Кайт принял душ и вернулся в свою комнату. По атмосфере в доме – по запахам из кухни, по ощущениям суеты людей, по звуку кубиков льда, падающих в ведро в коридоре, – он понял, что Эскандеряна ждут с минуты на минуту; от аэропорта до Мужена было совсем недалеко.

«Курить?» — спросил Ксавье, просунув голову в дверь Кайта.

На нём была бледно-голубая рубашка на пуговицах, и от него пахло гелем для душа. Они вышли на улицу и спустились к бассейну. В свете ламп плавали комары, но Ксавье взял с собой спрей-репеллент и велел Кайту нанести его на руки и шею.

«Они получают свою долю, — сказал он. — Злобные ублюдки».

Он достал кусок гашиша и принялся крошить его в косяк.

«Ты проносишь это на самолете?» — спросил Кайт.

Ксавье покачал головой. «Париж».

Когда они сидели в Марэ, к их столику подошёл молодой африканец и шёпотом предложил им марихуану. Через несколько мгновений Ксавье исчез в туалете; тогда-то они и заключили сделку.

«Может быть, это дерьмо, дерьмо», — сказал он, произнося второе слово «дерьмо».

как «лист». «Есть только один способ узнать».

Вполне неплохо, хотя и не особенно крепко.

Они выкурили косяк, затем Ксавьер скрутил ещё один. Поскольку приход Эскандаряна был неизбежен, Кайт опасался слишком сильно накуриться и оставил Ксавьера выкурить большую часть. Вскоре его друг смотрел на силуэты холмов с шезлонга у бассейна, тихо напевая отрывки из песни «Mr Tambourine Man» в настроении, полном отстранённой грусти, что немного нервировало Кайта.

«Ты в порядке?» — спросил он.

Он подозревал, что Ксавье что-то тревожит, но он не может или не желает выразить словами, что именно его беспокоит.

«Ладно, ладно», — пробормотал он, затягиваясь сигаретой, бормоча слова Боба Дилана. «Ты когда-нибудь слышал о Билли Пиле?»

Чувства Кайта слегка притупились из-за косяка. Вопрос вернул его к полной трезвости.

«С тех пор, как мы ушли, — ответил он, недоумевая, почему Ксавье выбрал именно этот момент, чтобы поговорить с ним. Он постарался говорить спокойно, когда спросил: «А почему вы спрашиваете?»

«Я как раз думала о нём. Он был одним из хороших парней. Вы ведь всё равно останетесь друзьями, правда?»

«Насколько можно дружить с клювом». Ему нужно было понять, откуда это взялось. Почему Ксавье вдруг так заинтересовался Пилом? Видел ли он их вместе в Хэмпстеде? Кайт сказал: «Сомневаюсь, что мы будем поддерживать связь».

'Стыд.'

Кайт всматривался в лицо друга в темноте, но не нашёл ни следа иронии или скрытого смысла. Вполне возможно, что имя Пила всплыло в сознании Ксавье по невинным причинам. Они встали и пошли к бассейну. Пожилой муж Элен, Ален, включил подводное освещение. Поверхность воды выглядела зловеще белой и мутной.

«Надо попробовать выпить по пинте с Билли, когда вернёмся», — предложил Кайт, вспомнив просьбу Пила никогда не приукрашивать ложь. Ему следовало бы оставить эту тему. Ксавье глубоко вздохнул, по-видимому, уже потеряв к ней всякий интерес, и сказал: «Нет, к чёрту», прежде чем оступиться и споткнуться о камень мостовой у кромки воды.

'Легкий.'

«Я в порядке. Никаких проблем».

Он снова запел: «Мои чувства оголены, руки не чувствуют и не схватывают…», — обрывая слова и перевирая строчки песни с той же отстранённой меланхолией, что и прежде. Кайт подумал, не поссорился ли он с матерью или отцом, которые оба зорко следили за тем, как Ксавье пьёт. Он уже собирался спросить, когда вдали показался свет фар. Кайт следил за их движением по дороге. Через триста метров машина свернула на подъездную дорожку к дому Боннар. Это, несомненно, был Эскандарян.

«Похоже, аятолла здесь», — подтвердил Ксавье. Хлопнула дверца машины. Кайт не видел, что происходит в доме — было почти темно, деревья и живые изгороди закрывали обзор, — но голос Люка был слышен с подъездной дороги. Кайт слышал раскатистый, радостный смех

Иранец приветствовал своего друга, затем Розамунда сказала: «Али!»

Добро пожаловать!'

«Какой он?» — спросил Кайт.

«Не помню». Ксавье снова посмотрел на бассейн, словно что-то забыл. «Не видел его много лет».

Последовала минута колебания, а затем он добавил: «Вообще-то, это неправда. Я видел его в Лондоне около двух лет назад. Мой отец ведёт с ним бизнес».

«Какого рода бизнес?»

Кайт работал, выпытывая у друга ответы. Стросон и Пил не упоминали о деловых отношениях между Люком и Эскандаряном. Ответ Ксавье был странно агрессивным, словно он осуждал то, что между ними происходило.

«Не знаю. Почему бы тебе не спросить его самого?»

