«И почему Тораби рисковал, совершив звонок по FaceTime, который мог быть захвачен Челтнемом?»

«Мы отпустим ее, как только вы начнете сотрудничать».

Кайт крикнул ему: «Я же сказал, что буду сотрудничать!»

«Ради всего святого, она же беременная женщина».

Он жалел о своём нерождённом ребёнке. Камран подошёл к нему сзади и потянул его за руки, проволока врезалась в запястья Кайта. Он зашипел от боли. Его бессилие перед лицом этих людей было похоже на бессилие, которое он чувствовал в детстве.

когда его отец пил. Кайт ненавидел потерю контроля, невозможность дать отпор.

«Локи», — сказал Тораби. «Можно я буду тебя так называть?» Он откинулся на диване с самодовольной улыбкой и жестом пригласил Камрана выйти из комнаты. «Теперь ты видишь, если сомневался раньше, что я серьёзный человек, который намерен выяснить то, что мне нужно. До этого разговора с женой ты, возможно, считал, что защитить своих работодателей важнее — благороднее — чем спасти собственную шкуру. Британцы бывают такими сентиментальными».

Может быть, вы мало цените свою жизнь. Кто знает?

Но, несомненно, ты ценишь жизнь Изабель и её будущего ребёнка. Так что, возможно, их плачевное положение будет достаточным, чтобы убедить тебя перестать тратить моё чёртово время.

23

«Послушай, Мэтт. Ты мог бы прожить всю свою карьеру, не столкнувшись ни с чем подобным. Мы тут не с обычными людьми имеем дело. Мне жаль, что ты с этим столкнулся».

Не удивлён, что ты в беде, совсем не удивлён. Если это хоть как-то утешит, Золтан не был семьянином. Ни с детьми, ни с женой, которую можно было бы оставить вдовой, ни с друзьями. Из тех, кто душу продаст МОИСу.

«За несколько тысяч долларов он сознательно отправил человека на смерть. Я не говорю, что он заслужил это, но Золтан Павков связался с плохой компанией и поплатился за это».

Томкинс и Восс сидели в BMW где-то в Уайтчепеле. Томкинс не понимал, куда они попали и почему Восс выбрал именно это место для остановки и доклада. Он почти не слушал, что говорил босс. В его голове крутилась только смятая голова Золтана, окровавленная шея, откинутая назад и развороченная, словно кишки на мясницком столе. Он всё время представлял себе застывший, испуганный взгляд Золтана, ужас от того, что с ним сделали.

«Тебе нужно сосредоточиться на том, что я тебе сейчас расскажу, сынок», — сказал Восс. Они сидели рядом в машине. Томкинс сидел на пассажирском сиденье, глядя перед собой на серую бетонную стену. Ему пришло в голову, что человек, убивший Павкова, должно быть, сидел на том же сиденье в «Пунто» и, должно быть, протянул руку с ножом, чтобы порезать его от уха до уха. Или он всё это время стоял позади него, расположившись так, чтобы кровь, хлынувшая из шеи Золтана на руль и приборную панель, не обрызгала его? Без сомнения, именно это они и принимали во внимание.

подумайте, прежде чем хладнокровно убить человека.

«Команда будет задавать вопросы. Мы говорим им правду.

Что бы нас ни спросили, мы ничего не скрываем. Мы рассказываем им, что произошло сегодня вечером.

«А как же все остальные?» — спросил Томкинс. Он боялся ответа, потому что уже знал, каким он будет.

«А что, если полиция придет и будет задавать вопросы?»

Восс попытался положить руку ему на плечо, чтобы утешить, но Томкинс отмахнулся.

«Послушайте. Это наш бизнес. Мы работаем в тени. Никто не должен нас видеть, никто не должен знать, что мы там были».

« Действовать в тени ? Какого хрена?» Обычно Томкинс не стал бы выходить из себя на Воссе, но сегодня было не обычное утро. «Мы не в комиксе.

Это вам не чёртовы Мстители . Человека убили, и я слышал всё это через микрофоны, каждое слово. Я слышал звук умирающего человека. Что произойдёт, когда полиция найдёт микрофоны в машине? Что произойдёт потом?

«Они задаются вопросом, кто их туда поместил. Они так и не получают вразумительного ответа».

«А что, если кто-то из соседей увидит, как я бегу по дороге? А что, если на записях с камер видеонаблюдения есть номер этой машины, номер «Мондео», фотографии, где вы припарковались в двухстах метрах от дома, а затем бежите к месту преступления?»

«Нераскрытое убийство, Мэтт. Нераскрытое преступление. Происходит постоянно в каждом городе мира. На машинах не останется ни следа. Это служебные машины. Понимаешь?»

Полиция управляет номерами, им всем достаётся кайф.

«А видео? У кого-нибудь есть телефон?»

