Кайт заметил, что используется местоимение «они», а не «он». BOX явно интересовались Люком больше, чем показывали.

«Было одно, — сказал он. — Может быть, ты знала, а может быть, и нет. Люк сказал мне, что у Али была невеста в Париже до того, как он уехал в Иран».

Трое мужчин посмотрели друг на друга.

«Мы этого не знали», — сказал Стросон.

Кайт был в восторге. Он доказал свою состоятельность. «Они расстались».

сказал он. «Она вышла замуж за политика из Каталонии, Каталонии, какой-то страны, о которой я никогда не слышал...»

«Господи Иисусе!» — Пил вскочил на ноги. — «Разве мы тебя ничему не научили в Алфорде? Каталония — это провинция на северо-востоке Испании. Если хорошенько поискать, там найдёте Барселону. А ты узнал её название?»

«Нет, сэр», — сказал Кайт, невольно имитируя их отношения в классе.

«У всех этих женщин нет фамилий», — заявил Стросон.

Он встал и подошел к окну. «Что мы

что с Gameboy?

«Он у меня в комнате», — ответил Кайт.

«Есть ли вероятность оставить его в кабинете Люка? Зайти поболтать, когда его нет дома, и случайно нарочно засунуть его под книжный шкаф?»

«Аккумулятора хватит всего на два дня», — сказал Карл.

«Потом наш мальчик достает их и вставляет новые», — ответил Стросон, как будто Кайта там не было.

«Тебе комфортно это делать?» — спросил Пил.

«Конечно». Кайт был полон решимости ответить «да» на все просьбы, кроме самых нагло опасных или незаконных. «И ещё есть Walkman. Можно воспользоваться им, раз он у меня есть».

«Просто присматривай за телохранителем». Стросон смотрел на оливковые деревья и побеленную стену снаружи.

«Ничего не делай, пока он рядом. Он единственный, кто может всё тебе испортить».

« Для тебя », — подумал Кайт. «Не для нас». Он знал, что БОКС соберётся и пойдёт домой, оставив его там, если его разоблачат.

«Понимаю», — сказал он. «Я не сделаю ничего безрассудного».

Пил снова посмотрел на часы.

«Тебе лучше уйти, — сказал он. — Помни, что я тебе сказал.

Убедитесь, что к моменту возвращения вы вспотели и запыхались.

«Конечно». Кайт вдруг вспомнил стену. «Боже», — сказал он. «Ещё кое-что важное».

«Что?» — спросил Стросон.

Кайт объяснил, что Аббас припарковался у стены, где BOX собирались оставить меловую отметку, если захотят с ним связаться. Стросон посоветовал ему не беспокоиться.

Аббас не будет проводить больше нескольких часов подряд в прямой видимости стены. Процедура подачи сигнала всё ещё может быть продолжена.

«А как насчет окон?» — спросил Кайт.

«А что с ними?»

«Когда я вчера вечером вернулся из Мужена, Элен закрыла мои ставни. Если я оставлю там футболку днём, она может её передвинуть. Ты можешь её не заметить».

По их реакции Кайт понял, что это считалось чуть более сложной задачей. Тем не менее, Пил решил её практически сразу.

«Просто курите сигареты», — сказал он.

'Что ты имеешь в виду?'

«Если хотите с нами поговорить, просто оставьте пачку сигарет на стене в конце сада. Если там записка, мы её прочитаем и ответим. Мы будем проверять место примерно раз в час. Но всё равно оставьте рубашку в качестве сигнала. Элен не всегда может закрыть ставни».

Стросон отвернулся от окна. Руки он держал за спиной, левая рука слегка согнута, так что запястье находилось под неудобным углом. Кайт вспомнил картину, где Наполеон осматривает поле битвы. Стросон объяснил, что из-за очередной операции ему придётся покинуть Францию, но он вернётся через три дня, чтобы проверить, как идут дела. Кайт, как ни странно, испытал облегчение от этой новости, хотя Карл и Пил ободряюще улыбались ему. Он благоговел перед Стросоном, но его присутствие в конспиративной квартире ощущалось как дополнительный гнет.

