«Мы справились», — ответил Кайт. «С трудом справились».

«Должно быть, это было приятно», — мечтательно произнесла Кара, словно жаждала собственного приключения.

«Я не чувствовал себя плохо».

Кайт помнил тишину в машине первые несколько километров, страх перед сиреной позади, беспокойство, что спецназ может схватить Аранова на дороге и увезти обратно в Россию. Майкл Стросон и Рита Айинде ждали их в конспиративной квартире в Харькове, родители с нетерпением ждали возвращения детей с вечеринки. Потом была долгая поездка в Киев и перелёт ВВС Великобритании в Брайз-Нортон.

Аранов, отказавшийся садиться в самолет, в конце концов был усыплен и доставлен на борт Кайтом и Строусоном, за что получил прозвище «Мистер Т». Спустя двенадцать часов русский проснулся в фермерском доме в Оксфордшире, наслаждаясь яичницей с беконом и совершенно новыми звуками английского лета. Марта провела два дня с Ритой Айинде, придумывая легенду о том, что с ней случилось в России, пока Таня Третьякова привыкала к роскоши жизни в своей новой стране: частный акушер; вешалки с одеждой от John Lewis; всевозможные продукты в огромных сверкающих супермаркетах. Строусон, понимая, что Кайт превзошел все ожидания, несмотря на риск ради романа с симпатичной девушкой, совмещал похвалу с осуждением, восхваляя дерзость Кайта в успешном…

переправляя Аранова через границу и одновременно критикуя его за то, что он попал в, возможно, совершенно очевидную и очень опасную ловушку.

«Твой член всегда был примерно в пяти футах от твоего мозга, парень.

Что такого особенного в тебе и женщинах? Красивая девушка появляется на твоих занятиях по языку, и ты не можешь удержаться от этого даже несколько недель? Я знаю, ты молод, но ты рискуешь работой, рискуешь операцией, рискуешь всем, только чтобы переспать с кем-нибудь? Это кажется тебе умным или это кажется тебе чертовски глупым?

Кайт заявлял о своей невиновности, указывая на неоспоримый факт: Оксана была не ловушкой, а просто умной и амбициозной женщиной, невольно оказавшейся втянутой в отношения с британским шпионом. Если он и собирался за что-то извиняться, так это за то, что солгал ей, соблазнил, заставил поверить, что у них есть совместное будущее, хотя на самом деле никакого будущего не было.

«Мы испытали огромное облегчение», — сказал он Каре и Масуду, опуская большую часть деталей. «Я сильно рисковал, в том числе и когда привёл Марту. Всё могло пойти не так. Но в двадцать с небольшим у тебя есть эта необыкновенная уверенность в себе, не так ли? Твои действия не имеют никакого контекста. Ты просто идёшь вперёд и делаешь, потому что нет причин этого не делать. Ты прав абсолютно во всём, и любой, кто осмеливается усомниться в тебе, либо старомоден, либо глуп».

Масуд привлек внимание двадцатисемилетней Кары Джаннауэй не для того, чтобы проверить правдивость заявления Кайта, а потому, что ему было интересно, почему босс не так бурно отзывается о его достижении.

«В Харькове тебя встречал целый комитет», — сказал он, вспоминая то, что читал в деле. «Там сказано, что Стросон был в гневе. Слишком уж, не правда ли? Ты был героем-победителем, Локи. «Ты сделал это, Джордж. Всю свою жизнь — фантастика». Разве не было чего-то подобного?»

Масуд цитировал строки из фильма «Люди» Смайли . Кайт узнал отсылку и представил Алека Гиннесса, стоящего под дождём в берлинской ночи; Кара, выросшая на «Джейсоне Борне» и «24 часах» , выглядела растерянной.

«Это была Марта, — ответил он. — Он злился из-за её участия, был расстроен тем, что я рассказал ей о своей работе. Думал, что будет достаточно просто устроить скандал в отеле «Брно» и отправить её домой, как только она появится».

«И вы с этим не согласились?»

Кайт колебался. Он не хотел, чтобы создалось впечатление, будто он поссорился со Строусоном или что BOX 88 не оценил его подвиг. В «Соборе» всё ещё говорили об отъезде Аранова. Он сделал его звездой.

«Это было сложно. Я не то чтобы разногласил. Мы с Майклом говорили о том, чтобы сделать Марту сознательнее. Он просто был раздражён, что я сделал это, не получив его разрешения».

«Похоже, у тебя не было особого выбора», — сказала Кара. На ней была плохо сидящая льняная куртка, одолженная у Масуда, чтобы защитить её бледную кожу от внезапного летнего солнца. «Как только появляется твоя девушка, ты немедленно отправляешь её домой, Громик, должно быть, почуял неладное». Она засунула руки в карманы и снова выступила в защиту Кайта.

«И как ты должен был спрашивать разрешение? В те времена мобильных телефонов ещё не было. Нельзя было просто отправить ему сообщение в WhatsApp».