«Зачем мне это делать?»

«Спросите его о санкциях. Спросите его: «Разве санкции против Ирана не должны быть?»

'О чем ты говоришь?'

Кайт наткнулся на что-то потенциально интересное для BOX. Ксавье положил руку ему на спину и навалился на него всем весом.

«Забудьте об этом, — сказал он. — Всё хорошо. Всё кошерно. Люк Боннар — хороший человек, неплохой». Он перешёл на французский и сказал:

«Папа никогда не делает неправильных шагов».

Эскандарян оказался не совсем таким, каким его ожидал увидеть Кайт.

Благодаря Стросону и Пилу, он видел несколько фотографий своей добычи: корпоративные снимки, а также видеозапись выступления Эскандаряна на конференции в Мюнхене. На всех этих фотографиях он выглядел скромно и был одет консервативно. Кайт почти ожидал столкнуться лицом к лицу с кем-то вроде персидского Оби-Вана Кеноби, благочестивым святошей в длинных одеждах, похожим на мусульманских старейшин, которых он видел выходящими из мечетей в Илинге и на Аксбридж-роуд. Вместо этого он столкнулся с загорелым, жизнерадостным человеком среднего возраста.

Мужчина с восточного побережья, одетый в дизайнерские джинсы и коричневые замшевые лоферы. На запястье сверкал огромный Rolex, а на груди безупречно выглаженной рубашки-поло Эскандаряна красовался логотип Ralph Lauren.

«Али, это друг Ксавье, Локки».

Услышав это имя, Эскандарян поморщился, как и тысячи других людей на протяжении жизни Кайта.

« Локи ? Ладно. Что это за сокращение?»

В акценте Эскандеряна слышались лёгкие американские нотки. Они пожали друг другу руки, крепко пожав друг друга, и взгляды их были тёплыми. Способен ли этот человек организовать массовое убийство?

«Это от Лахлана, — сказал он. — Пишется через «а». Я шотландец. К северу от границы меня зовут Лэк, а везде меня зовут Локлан или Локки».

Эскандарян изобразил растерянное замешательство.

«Тогда, пожалуй, я останусь с Локи!» — сказал он. «Очень приятно познакомиться, молодой человек. А где же мастер Ксавье?»

Как по команде, вслед за Кайтом в холл ввалился Ксавье. Глаза его были слегка налиты кровью, а улыбка – одновременно настороженной и вызывающей, словно он понимал, что неприлично быть пьяным и обдолбанным в присутствии высокого гостя отца, но его это не слишком заботило. Эскандарян, очевидно, был светским человеком и сразу понял, что сын Люка перебрал. Он коротко представился, избегая банальных взрослых замечаний о том, как вырос Ксавье, коротко обнял его, сказал, что благодарен за приглашение провести время с семьёй Боннар, и пригласил Розамунду показать ему комнату.

Кайта беспокоило, что он сразу же проникся симпатией к Эскандеряну. Не имея отца, он знал, что склонен превозносить мужчин старшего возраста; ему предстояло сосредоточиться, сообщая BOX обо всём, что он видел и слышал об Эскандеряне, а не о том, что он чувствовал или хотел сказать.

Верить в него. Кайт чувствовал последствия гашиша, медленное, мягкое облако окутало его чувства, когда он вышел на улицу, чтобы прочистить голову.

Мужчина в чёрном костюме вытаскивал чемоданы из Audi Quattro. Кайт решил, что это таксист, но, обернувшись, заметил кобуру с пистолетом в кармане куртки. Эскандарян привёл телохранителя. Кайт поднял руку в знак приветствия, но тот проигнорировал его. По подъездной дорожке приближалась вторая машина с фарой такси на крыше. Боннар не упоминал о других гостях, приходящих на ужин, но Люк тут же появился из дома, чтобы поприветствовать новоприбывшего. Кайт понимал, что стоит здесь совершенно зря. Он закурил сигарету, чтобы хоть чем-то себя занять, не сводя глаз с такси.

Водитель открыл заднюю дверь. Из машины вышла удивительно красивая азиатка лет тридцати, на высоких каблуках и в облегающем чёрном платье.

«Вы, должно быть, Хана», — сказал Люк, тепло обращаясь к ней по-французски. «Добро пожаловать. Али наверху».

Стросон и Пил ничего не говорили о появлении девушки, но она была слишком вызывающе одета для секретарши. Женщина, по всей видимости, тайского или вьетнамского происхождения, протянула таксисту пачку франков, пока он выгружал её чемодан из багажника. Когда Люк представил её Кайту, Хана мягко, тепло пожала ему руку и слегка покровительственно улыбнулась, прежде чем войти. Она явно жаждала воссоединения с Эскандаряном.

«Кто это?» — спросил Кайт.

Люк смущённо подмигнул ему, как мужчина с мужчиной. «Это близкая подруга Али из Ниццы. Она погостит у нас несколько дней».

Кайт не был наивен. Он полагал, что за Хану уже заплатили.

Он видел рекламу проституток на последней странице газеты « International Herald Tribune», но не мог себе представить, что леди Розамунд Пенли согласится на присутствие в доме высококлассной шлюхи. Люк принял его молчание за юную похоть и отозвался о её красоте.