«Со мной всё будет хорошо», — сказал он ему. «Удачи тебе в том деле, которым ты занимаешься».

Они пожали Кайту руку и пожелали ему всего наилучшего. Карл вышел на дорогу, дал отбой, и Кайт побежал прочь от дома. За пять минут он уже поднялся на крутой подъём и весь взмок от пота. Пора было возвращаться на виллу. «Ауди» больше не стояла на парковке. Аббас переставил её обратно к липе и завтракал в одиночестве за маленьким столиком возле кухни, где Элен развешивала бельё.

К облегчению Кайта, но не к его удивлению, телохранитель не поднял головы, когда он вошел в дом.

Столовая была накрыта к завтраку. Люк сидел во главе стола и читал «Le Monde» , его волосы были зачёсаны назад в стиле Гордона Гекко. Рядом с ним Розамунда была погружена в книгу «Оскар и Люсинда» в мягкой обложке . Перед ними стояли тарелки с ветчиной и сыром, корзинки с шоколадным батончиком и круассанами. На приставном столике Элен оставила бутылки «Эвиан» и «Бадуа» и кувшин свежевыжатого апельсинового сока. Всё это требовало перемешивания. Перед Люком на коврике стоял большой красный кофейник, маленькие миски с джемом, йогуртом и мёдом.

«Хорошая пробежка?» — спросила Розамунд, заметив Кайта в дверях.

Она пила свой обычный чай «Английский завтрак» от Twining. «Чувствуете себя лучше?»

«Следующий будет легче», — ответил Кайт. «Постараюсь ходить каждый день».

«Только ради бога, не дай бог тебе случиться сердечный приступ». Она повернулась к Люку. «Дорогой, ты знал, что Локи был выдающимся спортсменом?»

«Может быть, он пытается на кого-то произвести впечатление».

Ответ Люка был не таким уж весёлым и поддразнивающим, каким мог бы быть; в нём чувствовалась язвительность. Его лицо скрывала фотография Франсуа Миттерана на обложке « Le Monde» . Кайт поднял сливу и сделал вид, что кидает её в него. Розамунд извинилась взглядом.

«Приятного вам завтрака», — сказал он им. «Я пойду в душ».

40

Следующие сорок восемь часов прошли без серьезных происшествий.

В первый день Эскандарян, Хана, Люк и Розамунд отправились на обед в Ментону с друзьями, оставив остальных. Аббас поехал с ними. Когда Ален и Элен поехали в Мужен за продуктами, Кайт воспользовался их отсутствием, чтобы поискать паспорт Ханы, но безуспешно, и оставил Gameboy за комодом в кабинете Люка. Он умудрился сделать вид, будто тот лежит среди стопки книг и журналов на комоде и упал обратно. Эскандарян также оставил стопку бумаг на табурете в гостиной. Пока Ксавье, Марта и Жаки были у бассейна, Кайт просматривал их, натыкаясь на документы на фарси, русском и английском языках, но без фотоаппарата у него не было возможности их сфотографировать. Вместо этого он искал ключевые слова, которые запомнил во время тренировок:

БИОПРЕПАРАТ, ПРАЛИДОКСИМ, АЙДЛВАЙЛД – и мысленно записал имена отправителей, записав их на листке бумаги в своей спальне. Он рискнул бы подняться на чердак и обыскать комнаты Эскандаряна, если бы Люк не вернулся на новенькой бутылочно-зелёной «Веспе», на которой, как он сказал Ксавье и Кайту, они могли бы «доехать до Мужена». Кайт спросил, застрахованы ли Марта и Жаки на эту машину. Люк покачал головой.

«Только вы двое», — ответил он. «Я не хочу, чтобы на нём катались девчонки».

В тот вечер они ужинали на улице. Ален, с сигаретой, постоянно зажатой в губах, был постоянно занят по дому – развешивал картины и делал ремонт.

