«предсказуемо». Перед ужином он попросил Кайта, который пытался приготовить пару джин-тоников в баре, записать адреса и телефоны пяти лучших полей для гольфа на полуострове Странрар. Не мог бы Кайт позвонить каждому из них по очереди и спросить, нужно ли зарезервировать время для игры на следующий день? Шерил Кайт всё ещё находилась в пятнадцати милях от Странрарской больницы, задержанная двумя ирландцами, играющими в ролевые игры, и Стросон потребовал, чтобы после ужина Черчиллю прислали сыр, печенье и бокал красного вина, хотя и знал, что в отеле нет обслуживания номеров. Кайт сам поднял поднос, но услышал, что у Стросона «аллергия на стилтон» и что горячей воды недостаточно, чтобы наполнить огромную отдельно стоящую ванну в номере. Кайт извинился за многочисленные неудобства, причинённые Стросону, и пообещал вычесть стоимость ужина из его счёта. Затем он бросился на чердак, чтобы включить термостат, заменил стилтон на ломтик кабок, велел Вильме принять заказы в ресторане и быстро принял заказы в баре. Кульминационный момент наступил, когда Рита Айинде организовала отключение электричества, из-за чего отель на пятнадцать минут погрузился в почти полную темноту. Гости ворчали, что не видят еду на своих тарелках, и Кайт нашёл фонарик и коробку.

В офисе горело множество свечей, и почти все комнаты на первом этаже были освещены, когда свет внезапно зажегся снова, к всеобщему облегчению и аплодисментам. За всё это время Кайт ни разу не проявил никаких признаков паники или раздражения. Когда его мать вернулась и не смогла признать, на какие невероятные усилия приложил её сын, чтобы шоу не останавливалось, он не потерял самообладания и не выбежал в ночь. Лишь однажды, когда пожилая пара – к радости Строусона – прошептала что-то о «Башнях Фолти» в пределах слышимости Кайта, молодой человек выглядел так, будто вот-вот потеряет самообладание. Но он сохранил самообладание, протолкнулся через вращающиеся двери, соединяющие ресторан с служебной зоной, и, несомненно, выместил свою злость на каждом неудачнике из персонала, который оказался у него на пути.

На следующий день, посетив прохладную пасхальную службу в приходской церкви Портпатрика, съев приличный обед в отеле Crown и сыграв девять лунок в гольф в Дански, Майкл Стросон достал лист писчей бумаги в Черчилле и написал письмо Билли Пилу, глядя на туманные скалы Киллантригана.

Дорогой Билли

Ты была права. За ним стоит поохотиться. Умный, обаятельный, быстрый на подъём, не паникует, когда... дерьмо попадает в вентилятор, что наверняка произойдет, потому что так всегда и бывает.

Мы проверили его, как могли. Он разгадал загадку с выключателем за две минуты – это больше, чем когда-либо. Многие из этих людей, получивших частное образование, хороши перед книгой или в коктейльной вечеринке, но иметь столько же практического здравого смысла, сколько петух, бродящий по Болото полно аллигаторов. Он будет нам полезен. Давайте рискнём.

Две вещи:

1. Следите за его социальной жизнью. Если он планирует употреблять алкоголь или наркотики, мне нужно знать. И Лучше раньше, чем позже. Я не хочу, чтобы парень, начинавший как Бобби Юинг, закончил как Хантер. С. Томпсон.

2. Есть ли у него уязвимое место? Сентиментальный ли он? Мне нужно больше информации об этом. То, как он взаимодействует с Его мать заставляет меня думать, что он многое скрывает, хранит в себе какую-то ярость (или сострадание?) под поверхностью. Никто из нас не смог подробно поговорить с ним о его отце. Опять же, я не Хочу кровоточащее сердце как ахиллесову пяту. Бог знает, что этому миру нужны порядочные люди. непоколебимый этический принцип, но не в моей команде.

Говоря о матери, ты права. Привлекательная, но холодная. Мужчина может захотеть стать её любовником. Но я не завидую молодому Лаклану, который является её сыном. Чтобы попасть в список знаменитых красавиц, которые... В последний подсчёт уже были включены Фоун Холл и Памела Бордес. Без сомнения, вы получили мисс Холл. Телевизионные показания. Ты всегда питал слабость к красивым девушкам, Билли. Иран-контрас. Какое дерьмо.

Вы прошли «Сатанинские стихи»? В какой-то момент Салман называет вашего премьер-министра…

«Миссис Пытка», а позже — «Мэгги-стерва». Очаровательно для парня, который наслаждается круглосуточным защита со стороны Специального отдела за счет британских налогоплательщиков.

Ваш да

РС

22

Кайт проснулся от стука в дверь своей каюты. Скрип ключа в замке, крик «Вставай!»

затем кто-то тряс его в темноте.

«Что происходит?» — пробормотал он.

Как только Кайт сел в постели, вспыхнул свет.

Хуссейн сильно ударил его по лицу.

