«Нам нужна музыка!» — крикнул Ксавье.

Хана приложила палец к губам и повела его прочь от лестницы. Пока Эскандарян вёл их через зал,

В комнате он согласился, что было бы хорошей идеей «включить немного ABBA», но при этом громкость должна быть невысокой.

« АББА? » — презрительно спросила Марта, словно Эскандарян предложил поставить Моцарта или Перри Комо. «Кто слушает АББА ? Вы, должно быть, шутите».

«Пойду принесу стереосистему из бассейна», — сказал Кайт, которому наконец-то чудесным образом представился повод принести домой магнитолу и подключить ее за диваном.

«Я пойду с тобой», — ответила Марта.

Оставив Ксавье с Эскандаряном, Ханой и бутылкой Johnnie Walker, Кайт повёл Марту с террасы в тёмный сад, следуя по извилистой, узкой тропинке к бассейну при лунном свете. Когда они приблизились к ветвям пальмы, упавшей поперек тропинки, Кайту показалось совершенно естественным потянуться назад и взять Марту за руку. Они нырнули под листья и вышли к бассейну. Кайт притянул её к себе и поцеловал. К его изумлению, это было совсем не похоже на поцелуи, которые он знавал на вечеринках дома.

– рты широко раскрыты, языки яростно двигаются от похоти –

но медленный, нежный контакт, почти неподвижный поначалу, настолько интенсивный и приятный, что Кайт не хотел, чтобы он заканчивался.

«Господи, — сказала она. — Ты не торопился. Я ждала этого целую вечность».

«Ещё», — сказал он, и вскоре они уже лежали на траве у бассейна. После сотни летних дней там всё ещё было тепло. Руки Кайта лежали на талии Марты, её бёдрах, пояснице, его губы пробовали на вкус кожу её плеч и верхней части груди. Он расстёгнул её платье. В ночном тепле они стали безрассудными.

Марта ослабила ремень на брюках Кайта и расстегнула его рубашку, в то время как цикады продолжали беспрестанно стрекотать.

Её губы и руки были повсюду одновременно, такие быстрые и опытные, она взяла его в рот, а затем перевернулась на спину и влекла его внутрь. Кайт потерял всякое чувство.

времени, места, ощущения, что он должен быть на террасе с Искандеряном, исполняющим свой долг перед королевой и страной. Он никогда не испытывал подобной страсти, переживания одновременно столь нового и столь интимного, что ему потребовалось много времени, чтобы прийти в себя.

«Нам нужно вернуться», — прошептал он, держа обнажённое тело Марты на траве. Казалось, они уже целую вечность молчали. «Они будут гадать, что с нами случилось».

«Они будут играть в нарды», — ответила Марта, целуя его в шею и откатываясь от него. Она встала и натянула платье, ухмыляясь от их озорства. Одежда Кайта валялась по всей траве. Марта подобрала свои трусики, браслет, его трусы-боксеры и рубашку, и они молча оделись по отдельности, лунный свет отражался в неподвижной воде бассейна.

«Кажется, меня укусила мошка», — сказала она, но, похоже, ее это не смутило.

Кайт застегнул ремень. Травинки всё ещё липли к его коленям и спине рубашки. Гетто-бластер был в купальном домике, и он пошёл за ним. Когда он вернулся, Марта снова поцеловала его, схватив за затылок и притянув к себе. Он не мог обнять её правой рукой, потому что нес стереосистему, и ему пришлось осторожно опустить её на землю, помня о хрупкости техники внутри, чтобы поцеловать её как следует.

«Ладно, хватит», — сказала она через минуту. Она коснулась губ и улыбнулась ему. «Ты так хорошо целуешься, Локи».

Иисус.'

«И ты тоже», — сказал он.

«Как я выгляжу? Чувствую себя ужасно».

«Это просто потрясающе», — сказал он.

Ксавье

и

Эскандарян

были

действительно

играя

Игра в нарды, их тихий разговор, стук игральных костей и тихий деревянный стук шашек, слышимый, когда они возвращались через сад. Кайт был в состоянии головокружительной эйфории, совершенно очарованный Мартой.

Радуясь, что наконец-то побывал с ней, и радуясь, что не испортил всё. Когда они вышли на террасу, он торжествующе поднял над головой гетто-бластер Стросона, словно Персей с головой Медузы.

«Музыка!» — воскликнула Хана, выходя с кофейником чёрного кофе и несколькими маленькими синими чашками на подносе. «Наконец-то!»

«Где вы оба, чёрт возьми, были?» — пьяно спросил Ксавье. «Или мне не стоит спрашивать?»

«Локи показывал мне, как работает фильтр для бассейна»,

Марта ответила: «Это было действительно интересно».