«Каковы шансы?» — Восс звучал всё более раздражённо из-за вопросов Томкинса. «Было два часа ночи. Ты видел, как здесь было пусто. Ты хочешь сказать, что какой-то хедж-фонд, повелитель вселенной, сидел в шёлковой пижаме и изображал Авраама Запрудера?» Томкинс

Он покачал головой и нахмурился, не понимая намёка. «Ладно. Если фильм выйдет, мы с этим разберёмся. Если ваше или моё лицо, по какому-то чуду совпадения и благодаря современным технологиям, появится в Твиттере или в Six O'Clock Новости , мы сдадимся сами, скорее всего, по указанию Генерального директора. Даже если это произойдёт, мы будем под защитой.

Томкинс спросил, что ему следует сказать, если его вызовут на допрос.

«Генеральный директор уехала. Как только она вернётся на следующей неделе, я расскажу ей, что произошло. Она единственная, помимо нашей команды, кто знает о BOX 88. Я скажу ей, что BIRD пропал, что иранцы зачищали дом. Поверьте, она не захочет, чтобы это стало известно. Если полиция придёт с вопросами, она их заткнёт. Прецедентов было много».

Томкинс на мгновение успокоился, что Восс уже всё продумал, способен мыслить и принимать рациональные решения, выходящие за рамки обычных процедур и общепринятой морали. И всё же он не мог отделаться от мыслей о смерти Золтана, о страхе оказаться за решеткой как свидетель убийства, который не дал показаний. Он знал, что сотрудники МИ5 – это особый класс, что обычные правила на них не распространяются, но ему казалось неэтичным не пойти в полицию и не рассказать им всё, что им нужно знать.

«Ясно ли я выражаюсь? — спросил Восс. — Я до вас дохожу?»

Томкинс кивнул. Он не был уверен, к чему относится вопрос. Он ответил: «Конечно».

«Иди домой, Мэтт. Поспи несколько часов. Возьми пару выходных. Ни с кем не говори о том, что произошло. Не гугли инцидент, не мучайся совестью и поезжай в ближайший полицейский участок. Последнее, что нам нужно, — это посягательство на порядочность…»

«Ладно!» — рявкнул Томкинс. Он чувствовал, что вот-вот расплачется. Его поразило, как сильно он отреагировал на произошедшее. «Обещаю, я пойду домой. Я затаюсь. Я не буду…»

Ни с кем не разговаривай. Я ничего не сделаю». Он знал, что его слова прозвучали раздражённо, и заметил, как на лице Восса промелькнуло раздражение. «Извини», — добавил он с отчаянием. «Я просто устал. Я в шоке. Со мной такое случается впервые».

«Конечно, Мэтт. Конечно. Нам всем когда-нибудь придётся через это пройти».

«А как же Кара?» — спросил он.

«Я созову собрание», — ответил Восс. «Вам не обязательно там присутствовать».

Томкинс чувствовал, что его оттесняют на второй план, но у него не хватало энергии и желания бороться за свое место за столом.

«Что будет дальше?» — спросил он.

«Предоставь это мне. Не беспокойся, сынок. Просто отдохни остаток недели, приведи себя в порядок. Позвони мне через день-два. Хорошо?»

Кара проснулась от сообщения, в котором ей было сказано как можно скорее прибыть в безопасный дом в Эктоне. Прибыв, она обнаружила Тесс и Кирана, потягивающих латте из «Старбакса», Восса, похоже, не спавшего, и никаких признаков Мэтта.

Восс объяснил, что произошло. Киран посинел, Тесс чуть не выплюнула свой кофе, а Кара предложила одному из них вернуться в квартиру Золтана и попытаться найти одноразовый телефон, который он использовал для связи с иранцами. Восс был впечатлен тем, что она додумалась до этого, но он уже был в квартире и обнаружил, что кто-то пробрался туда раньше него, забрав и ноутбук, и любые следы телефона. Кара налила себе стакан воды и слушала, как Восс подчеркивал необходимость абсолютной секретности, пока у него не будет возможности рассказать генеральному директору. Среди всеобщего хаоса Кирану было поручено следить за парковкой на случай, если иранцы вернутся за записью с камер видеонаблюдения, Тессе было сказано отправиться в больницу Брайтона, где должна была заступить на смену Изабель Кайт, а Каре дали адрес коттеджа Кайта в Сассексе.

Оба должны были попытаться приблизиться к Изабель и выяснить, что ей известно.

«Если она в плохом состоянии, скорее всего, она нажала кнопку тревоги, и сотрудники BOX 88 уже будут на месте», — сказал он им.

«Возможно, в доме или около больницы происходит какая-то активность.

Если сможешь, сделай мне фотографии. Мне нужны лица этих людей. Если мы больше не можем следить за Кайтом, можем следить за кем-то из них.

Час спустя Кара ехала в поезде в Льюис, разглядывая старомодную карту Картографического управления холмов, окружающих коттедж Кайта, прикидывая, какой маршрут выбрать, и готовясь к тому, что сказать, если Изабель будет дома и откроет дверь. В поезде напротив неё сидел мужчина лет двадцати с небольшим. Он делал то, что всегда делали парни в поездах: он пристально смотрел на неё, а затем робко отводил глаза, когда Кара поднимала взгляд и пыталась встретиться с ней взглядом. Они так и не находили в себе смелости улыбнуться, не говоря уже о том, чтобы подойти и завязать разговор, и всегда выходили из поезда, не кивнув и не сделав прощальный жест.