В южном конце террасы горели противомоскитные спирали. Запах кардамона и цитронеллы витал над столом, пока они ели остывший гороховый суп и пуль-о-пот в лунном свете. Кайт снова сидел рядом с Ханой и, таким образом, не мог долго разговаривать с Эскандаряном. К одиннадцати он устал и отправился спать, оставив Ксавье, Жаки и Марту смотреть «Бетти Блю» на видеокассете.

На следующий день Кайт проснулся в восемь, побежал в конспиративный дом, передал Пилу список имён из переписки Эскандаряна и, вернувшись, обнаружил, что Эскандарян, Люк и Хана уже отправились в Ванс осмотреть часовню Матисса. Он знал, что BOX 88 будет следить за каждым их шагом за пределами виллы, фотографируя всех, с кем контактировал Эскандарян, и кто представлял для него интерес.

Тем временем Розамунда деловито вносила изменения в дом, дважды ездила в Антиб и возвращалась на «Ситроене», полном посуды, стеклянных изделий и украшений, чтобы заменить многие из тех, что завещал Люку его двоюродный дед. Во вторую поездку Марта и Жаки поехали с ней, оставив Кайта и Ксавье у бассейна. Они возвращались в дом только для того, чтобы перекусить, принять душ или просто понежиться в том, что Люк по-прежнему упорно называл «игровой комнатой». Кайт снова безуспешно искал паспорт Ханы, придя к выводу, что она, вероятно, носит его в своей сумочке. Пил стремился соединить точки между отцом Ксавье и Эскандаряном и поручил Кайту взглянуть на документы на столе Люка и оставить его плеер под диваном в гостиной. Но не было ни минуты, чтобы Ален не прятался поблизости, не менял розетку, не вешал картину и вообще не давал Кайту почувствовать, что её обнаружат почти сразу же, как только он её подбросит. Меньше всего ему хотелось, чтобы Ален застал его за рытьём личных вещей Люка или подошёл к нему в присутствии Эскандаряна и сказал, что нашёл его плеер в необычном месте.

Всё изменилось на третий день. После позднего завтрака семья и гости отправились на трёх машинах в Канны, решив провести день на пляже. Кайт привёз с собой мешок с хаки, который тут же потерял в море, забросив его слишком далеко от Ксавье, который позволил ему утонуть на дне Средиземного моря, вместо того чтобы доплыть за ним. Затем они купили фрисби и научили Эскандаряна бросать и ловить его на ровном песке, несомненно, к ужасу групп наблюдения всех мастей, фотографировавших иранца с наблюдательных постов, наблюдавших за пляжем. Это было первое настоящее взаимодействие Кайта с иранцем, и, когда диск скользил низко над пляжем, он снова не мог поверить, что этот добродушный, смеющийся человек, бегающий туда-сюда, был организатором злодеяния над Локерби, вдохновителем ещё более зловещего теракта в Нью-Йорке. Хана и Жаки лежали на полотенцах, болтая на солнце, завязав между собой довольно странную связь. Марта отправилась в город с Розамундой купить плёнки для своего фотоаппарата. Аббас всё время сидел на складном стуле в нескольких метрах от Искандериана, сохраняя спокойствие и совершенно непроницаемое выражение лица. Он продолжал носить чёрный костюм, даже в полуденную жару, и, за исключением Люка, редко пытался заговорить с другими членами компании.

Они отправились на обед в элитный ресторан в центре Канн, где Аббас съел тарелку спагетти за отдельным столиком. После этого Эскандарян, Люк и Хана вернулись на виллу с Аббасом, Розамунд поехала в Антиб купить мебель для дома, а Марта и Жаки отправились за одеждой. Ксавье выпил больше бутылки розового вина за рыбой-меч и тут же уснул, едва прилёгши на пляж. Кайт остался наедине с «Бабочкой» – книгой, которую читал последние три дня. Он решил прогуляться до главной улицы и дочитать её в кафе.