«Точно так же я себя чувствовал тогда», — ответил Кайт, странно благодарный за её понимание. «Позже Майкл признался, что злился из-за того, что никто не следил за передвижениями Марты, что её рейс в Москву опоздал. Это была оплошность. Именно это его и взбесило».

«Откуда они могли знать?» — спросил Масуд. «Особенно в те времена. Не было смысла прослушивать её телефоны, следить за ней, выяснять её намерения провести лето в отпуске».

«Именно это я и донес до Майкла».

Кайт смотрел на Серпентайн. Обычно на воде катались водные велосипеды и гребные лодки, парочки пробовали друг друга на прочность, но сейчас всё было закрыто на лето из-за COVID.

«Рано или поздно нам всем приходится говорить нашим мужьям и женам, что мы не те, за кого себя выдаем». Кайт остановился и многозначительно посмотрел на Кару. Она ответила ему взглядом. Он понял, что ничего не знает о её личной жизни, только то, что она была одинока, когда они познакомились, и иногда зависала на Bumble и Tinder. Десять лет назад, до Изабель, холостяка под сорок, он, возможно, был бы достаточно безрассуден, чтобы начать ухаживать за ней; теперь же его интересовало только спасение брака. «Я позволил своей личной жизни вплестись в мою оперативную деятельность. Вот против чего он возражал».

«Он был перфекционистом», — сказал Масуд.

«С пуританской жилкой», — добавил Кайт. Они снова пошли в том направлении, откуда пришли. «Майкла не было».

ханжеский, он не был моралистом. Он просто считал, что секс всегда доставляет людям неприятности. Лучше быть однолюбом — или однолюбом».

«Тогда мне конец», — пробормотала Кара.

Широкая бледная тропинка пылала в солнечном свете. Между ними проносилась пара потных роллеров в чёрном – словно вспышка прошедшего лета: ни масок, ни шлемов, ни забот.

«Бывают и такие футбольные менеджеры», — заметил Масуд, подхватывая внезапно приземлившийся фрисби и бросая его обратно через траву в сторону владельца. «Они хотят, чтобы их игроки женились молодыми и красивыми, чтобы те не ходили по ночным клубам и не пили слишком много».

Кайт вспоминал, что Масуд был страстным болельщиком «Арсенала», жил со своей партнёршей в квартире на старом стадионе «Хайбери», где кусок дерна с поля хранился в пластиковой коробке в морозилке. «Да, это похоже на Майкла», — сказал он, вспоминая, как умирающий Стросон тянулся к его руке в больнице и уговаривал его жениться на Марте. «Он хотел, чтобы к десяти часам я уже лежал в постели с Томом Клэнси и чашкой шоколада Horlicks. Но мне было двадцать два. Я провёл пять лет в мужской школе-интернате, пытаясь увернуться от блуждающих рук моего воспитателя, и ещё четыре года в длительных отношениях с Мартой Рейн. Из этого ничего не выйдет».

Ни Масуд, ни Кара не ответили, возможно, удивившись, что Кайт так откровенно рассказал о своей личной жизни.

«Было также беспокойство, что Марта непреднамеренно раскрыла мою личность Москве», — продолжил он. «Но через Павла мы узнали, что Громик скрыл эту историю. Не хотел, чтобы нас в ней ассоциировали. О побеге Аранова забыли. Громик всё замяли и сделали вид, что ничего не произошло. Один из первых вопросов, которые мы задали ПЕРЕСМЕШНИКУ, был о том, есть ли на меня досье на Лубянке. Ответ был отрицательным. Вот почему Гэлвин и «Иуда 62» — такая загадка».

«А как же Аранов?» — спросила Кара. «Он ещё жив?»

«О, вполне жива, очень даже на виду. Прожила в Штатах около десяти лет, потом переехала в Андовер, устроилась на работу в Портон-Даун. По последним данным, три развода, две дочери, одна внучка, как минимум пять подружек…»

«…и куропатка на грушевом дереве», — тихо пропела Кара. «Значит, у Тани родилась девочка?»

«В январе следующего года, да». Один из мужчин, игравших во фрисби, поймал мяч на бегу и отпраздновал это, словно принимающий на Суперкубке, подпрыгивая в воображаемой зачётной зоне. «Её зовут Анастасия. Сейчас ей двадцать шесть, можете себе представить. Кто знает, куда летит время?»

«А Громик?»

Вопрос Масуда коснулся сути. Кайт замедлил шаг.

Настал момент рассказать им о записи.

«Некоторое время он был просто фоновой фигурой». Он достал сигарету, но не закурил. «Громик был местной шишкой в ФСК, не более того».

Никто в BOX не обратил на него внимания. Пока не пришла посылка.

«Посылка?» — спросила Кара.

По выражению её лица Кайт понял, что она предчувствовала грядущее; атмосфера разговора изменилась. Они прошли мимо входа в Мемориальный фонтан Дианы. Как и лодки и водные велосипеды, он тоже был законсервирован из-за COVID; полосы синего пластика были натянуты по всему ограждению, словно скотч на месте преступления.

