«Мы — британская разведка».

«И американская разведка одновременно?»

«Часы тикают», — ответил Джейсон.

Ответ был в их молчании и уклончивости. У Кары перевернулось сердце.

«Это справедливо», — сказала она.

«Итак, Кара, что делала Служба безопасности на похоронах Ксавье Боннара?»

«Мне не разрешено вам это говорить», — сказала она. Её позабавило, что он произнёс «Ксавье» на американский манер, словно Боннар был персонажем « Людей Икс» . «Вам лучше спросить Роберта Восса».

«У меня нет времени спрашивать Роберта Восса. Я спрашиваю вас».

Те, кто забрал Лаклана, забрали и его жену. Изабель в доме беременная, с пистолетом у головы. Она моя подруга, как и они обе, поэтому я хочу вытащить её оттуда целой и невредимой. Понятно? Помогите мне собрать все воедино. Забудьте о надлежащей правовой процедуре. Забудьте о том, что, по вашему мнению, правильно.

Кара была шокирована тем, что иранцы схватили Изобель, но не удивлена. Это был правильный шаг с точки зрения контроля над Кайтом.

«Я вхожу в состав очень небольшой команды, которая расследует связи Кайта с BOX 88», — сказала она. Отказаться от своего прикрытия было всё равно что признаться во лжи в детстве. «Это внутреннее расследование МИ-5, инициированное осведомителем из SIS. Если вы действительно так хороши, как о вас говорят, то, вероятно, вы уже это знаете».

Ни звука от Джейсона. Ни звука от двух мужчин, уткнувшихся в свои ноутбуки. Кара заполнила тишину.

«Я разговаривала с Кайтом, — сказала она. — Как ты и сказала, я работала под псевдонимом. Эмма. Сказала, что познакомилась с ним на художественной ярмарке Frieze. Мы знаем, что Кайт коллекционирует картины, так что это показалось нам хорошим путём».

И снова никакого ответа от Джейсона. Только бесстрастный взгляд, словно требующий: «Продолжай» .

«Он, очевидно, разгадал легенду. Он мне не доверял.

Дал мне карту, надеясь, что я ею воспользуюсь. Я так и сделал. Остальное — уже история.

Джейсон, казалось, пытался понять, говорит ли Кара правду.

«Это было ваше единственное взаимодействие?»

«Лицом к лицу, да. Но с тех пор многое произошло».

Она попросила воды. Он дал ей литровую бутылку с надписью «Highland Spring», которая на вкус напоминала воду из-под крана на ферме. Кара рассказала Джейсону о мужчине с Ближнего Востока на похоронах, арендованном «Ягуаре», подмене на парковке, похищении Кайта и убийстве Золтана Павкова. Через пятнадцать минут пожилая женщина вернулась на «Шкоде» и представилась Ритой. Рита тоже начала слушать. У Кары возникло ощущение, что один из двух мужчин, сидевших за ноутбуками, записывал всё, что она говорила. К тому времени, как она закончила, она проголодалась. Она попросила еды, и ей дали чёрствую сосиску в тесте. Сигнала на её мобильном телефоне всё ещё не было.

Она спросила, установил ли BOX 88 электронный пузырь вокруг дома, чтобы люди, удерживающие Изобель, не имели возможности связаться со своей командой.

«Точно», — сказала Рита. Казалось, её впечатлило, что Кара верно это угадала. Либо это, либо у неё просто было одно из тех лиц, которые оставались дружелюбными в любую погоду.

«Фред на связи», — объяснил Джейсон, почесывая затылок. Фред — это тот самый мужчина с северным акцентом, который пришёл на помощь Каре. Он на мгновение поднял взгляд и улыбнулся. «Лондон переводит то, что они присылают, переводит то, что они отправляют. Тот, кто внутри, хочет поговорить со своим боссом, хочет узнать, что делать с Изабель».

