и оставить там плеер. Если Эли его найдёт, мне конец».

«Конечно, так и есть», — согласился Пил. Он помахал рукой перед лицом, словно сожалея, что подверг Кайта ненужному давлению.

«Не волнуйтесь, — сказал он. — У вас всё отлично». Он одарил его ободряющей улыбкой. «Расскажите мне об Эскандеряне в целом. Какое у вас впечатление о нём как о человеке теперь, спустя три дня. Однозначного ответа нет. Просто то, что приходит в голову».