Она удивилась, что не испытала большего шока от произошедшего с Павковым. В каком-то смысле Золтан был её агентом. Он, вероятно, был бы жив, если бы Кара не раскрыла его сговор с иранцами.

В результате её вмешательства погиб мужчина: он связался с людьми, похитившими Кайта, и они перерезали ему горло. Это было жестоко и шокирующе. Почему же тогда она чувствовала себя так ничтожно? Это был отсроченный шок? Она больше беспокоилась о Мэтте, который, похоже, был повсюду после того, как увидел тело Золтана. Бедняга. Он жил на пределе, держался в таком напряжении и тревоге, что, когда дела пойдут совсем плохо, он обязательно рассыплется. Кара знала, что она сделана из более крепкого теста. Если она была той женщиной, которая будет оплакивать продажного серба, продавшего Лахлана Кайта за три тысячи, она выбрала не то место.

Поезд прибыл вовремя. Кара поймала такси на станции Льюис и вскоре уже скользила по английской сельской местности, проезжая указатели на Брайтон, Глайндборн и Фирл, пологие, ухоженные холмы Саут-Даунс, усеянные овцами и сжатые низким серым небом. Она все думала о « Отпуске по обмену» , романтической комедии с Джудом Лоу и Кэмерон Диас, гадая, не снимали ли ее в Сассексе. Она заплатила водителю в Джевингтоне и отправилась в короткую прогулку к дому Кайта, одетая в прочные походные ботинки и темную непромокаемую куртку, так что она выглядела как обычная бродяга. В рюкзаке у нее был длиннофокусный фотоаппарат, а также книги о деревьях и наблюдении за птицами на случай, если кто-то заподозрит что-то и остановится, чтобы спросить, чем она занимается. На учениях в Уэльсе она изображала любителя кемпинга, ночующего на улице, ставящего палатку и питающегося едой, приготовленной на газовой плите. По сравнению с этим, эта работа была сущим пустяком: она могла гулять на свежем воздухе по самым красивым местам Англии. Это было похоже на выходной.

Когда Кара выходила из буковой рощи в паре миль от Джевингтона, начался дождь. Она накинула капюшон и продолжила путь по прямой, неровной тропинке, усыпанной листьями и осколками кремня. Она увидела, что коттедж расположен в лесной чаше, окруженной пологими холмами со всех сторон; возможно, Кайт выбрал это место, чтобы видеть, кто приближается, со всех сторон. Самый прямой путь к входной двери лежал через распаханное поле, спускающееся к ручью у северной границы участка. Кара не хотела быть незащищенной на открытом пространстве, поэтому вместо этого медленно пошла по петле, петляя, к узкой дороге у дальней стороны дома.

Через пять минут она остановилась и достала камеру.

Под сенью большого дуба Кара навела объектив на коттедж, сфокусировавшись с расстояния четырёхсот метров. На первом этаже шторы были задернуты. В комнатах наверху также были опущены жалюзи и задернуты шторы.

Дом фотографировали только один раз — Восс и Тесса. По этим снимкам Кара поняла, что Кайт и Изобель не задергивали шторы днём. Возможно, дом был заперт, а жена Кайта уехала в Лондон искать его.

Кара купила сэндвич с сыром на вокзале в Льюисе и теперь достала его. Он был сухим и безвкусным, но она была рада, что хоть что-то поела. Дождь не собирался утихать, когда она убрала камеру обратно в рюкзак и направилась к дороге. Она попыталась написать Воссу, чтобы сообщить ему новости, но в долине не было сигнала. Обычно Кайт и Изобель могли отправлять и получать сообщения дома по 4G; возможно, сеть была отключена. Восс попросил её попытаться связаться с Изобель, поэтому она пошла к коттеджу, чтобы проверить, дома ли та.

На подъездной дорожке стояла машина. Машина пронеслась мимо по короткому участку дороги перед коттеджем, обрызгав Кару каплями дождевой воды. Она позвонила в дверь. Никакого ответа. Жалюзи и шторы с этой стороны дома тоже были закрыты. Она подождала почти минуту, а затем позвонила ещё раз. На деревьях у дальней стороны коттеджа пела птица. Других звуков не было. Небо было серым и безжизненным. Было очевидно, что внутри никого нет.

Отворачиваясь, Кара услышала какой-то шум внутри коттеджа, но решила, что это просто её слух обманывает. Она подождала ещё несколько секунд, а затем вернулась на дорогу. Сигнала на её мобильном телефоне по-прежнему не было. Она решила вернуться в Джевингтон пешком и вызвать такси из телефонной будки.

В четырёхстах метрах от коттеджа она услышала звук приближающейся машины и вышла на травянистую обочину, чтобы пропустить её. К своему удивлению, Кара увидела, что это та же самая машина – бордовая Skoda Octavia – которая проехала мимо неё всего несколько мгновений назад.