«Невероятно красивая женщина».

«Да», — сказал Кайт, во всех отношениях предпочитая Марту. «Она…»

экзотика».

Люк вернулся в дом, оставив Кайта наедине с телохранителем. Они не узнали друг друга. Казалось, Кайт стоял по одну сторону стены, а мужчина в чёрном костюме – по другую. К его удивлению, телохранитель открыл чемодан Ханы и быстро обыскал его, словно охранник в аэропорту. Кайт заметил чёрный кружевной бюстгальтер и почувствовал укол вожделения. Он повернулся и посмотрел на окна второго этажа. Марта жила в самой дальней из двух спален с видом на бассейн. Свет в её окне был виден узким лучиком, пробивающимся сквозь закрытые ставни. Он потушил сигарету в старой банке из-под масла у двери и представился телохранителю.

«Меня зовут Локи», — сказал он, указывая на чемодан Ханы. «Могу ли я вам помочь?»

С таким же успехом он мог бы обратиться к кирпичной стене, которая мгновением ранее разделяла их в воображении Кайта. Телохранитель промолчал. Он не назвал своего имени, не пожал руку и не выразил никакой благодарности за предложение Кайта. По причинам, которые он сам толком не мог объяснить, Кайт ожидал встретить кого-то дружелюбного и добродушного, отставного полицейского из Исфахана с брюшком и парой забавных историй. Он не предполагал, что охранник окажется как минимум на десять лет моложе Эскандеряна, подтянутым, сильным и безжалостным. Он был небрит и выглядел таким усталым, что мешки под глазами казались слегка желтоватыми. Скрытая угроза в его лице тревожила. Он хмыкнул, поднял кейс и понес его в дом. Из какого-то тёмного уголка памяти Кайт вспомнил кассетный магнитофон, пронесённый контрабандой на борту рейса Pan Am 103.

«Как там дела?»

Марта высунулась из окна. Она собрала волосы в пучок, а на шее красовалось ожерелье из светлых камней, подчёркивающее её загорелую шею.

«Привет!» — сказал он. «Вы готовы к ужину?»

«Похоже, ты прав», — сказала она, и Кайт не знал, как отреагировать на это замечание. Казалось, она понимала, насколько важен этот ужин в контексте его первой встречи с Эскандаряном.

«Али только что пришёл», — сказал он. «И его близкий друг».

«Особый друг?» — спросила Марта, понизив голос до театрального шепота.

«Увидишь», — сказал он. «Спустись и выпей. Я всё объясню».

39

Кайт уснул только в четыре часа утра следующего дня. Ужин закончился к полуночи, но Ксавьер не давал ему спать у бассейна, докуривая остатки гашиша, осушив половину «Джим Бима» из дьюти-фри, куря сигареты, когда он не затягивался косяком, и распевая песни Леонарда Коэна тихому, зашторенному району.

Марта

и

Жаки

имел

последовал

Эскандарян и Хана легли спать, сославшись на усталость после долгой поездки из Парижа. Телохранитель, которого, как выяснилось, звали Аббас, занял комнату напротив Кайта. Люк занял, как он выразился, «какие-то дела» в своём кабинете, а затем присоединился к Розамунде наверху. Кайт жаждал сна не только для того, чтобы не просыпаться с похмелья, но и потому, что действительно устал. Однако он чувствовал, что не может бросить Ксавье – и из дружеских чувств, и чтобы не вызвать у него подозрений.

Он завёл будильник на семь тридцать, договорившись со Строусоном и Пилом, что появится дома в восемь часов утра первого дня. Он проснулся с головной болью, словно от ножа для колки льда, и спустился вниз в поисках еды и воды. Он нашёл Элен на кухне с корзиной свежей выпечки и несколькими багетами. Она дала ему булочку с шоколадом и бутылку Badoit. Выпечка была ещё тёплой.

Кайт отнёс их обратно в свою комнату и переоделся в беговую форму. Спускаясь вниз, он встретил Розамунду, шедшую ему навстречу.

«Ты рано встал», — сказала она.

Кайт понимал, что у него затуманенный взгляд и, вероятно, от него пахнет выпивкой и сигаретами.

«Да. Не смог снова заснуть», — сказал он.

«Правда? Но вы оба так поздно легли спать». Она позволила Кайту осознать, что слышала, как они добирались из бассейна среди ночи. «Мне показалось, я услышала будильник».

Кайт был взволнован и стремился скорее добраться до безопасного дома, но ему нужно было найти подходящий повод, чтобы объяснить тревогу.

«Я по глупости забыл его выключить, — сказал он. — Разбудил меня десять минут назад. Пойду на пробежку».

«Очень по-американски с твоей стороны — бегать трусцой, Локи. Но, полагаю, если это помогает тебе прочистить голову…»

Кайт никак не мог понять, нравится ли он Розамунде. У неё была привычка, которую он подмечал у аристократичных англичанок, обращаться со всеми встречными с одинаковой вежливостью и нарочитой теплотой, словно людей лучше держать на расстоянии и тщательно осматривать на предмет ловушек и недостатков.