Эскандарян улыбнулся и встал, вытянув руки над головой и глубоко, удовлетворенно вздохнув. Он прекрасно понимал, что происходит, и даже искоса посмотрел на Кайта, словно поздравляя его. Кайт подумал о Биджане, о всех женщинах Ирана, которым запрещены макияж, помада и внебрачные любовники. Если бы их с Мартой застукали за тем, что они только что сделали в тегеранском парке, Марту бы высекли, а тело Кайта повесили бы на кране? Конечно, нет. Он очнулся и налил им обоим по стаканчику. Половина «Джонни Уокера» уже была выпита, и на столе теперь стояла бутылка красного вина. Кайт включил стереосистему, разместил её динамиками к креслу Эскандаряна и нажал кнопку воспроизведения на магнитофоне. Стросон обещал, что Тьюринги смогут удалить всю музыку с записей с камер видеонаблюдения, чтобы сохранить записанные разговоры, но как только Боб Марли начал петь…

«Это любовь?» — подумал Кайт, как, черт возьми, они вообще что-то могут услышать.

«Кто выигрывает в нарды?» — спросил он.

«Как ты думаешь, кто?» — ответил Эскандарян. «Ты мне не веришь?»

«Счастливые кости», — сказал Ксавье. «Ему просто повезло».

Эскандарян курил кубинскую сигару. Хана стояла позади него, массируя ему плечи. Она сменила мини-юбку и надела сари, которое…

Кайту это напомнило рекламу Cathay Pacific с невероятно красивыми азиатскими стюардессами, подающими шампанское в первом классе. Было совершенно очевидно, что она смотрит на Ксавье сверху вниз и пытается поймать его взгляд. Кайт забеспокоился. Как бы они оба ни были пьяны, Хана наверняка не изменит Эскандаряну и не рискнет завести интрижку с восемнадцатилетним сыном своих хозяев? Неужели она была просто олимпийской задирой, играющей на чувствах парня, который явно ее вожделеет? Может быть, Эскандарян был в курсе шутки, и они смеялись над Ксавье каждый вечер, когда ложились спать. Марта налила кофе, а затем пошла в дом переодеться. Кайт предложил сыграть с победителем следующей партии в нарды и обнаружил, что играет – и проигрывает – Эскандаряну, несмотря на то, что тренировался против Пиля каждый вечер в Хэмпстеде.

«Ты прав, — сказал он Ксавье. — Ему выпадают счастливые кости».

Они провели на террасе ещё час, допивая кофе, вино и виски, а также пробуя одну из сигар Эскандаряна. Кайт никогда раньше не курил; он сказал Али, что ему нравится запах, но не вкус. Он решил, что слова Эскандаряна не будут иметь никакого значения для BOX 88, хотя, возможно, его спокойное отношение к западной музыке, привычка наслаждаться обществом людей вдвое моложе его, а также его героическое употребление алкоголя помогут им составить более полное представление о его характере. В половине пятого иранец объявил, что идёт спать, и пожелал всем спокойной ночи. Хана сказала, что скоро встанет, после того как поможет убрать террасу. Десять минут спустя она так и не вернулась попрощаться, хотя и отнесла на кухню поднос со стаканами и кофейными чашками.

Ксавье закурил последнюю сигарету и сказал, что пойдет прогуляться по саду, оставив Марту и Кайта одних.

«Давай вернёмся к бассейну», — сказала она. «Я снова хочу тебя».

«Дай мне пять минут», — ответил Кайт, поражённый тем, что ему так скоро представится ещё одна возможность вновь пережить блаженство их предыдущей встречи. «Просто захожу внутрь».

Он поднялся наверх, почистил зубы и надел чистую футболку. Свет на чердаке был выключен. Дверь в комнату Аббаса была закрыта. Кайт слышал храп телохранителя. Он на цыпочках спустился на первый этаж, где они с Ксавье повесили свои куртки после возвращения из клуба. Кайт прошёл через коридор, чтобы привести их, но обнаружил, что Аббас тоже оставил свою куртку рядом с курткой Ксавье. Кайт знал, что нужно её обыскать; если его поймают, можно будет легко заявить, что он ищет сигареты.

Не снимая его с крючка, он полез во внутренние карманы куртки. Они были пусты. Ткань была тяжёлой и сильно пахла табаком. Кайт похлопал по бокам куртки. В левом набедренном кармане лежал какой-то документ. Он вытащил его. Это был уже открытый конверт.

Скрип позади него. Аббас? Эскандарян? Кайт не хотел рисковать и быть обнаруженным, поэтому он пошёл в ванную комнату на первом этаже, включил свет, заперся внутри и стал искать содержимое конверта.

Там было письмо, написанное на фарси, судя по всему, на официальном бланке. В тексте письма по-английски были указаны два имени: АСЕФ БЕРБЕРЯН и ДЭВИД ФОРМАН. К письму прилагался сложенный пополам обратный билет авиакомпании Air France из Парижа в Нью-Йорк (аэропорт имени Джона Кеннеди) от 22

Август. Билет был выписан на имя «Аббас Карруби». Кайт запомнил имена и номера рейсов, а затем открыл третий документ — письмо из отеля Grand Hyatt на Манхэттене, подтверждающее, что у Аббаса забронирован номер на пять ночей в Нью-Йорке.

Это было похоже на неопровержимое доказательство. Кайт поспешно вернул документы на место, где их нашёл, отпер дверь, выключил свет и вернул конверт в левый набедренный карман куртки Аббаса. К тому времени, как он вернулся на террасу, Марта уже гадала, что же произошло.