Мы скопируем входящие сообщения, выдадим себя за того, кто отдаёт им приказы, и попросим перевести заключённого в новое место. Когда они это сделают, мы войдем».

«Войди», – подумала Кара, понимая, что это значит, но не желая выглядеть обеспокоенной этой перспективой. Она поняла, что ни Рита, ни Джейсон понятия не имеют, кто похитил Кайта. Они также не знали, где его держат.

«Держитесь Кэнэри-Уорф», — сказала она им. Рита бросила на Джейсона быстрый взгляд. Один из пользователей ноутбука наклонился и почесал лодыжку. На самом дальнем из двух экранов Кара

Теперь она могла видеть инфракрасные изображения из коттеджа. «Именно там фургон видели в последний раз», — сказала она. «Именно там они убили Золтана».

«Кэнэри-Уорф?» — спросил Джейсон, как будто Кара могла ошибиться.

«Да», — сказала она ему. «Почему?»

'Ничего.'

Кара достаточно долго общалась со шпионами, чтобы знать, когда кто-то что-то от нее скрывает.

«Что такого важного в Кэнэри-Уорф?» — спросила она.

«Занимайтесь своими делами».

28

До встречи в ресторане «Виндзор» Лаклан Кайт считал себя человеком уравновешенным и уверенным в себе. Его не терзали многие повседневные юношеские комплексы, и он чувствовал, что хорошо справился со смертью отца. Он знал, что немного тщеславен и самоуверен, но это вряд ли было серьёзным грехом для молодого человека его возраста. Например: Кайт сознательно старался подражать Риверу Фениксу, отращивая волосы настолько, насколько позволяли правила Олфорда (ниже воротника, никакой краски, никаких коротких стрижек), и угрюмо опускал их на глаза, когда в поле зрения появлялась девушка. В этом отношении он ничем не отличался от многих своих друзей, которые подражали Моррисси или Бену Вольпелье-Пьеро в своих попытках выглядеть круто. Кайт был трудолюбивым, амбициозным и с оптимизмом смотрел в будущее. С ним было весело, он был предан друзьям и был послушным, хотя и иногда раздражительным, сыном. В отличие от многих своих однокурсников в Алфорде, он чувствовал себя одинаково комфортно как в присутствии мужчин, так и женщин. Он мог смотреть на себя в зеркало и быть уверенным, что находится более или менее на правильном пути и что у него есть все шансы прожить долгую и счастливую жизнь.

После встречи в Виндзоре Кайт почувствовал себя совершенно потерянным. Казалось, всё, что он представлял себе, может произойти с ним в будущем, его самоощущение, даже отношение к друзьям и семье перевернулось с ног на голову. Сказать «да» в ресторане было легко: в конце концов, кто бы отказался от такой возможности? Через несколько…

Однако в эти дни перспектива отправиться во Францию и выполнить то, что он согласился сделать, показалась Кайту чем-то морально предосудительным. Его просили шпионить, обманывать самого старого и самого близкого друга. Его приглашали лгать и предать, выдавать себя за человека другого склада, хотя на самом деле он был совсем другим. Хуже того, ему предстояло шпионить в доме семьи, которая пять лет его воспитывала и заботилась о нём. Это было худшим проявлением двуличия. Кайт не мог рассказать матери о своих намерениях и довериться никому из друзей. Будь его отец жив, он бы тоже не знал о выборе сына.

Одобрил бы Пэдди Кайт то, что он собирался сделать, или был бы потрясен тем, что его сын так легко согласился вести двойную жизнь?