Кайт выругался, потерял ориентацию и схватился за челюсть. Он поднялся на ноги, чтобы защититься от дальнейших атак. Хуссейн предоставил ему место, и Кайт этим воспользовался, нанеся иранцу удар в живот, от которого тот согнулся пополам. Камран, водитель, ворвался в комнату позади них, и двое мужчин взяли Кайта под контроль: Камран схватил его за руки сзади, а Хоссейн захватил его голову в захват.

«Пойдем с нами», — приказал Хоссейн.

«Идите к чёрту», — сказал им Кайт. Он был в ярости от того, что они сделали. Он сумел остановить мужчин, пытавшихся вытащить его из комнаты, ударив пяткой правой ноги по голени Хуссейна. Иранец взвизгнул от боли. Камран наклонился и схватил ноги Кайта, словно куски трубы, и вместе они отнесли его, подняв в воздух, в комнату в конце коридора.

Тораби ждал. Казалось, его забавляло, что Кайта вносят в комнату, словно свёрнутый ковёр, и он пробормотал приказ своим людям. Те позволили пленнику подняться.

«Твой придурок ударил меня по лицу», — пожаловался Кайт, когда его силой усадили в кресло. Он снова оказался в роли

Руки его были затянуты за спину, а запястья связаны проволокой. «Что, чёрт возьми, происходит?»

Камран и Хоссейн вышли из комнаты. Кайт понял, что провода на его запястьях, возможно, достаточно ослаблены и могут высвободиться.

«Происходит то, что ты им не нравишься», — ответил Тораби. «Мне ты тоже не очень-то нравишься. А чего ты ожидал? Чашечки кофе и горячего душа?»

Кайт покачал головой, сдерживая гнев. Он не знал, сколько времени провёл в камере, но полагал, что не больше нескольких часов.

«Вы отправили сообщение моей жене?» — спросил он.

На столе рядом с Тораби лежал пистолет. Иранец поднял его и спрятал за спиной, за пояс брюк.

«Конечно», — сказал он. «Я сделал именно то, что вы просили».

«Что это должно означать?»

«Это значит, что я здесь не для того, чтобы посылать утешительные сообщения вашим друзьям и семье. Я здесь, чтобы узнать правду».

«Ты всё время это повторяешь», — ответил Кайт. «Который час?»

«Пора поговорить». Тораби закатал рукав рубашки так, что часы оказались на запястье. Словно впервые заметив ящик с инструментами, он поднял его и поставил на пластиковый пол в углу комнаты. «Кто был с тобой на похоронах?» — спросил он.

«Никто», — ответил Кайт, наблюдая, как Тораби садится. «Я пошёл один. Моя жена была в…»

«Я знаю, где твоя жена. Кто следил за тобой от церкви?»

Кайт был встревожен упоминанием Изабель, но воодушевлен известием о том, что за ним следили.

«Эмма» следовала за «Ягуаром» до Чешир-стрит и сообщила властям? Возможно, MOIS пронюхал об охоте на него.

Тот факт, что Кайт был жив и все еще находился на борту лодки, указывал на то, что Тораби на данный момент был уверен в безопасности своего местонахождения.

«Что ты имеешь в виду, говоря, что знаешь, где моя жена?»

Тораби высокомерно ухмыльнулся. Это стало его способом избегать вопросов, на которые он не хотел отвечать.

«Скажите, кто мог следовать за нами от Найтсбриджа?

У вас есть личная охрана? Вы сейчас участвуете в какой-то операции?

«Не будь смешным». Вопросы Тораби подтвердили, что

«Эмма» действительно была частью более масштабной операции по слежке, направленной против него. Он был уверен, что она из МИ-5. «Я же говорил вам. Я больше двадцати лет не работаю разведчиком. У меня нет личной охраны. Жаль, что она есть. Я бы не оказался в такой ситуации. Чего вы от меня хотите, чтобы я вам рассказал, помимо того, что я уже подтвердил?»

Кайт понимал, что крайне важно продолжать действовать под прикрытием, как можно дольше разыгрывать из себя невинного руководителя нефтяной компании, как бы это ни злило и ни расстраивало Тораби.

Чем дольше он мог растягивать свою историю, придумывая и импровизируя воспоминания об Эскандаряне, тем дольше он мог удерживать иранцев на судне. MI5, вероятно, требовалось лишь исправить номерной знак на машине, на которой они вывезли его со стоянки. Камеры видеонаблюдения могли бы предоставить изображения лиц, участвовавших в похищении. Эти фотографии можно было бы сопоставить с фотографиями известных сотрудников MOIS.

Действуя в Соединённом Королевстве и за его пределами. Телефонные атаки и спутниковое распознавание сделают всё остальное.

«Когда мы говорили раньше, вы сказали, что готовы рассказать о своём опыте во Франции в подростковом возрасте», — сказал Тораби. «Это всё ещё так?»

«Конечно, всё по-прежнему», — ответил Кайт. «Я расскажу тебе всё, что вспомню. Всё, чего я хочу, — это поскорее покончить с этим и пойти домой. Было бы неплохо, если бы я мог выкурить сигарету. И выпить кофе, чтобы прочистить голову».

Тораби рассмеялся: «Если хочешь, можешь выкурить сигарету».

Кофе в меню нет.