к нему. Она молча взяла его за руку, и они пошли в сад.

Первые лучи восходящего солнца бледной полоской света виднелись на холмах вокруг Мужена. Кайт был в замешательстве.

Даты поездки в Нью-Йорк совпали с бизнес-конференцией, которую Эскандарян должен был посетить в Лиссабоне.

Планировал ли он отменить визит в Португалию, чтобы Аббас мог сопровождать его в США? Или Аббас поехал один, возможно, встретившись с кем-то в Нью-Йорке, чтобы обсудить теракт в метро? Марта внезапно остановилась. Они поцеловались под оливковым деревом. От неё пахло сигаретами и вином. Кайт подумал, не почистил ли он зубы, не ошибся ли он.

'Что это было?'

Шум возле бассейна. Возможно, какое-то животное.

Они замерли, прислушиваясь. Кайт снова услышал движение.

«Ксав?» — беззвучно спросил он, пожав плечами.

Он шёл впереди Марты по залитой лунным светом тропинке, достигая пальмы с опавшими листьями. Между деревьями был просвет к домику у бассейна. Кайт жестом велел Марте не издавать ни звука.

Ксавье прижался к стене хижины, спустив брюки до щиколоток, его голые, незагорелые ягодицы белели в лунном свете. Перед ним, всего в нескольких метрах от того места, где недавно катались по траве Кайт и Марта, стояла на коленях Хана.

«Господи», — прошептал Кайт и жестом показал Марте, что пора отступать на цыпочках.

«Что?» — спросила она, направляясь обратно к дому.

«Это Ксав и Хана», — сказал он ей, когда они отошли достаточно далеко, едва веря в то, что только что увидел, и убежденный, что чем меньше Марта знает, тем лучше.

«Они занимаются сексом у бассейна».

42

Вошедшему в дом мужчине было чуть за тридцать. Он был высокого роста и в хорошей физической форме, в белой рубашке, тёмных брюках и чёрных туфлях. Он двигался с накачанной уверенностью. Его самой яркой чертой была растительность на лице: густые, аккуратно подстриженные усы и козлиная бородка, без бакенбард, что придавало ему сходство с байкером-бандитом или религиозным фанатиком. Изобель сразу же его испугалась.

Двое из охранявших её мужчин подошли к двери, чтобы поприветствовать его. Они тихо переговаривались на фарси. Изобель показалось, что она услышала, как один из них назвал его «Хоссейном». Оба вели себя по отношению к нему подобострастно. В назначенное время незнакомец вошёл в гостиную и встал перед ней.

«Вы не выглядите больным», — сказал он по-английски.

«Кто ты?» — ответила Изабель.

Хоссейн резко ответил Кариму, упрекая его в том, что Изобель сочла слабостью или глупостью. Карим выглядел пристыженным.

«Насколько ты беременна?» — спросил Хуссейн.

«Пять месяцев. Мне нужно в больницу. У меня кровотечение, это не...»

Мужчина не дал ей договорить. Он крикнул ей: «У тебя не идёт кровь!» и с презрением посмотрел на остальных. «Ты повелась на это?» — спросил он по-английски. «Ей не больно. У неё не идёт кровь. Какого хрена вы стоите здесь и не передвигаете её?»

Никто из мужчин не ответил. Они были слишком напуганы.

«Твой муж, — продолжил Хоссейн, глядя на Изобель. — Он тоже доставляет нам массу хлопот. Что с вами обоими такое?»

Надежда вспыхнула в Изобель при упоминании Локи. Он был жив. Он сопротивлялся. Она сказала: «Хорошо. Я рада, что он тебе не поддаётся», — и вызывающе улыбнулась. Это была ошибка.

Хоссейн ударил Изобель по лицу тыльной стороной ладони. Она вскрикнула. Боль была невыносимой. Слёзы навернулись на глаза. Она попыталась сморгнуть их, прежде чем мужчины их заметят.

«Вы чудовища», — сказала она. Карим опустил взгляд.

Охранник с узким подбородком повернулся и вышел из комнаты.

«Может быть, а может и нет», — ответил Хоссейн, прежде чем снова обратиться к Кариму на фарси. Изобель промокнула слёзы салфеткой, пока они отворачивались. Она была слишком напугана, чтобы рисковать и дальше играть. Рэмбо пнул мать, словно спрашивая, что происходит. Она чуть не расплакалась.

«Последним, кто меня ударил, был мой отец», — сказала она. «Это был последний раз, когда я его видела».

Это было выражением неповиновения, но Хоссейн никак не отреагировал. На столе рядом с ними стояла тарелка с шоколадным печеньем. Он наклонился и взял одно, скользнув взглядом по Изобель, когда откусил первый кусочек. Она заметила синяки на тыльной стороне обеих его ладоней. Она подумала, не ударил ли он Локи. На правой руке у него было кольцо. Должно быть, именно оно порезало ей лицо.

«У тебя остался час», — сказал он ей, жуя печенье.