В дни, последовавшие за ужином у Коленсо, Кайту снова пришлось несладко. Всякий раз, возвращаясь мыслями к пасхальным выходным, он понимал цель визита Стросона в Киллантринган и соглашался с необходимостью проверить его: например, организовать отключение электричества и добиться задержки матери в Странраре, чтобы сотрудники BOX 88 могли проанализировать его реакцию в стрессовой ситуации. Однако спустя несколько недель после этих событий он чувствовал себя странно униженным, не говоря уже о гневе из-за того, что Стросон так беззаботно поставил под угрозу бизнес матери. Его подставила группа взрослых с гораздо более богатым жизненным опытом. Это чувство было похоже на воспоминания Кайта о первых неделях в Олфорде, когда Шерил, наивный тринадцатилетний подросток, ввергла его в экосистему ошеломляющей социальной и исторической сложности, ожидая, что он смирится с традициями и правилами, о которых Кайт почти ничего не знал. Лайонел Джонс-Льюис представился Кайту как тёплый и дружелюбный отец, но через несколько недель оказался человеком, который стал школьным учителем лишь для того, чтобы жить в окружении привлекательных подростков. Почему Кайт должен подчиняться чьей-то воле?

Кто сознательно манипулировал им таким образом? Он поверил в затруднительное положение Риты в поезде и чувствовал себя глупо, спасая её от головорезов, которые, по признанию Стросона, работали на BOX 88. Кайт был упрям, решителен и горд. Его интриговала суть французской операции, он был польщён тем, что ему доверили столь престижную работу, и его привлекали эти необычные персонажи из тайного мира. Он, конечно же, не считал Стросона таким же сомнительным или лживым, как его бывший воспитатель. Тем не менее, несколько раз он подумывал постучать в дверь Билли Пиля и всё это отменить.

Его остановила потенциальная угроза со стороны Эскандаряна. Мысль о том, что он мог бы сыграть свою роль…

каким бы незначительным он ни был — в предотвращении террористического акта в Соединенных Штатах — убедил Кайта, что ему следует отложить в сторону свои этические соображения и посвятить себя BOX 88. На своей второй встрече со Строусоном и Ритой Айинде в лондонском парке Рейвенскорт несколько недель спустя Кайт подтвердил, что он рад продолжить работу.

«Я рада, — сказала Рита. — Мы подумали, не передумали ли вы».

«Это было непростое решение, — сказал ей Кайт. — Я не очень хорошо отношусь к Ксаву».

«Конечно, нет». Они шли по широкой набережной под ярким солнцем: Рита по одну сторону от Кайта, Стросон по другую. «Считайте это одолжением. Если его семья укрывает финансиста террористов, чем раньше они об этом узнают, тем лучше».

Кайт всё ещё не понимал, что такого важного в «крёстном отце» Ксавье. Пока они объезжали парк с полдюжины кругов, Стросон рассказал ему всё, что ему нужно было знать.

«Если не вербовать кого-то на самом высоком уровне иранского правительства, мы не могли бы иметь дело с более влиятельной фигурой в Иране, чем Али Эскандарян. Сын богатого торговца , который позволил ему бегать по Парижу в

В 1970-х он был богатым парнем, поддерживавшим Революцию.

С 1979 года работал в министерстве нефти, в 1983-м перешёл в министерство здравоохранения, начал проводить всё больше времени в России, где и впервые попал в поле зрения ЦРУ. В Лэнгли посчитали его недостаточно важным, чтобы за ним следить. Чем меньше об этом говорили, тем лучше. Возможно, они были слишком заняты «Иран-контрас». У нас есть Эскандарян, который участвует в конференциях по всему миру. Создаёт себе репутацию либерала, склонного к западному влиянию, даже когда МИ-6 замечает, что он контактирует с НФОП – Народным фронтом освобождения Палестины. И даже тогда британцы считают, что за ним не стоит следить.

«Еще больше дураков», — сказала Рита.

«Эскандарян перешёл в частный сектор в 1985 году, заработал кучу денег, но всё это время поддерживал связи с высокопоставленными людьми в аппарате режима. Сейчас он — тот самый посредник на десять миллионов долларов, который пожертвовал Локерби».

Мы считаем, что он действует по указанию самого верха в Тегеране».

«Почему ты так думаешь?» — спросил Кайт, не желая показаться наивным.