«Хорошо», — ответил Кайт. «Мне просто потребуется больше времени, чтобы выкопать воспоминания. Ты просишь меня вспомнить то, что

«Это случилось тридцать лет назад. Я едва помню, что ел на завтрак вчера, не говоря уже о том, чем занимался в 1989 году».

«Это правда?»

Тораби посмотрел на него с подозрением.

«Да, именно так».

Иранец был всё в той же белоснежной рубашке и дизайнерских джинсах, в которые он переоделся ранее. Его волосы выглядели менее аккуратно, и он снял обувь. Он мог бы принять его за человека, отдыхающего дома перед телевизором.

«Кажется, во время нашей последней беседы я уже упоминал, как важно не тратить время попусту».

«Так и было», — ответил Кайт. «И что с того?»

«Я же говорил тебе, что крайне важно не лгать мне о том, кто ты, и о том, что произошло во Франции».

«Я тебе не лгал».

«Нет? Я не уверен, что это правда».

«Можем ли мы просто продолжить? Что вы имели в виду, когда сказали, что знаете, где моя жена? Вы с ней общались?»

Тораби кивнул. «Как удобно, что вы задаёте эти вопросы».

Что-то перевернулось внутри Кайта, страх перед тем, что иранцы могли сделать с Изобель.

«О чем ты говоришь?» — сказал он.

«Камран».

Тораби выкрикнул имя. Шофёр вошёл в дверь, словно послушный пёс, и взглянул на Кайта, остановившегося рядом со своим хозяином.

«Лахлан, жаль, что мне придётся разыграть эту карту, но время драгоценно. Мне нужна гарантия, что ты не будешь лгать, что не будешь тратить моё время. Возможно, нам придётся переехать отсюда, а это может означать, что ты не пойдёшь с нами. Ты понимаешь, о чём я говорю?»

'Не совсем.'

«Это значит, что мне нужно узнать то, что мне нужно, как можно скорее. Если я не получу то, за чем пришёл, если вы не дадите мне нужную информацию, будут последствия».

«В чём я тебе отказал?» — ответил Кайт. «Какая информация тебе нужна? Расскажи, и я постараюсь помочь».

Тораби тихо заговорил на фарси. Камран протянул ему мобильный телефон. Кайт услышал барабанные ритмы звонка FaceTime, и иранец повернул экран к себе.

«Поговори с ней».

Кайту потребовалось мгновение, чтобы понять, что произошло.

Происходящее. Он пытался понять, что происходит на экране, потому что сначала ему показалось, что он смотрит на пустое изображение, на которое кто-то каким-то образом спроецировал его собственное отражение. Затем он увидел растерянное, встревоженное лицо Изобель. Кайт качнулся вперёд, ошеломлённый.

«Милый?» — сказала она ему.

Она сидела в кресле, глядя в объектив, а по обе стороны от нее стояли двое мужчин, лиц которых Кайт не мог видеть.

«Что случилось?» — спросил он. Кайт рванул путы на запястьях, желая напасть на Тораби, но не мог пошевелиться. «Ты в порядке?»

«Локи? Что происходит? Где ты?»

Она казалась не такой испуганной, как выглядела. В её голосе было спокойствие, которое почти успокоило его. Он знал, что, что бы с ней ни случилось, она не запаникует. Она многое пережила в своей жизни и справится.

«Они причинили тебе боль?» — спросил он. Он пытался понять, где её держат. «Где ты? С ребёнком всё в порядке?»

«Хватит», — сказал Тораби, потянувшись к телефону.

«Нет, подождите!»

Иранец наклонился к нему и что-то прошептал ему на ухо.

«Скажи ей, что с ней всё будет хорошо. Скажи ей, что твой драгоценный ребёнок не пострадает. Почему? Потому что ты собираешься сотрудничать. Ты собираешься сказать правду».

«Дорогой, не волнуйся», — сказал Кайт, отгоняя его, бросая ему вызов. «Я в порядке. Произошло недоразумение».

Вы хорошо себя чувствуете? С ребёнком всё в порядке?

«Я в порядке», — ответила Изабель. «Почему они тебя держат? Ты ничего не сделал. Они думают, что ты шпион…»

«Слава Богу за тебя », – подумал он. Было очевидно, что происходящее с ними связано с работой Кайта. Изобель не знала о существовании ЯЩИКА 88, но знала достаточно о работе Кайта, чтобы защитить его.

«Я знаю, — сказал он. — Они в замешательстве…»

Тораби выхватил телефон, прервав связь.

«Вижу, ваша жена хорошо подготовлена», — сказал он, передавая мобильный шоферу. «Мы не запутались. Возможно, она похожа на вас с господином де Полем. Может быть, ваша жена тоже работает в МИ-6?»

«Ты кусок дерьма». Кайт извивался из стороны в сторону, натягивая путы, но они не ослабевали. «Ты с ума сошел. Отпусти её».

Даже во время разговора с Тораби Кайт обдумывал последствия этого обмена. Почему Тораби снова вспомнил Космо де Пола? По краям экрана он заметил фрагмент ковра, точно такого же цвета, как пол в гостиной коттеджа в Сассексе. Почему иранцы не переместили её из единственного места, где её могли найти?