Августовская толпа рассыпалась по набережной в шортах, бикини и шлёпанцах. Официанты сновали по тротуарам, разнося подносы с напитками и едой посетителям кафе и ресторанов, выстроившихся вдоль пляжа. Высоко над сверкающим морем биплан тянул за собой рекламу местного ночного клуба, пока Кайт оглядывался в поисках места, где бы присесть. Глядя в небо, он чуть не попал под разгоняющийся «Рено 5». Водитель нажал на гудок, выругался и уехал. Кайт выбрал кафе в квартале от пляжа. Он хотел почитать «Папильон», не отвлекаясь на машины и толпу на набережной.

Он просидел всего несколько минут, когда к его столику подошёл мужчина ближневосточной внешности и на хорошем английском спросил, что читает Кайт. У него были короткие вьющиеся чёрные волосы и чисто выбритая борода. Слегка заячья губа придавала его лицу угрожающий оттенок, но внешне он не производил никакого впечатления. На нём были джинсы из потёртого денима, кроссовки Reebok и светло-зелёная рубашка Benetton.

« Папильон », — тихо ответил Кайт. Он не хотел ввязываться в долгий разговор с незнакомцем, которого, вероятно, интересовала лишь продажа ему поддельных кассет или солнцезащитных очков.

«Вы англичанин?»

«Шотландский».

«А! Шотландец!» — Кайт почувствовал, что пройдёт какое-то время, прежде чем этот человек оставит его в покое. «Шон Коннери! Роберт Бернс! Вы носите килты, да?»

'Каждый день.'

Мужчина громко рассмеялся, повторяя слова «Каждый день» несколько раз, пока не успокоился.

«А вы отдыхаете здесь, в Каннах? Вы уже бывали во Франции?»

Усики Кайта дёрнулись. Кто этот парень? Чего он хотел? При ближайшем рассмотрении он совсем не был похож на продавца.

Он не нёс с собой чемодан, полный очков или видеокассет.

Глаза у него были острые и умные, руки и одежда чистые. В нём чувствовалась какая-то фанатичная ярость, которая насторожила Кайта.

«Это мой первый раз. Я здесь с друзьями».

«Какие друзья, мой друг? Откуда они? Из Шотландии?»

Кайт подозревал, что мужчина знал, кто он, и следил за ним от пляжа. Он пододвинул к себе свой кофе с молоком и сказал: «Знаешь что. Чем я могу тебе помочь? Я просто зашёл сюда выпить чашечку кофе в тишине».

«Вы дружите с Али Эскандеряном, да?»

Кровь, должно быть, отхлынула от лица Кайта, потому что мужчина ободряюще улыбнулся и протянул ему руку.

«Всё в порядке, мой друг. Я здесь не для того, чтобы причинить тебе вред. Меня зовут Бижан. Я иранец. Я живу здесь, в Каннах. Франция — мой дом».

«Откуда ты знаешь Али?» — Кайт оглядел кафе, чтобы проверить, не наблюдает ли за ними кто-нибудь. Это всегда тот, кого ты меньше всего ожидал , сказал ему Пил.

«Я его узнал. Скажем так. И мне интересно, что такой славный шотландец, как вы, делает с этим человеком».

Он твой друг, говоришь? Друг твоей семьи?

Игра ли это? Стросон ли устроил очередное испытание для нервов Кайта? Кайт снова оглядел кафе. Через два столика от него молодая семья ела мороженое. Рабочий пил коньяк из баллончика за барной стойкой. Пожилые мужчина и женщина играли в карты в углу. На улице мимо проходили пешеходы с пляжными полотенцами и пакетами с продуктами, а на поводке тявкал дроп-кик-терьер. Кайт пытался разглядеть, стоит ли кто-нибудь поблизости, кто выглядит нервно или не к месту. Похоже, никого не было. Пил научил его запоминать повторяющиеся лица, распознавать необычное поведение на улице, но Кайт не придал этому особого значения, потому что его заверили, что его работа во Франции не будет связана с какой-либо слежкой.