«Эскандарян консультирует нового руководителя, Рафсанджани, за спиной высокопоставленных священнослужителей», — ответил Стросон.

«Ещё в январе он организует поездку во Францию, хочет увидеть своего старого друга по парижским временам, Люка Боннара. Хомейни, по всей видимости, говорит: «Ничего страшного, поезжай к Люку, поезжай во Францию». Затем Хомейни умирает. В конце июля в Иране состоятся выборы. Ожидается, что Рафсанджани победит и будет утверждён новым президентом. Отменит ли Искандарян свою поездку? Нет, не отменит».

«Я вообще не понимаю», — сказал Кайт. На него обрушился такой поток информации, что он начал чувствовать себя в ней тонущим.

«Вопрос простой», — ответил американец.

«Что такого важного в том, что Рафсанджани готов позволить одному из своих ближайших друзей и советников, потенциальному финансисту Локерби, разгуливать по Франции две недели в августе, сразу после того, как он, возможно, станет президентом? Что сделал Хомейни?

«Запущено движение, о котором мы не знаем? Мир следит за Тяньаньмэнь с весны. Никто не обращает внимания на влиятельного иранского посредника, который полгода назад организовал так называемый отпуск во Франции и продолжает его придерживаться, несмотря на то, что аятолла уже мёртв, а его страна в смятении. Что задумал Искандарян? С кем он встречается? И какое отношение ко всему этому имеет Люк Боннар?»

У Кайта была почти фотографическая память, и он мог с относительной легкостью запоминать имена, даты и события.

Тем не менее, он хотел бы, чтобы ему разрешили записывать то, что ему говорили.

«Люк?» — спросил он. «Он в этом замешан?»

Айинде поймала взгляд Стросона, но ни один из них не ответил прямо на вопрос Кайта. Вместо этого Рита сказала:

«Представьте себя тем, кто помогает заполнить уголок очень большого холста. Возможно, во Франции вы обнаружите что-то, о чём совершенно не догадываетесь, но что, тем не менее, имеет для нас смысл, и что впоследствии может стать решающим для понимания того, с кем именно мы имеем дело и каковы их истинные намерения».

«И как же мне это сделать?» — спросил Кайт. «Как мне заполнить этот холст?»

Они стояли в туннеле под железнодорожными путями у юго-восточного входа в парк. Стросон остановился, когда над головой с грохотом пронесся поезд.

«Это легко», — сказал он, вынужденный отойти в сторону, когда мимо них пробежал ребёнок. Он повысил голос, чтобы его было слышно сквозь шум поезда, и его слова эхом разнеслись по тёмному туннелю. «Следующие три недели мы будем вас учить».

29

Насколько хорошо вы можете знать человека?

За шесть лет отношений Изобель Полсен и Лаклан Кайта — влюбилась, поженилась в Стокгольме, забеременела — она всегда знала, что такой день наконец настанет.

Через полтора года после начала их отношений он сказал ей, что на самом деле он не нефтетрейдер, что, когда он отправляется на работу в Кэнэри-Уорф, он идет не в штаб-квартиру Grechis Petroleum, а в ряд офисов, занимаемых людьми, тайно работающими на британскую разведку. Само по себе это открытие не особенно удивило ее; Изобель всегда подозревала, что Кайт что-то от нее скрывает. Он был умным, в хорошей физической форме, обаятельным и несентиментальным: вполне логично, что он шпион. Ее тревожило осознание того, что его прошлое теперь навсегда останется скрытым от нее. Были огромные страницы его жизни, о которых она ничего не знала: операции, успехи, неудачи, любовники. Он несколько раз говорил о своей бывшей девушке, Марте Рейн, женщине, которая позвонила ему из Нью-Йорка с известием о смерти Ксавье. Изобель поняла, что Марта была неразрывно связана с ранними годами Кайта как разведчика; женщина, которую она никогда не встречала, имела доступ к большей близости со своим мужем, чем она сама.