«Видео было отправлено в дом в Уокингеме, — сказал им Кайт. — Посылка для Мириам Гэлвин».

«И поэтому перенаправлен в Собор», — добавил Масуд.

«Именно». Кайт закурил сигарету. «Громик знал, что это ложный адрес, и всё, что будет отправлено в дом Гэлвинов, будет передано тому, кто мной управлял».

Кайт на мгновение успокоился. Кара, должно быть, почувствовала его беспокойство, потому что спросила: «Что было на записи?»

«Самое худшее», — ответил он.

34

Кайт до сих пор помнил каждую деталь встречи со Строусоном. Его вызвали в кабинет в «Соборе», месте, которое он всегда ассоциировал с известием об убийстве Билли Пила. Джок Карпмейл вкатил в комнату цветной телевизор и видеомагнитофон.

Кайта пригласили сесть на диван лицом к экрану, а Джок попросил их не беспокоить. Затем Стросон нажал кнопку «воспроизведение» на пульте дистанционного управления.

«Мне жаль, что вам приходится это видеть, — сказал он. — Но вы должны знать, что с ней случилось».

«Кому?» — спросил Кайт.

Внезапно на экране крупным планом появилось окровавленное, избитое лицо молодой женщины. Звука не было слышно. Её черты были настолько сильно изуродованы, что Кайту потребовалось мгновение, чтобы осознать, что он смотрит на Оксану.

На её заплаканном лице виднелись порезы, во рту – почерневшая дыра от выбитого зуба. Волосы были спутаны от засохшей крови.

Она выглядела испуганной.

«Господи Иисусе», — сказала Кара, слушая описание Кайта.

«Стало еще хуже», — сказал он ей.

Изображение Оксаны исчезло. Некоторое время повисла тишина, лишь изредка мерцал пустой экран. Стросон неловко заёрзал на стуле. Затем Кайт услышал ужасные, душераздирающие крики женщины, подвергающейся нападению. Сквозь её крики послышался голос, несомненно, Громика.

«Вот что мы делаем с женщинами, которые защищают британских шпионов».

Пустой экран внезапно сменился размытыми кадрами: двое мужчин, чьи лица не были видны, держали обнажённую женщину. Оксану насиловал один из них. Кайт наблюдал, как тело, которое он держал, кожа…

Он коснулся, был изнасилован головорезами Громика. Он содрогнулся от шока. Стросон положил руку ему на спину, но Кайт был безутешен. Он крикнул американцу, чтобы тот выключил запись.

«Где она?» — спросил он. «Зачем вы мне это показали?»

«Вот с такими людьми мы и имеем дело, малыш», — ответил Стросон. Он выключил звук, но запись, словно катушка с жуткой подпольной порнографией, всё ещё крутилась. «Это Михаил Громик. Такова тактика новой ФСК. Она такая же, как и тактика КГБ. Ничего не изменилось».

Видя, что Стросон не собирается выключать запись, Кайт выдернул шнур питания из розетки. Экран погас, видеорегистратор щёлкнул.

«Она жива?» — спросил он, охваченный ужасом. «Что вы узнали? Где она сейчас?»

Строусон пожал плечами и не дал никаких обещаний в ответ, что привело Кайта в ярость.

«Мы должны вывезти её из Воронежа, — потребовал он. — Мы должны вернуться за ней».

Очень медленно, с жутким, почти отстраненным спокойствием, Строусон положил пульт дистанционного управления на диван и жестом пригласил Кайта сесть.

«Сопутствующий ущерб», — сказал он.

« Сопутствующий ущерб? »

«Вы не могли знать. Мы имеем дело с животными.

Садисты. Не лучше, чем русские солдаты, насиловавшие женщин в 44-м. Извини, малыш. Я думал, тебе нужно знать.

Кайт покинул Собор, не сказав ни слова. Он часами бродил по западному Лондону, пытаясь придумать все способы вернуться в Россию, всё время зная, что ни один из них ему недоступен. Жизнь, в которую он попал, была столь же беспощадной, сколь и безжалостной; на этом пути будет «сопутствующий ущерб», и юному Лаклану Кайту придётся как-то к этому привыкнуть. Ценой предотвращения теракта в Нью-Йорке стала смерть Билли Пила; ценой доставки Юрия Аранова на Запад, чтобы его ужасающие биологические секреты не попали в чужие руки, стало нападение и изнасилование невинной русской женщины.

Инстинкт Кайта подсказывал ему пойти к Марте, но она была за городом с семьёй. Даже если бы она была в Лондоне, он знал, что не смог бы ей довериться. Ему придётся жить с этой тайной вечно, спать с чувством вины и надеяться, что Оксана каким-то образом поправится и…

Он чувствовал себя бессильным помочь. Почти не было дня за все эти годы, когда Кайт не мучился мыслями о наказании, вынесенном Оксане.

«Какой ужас», — сказала Кара, положив руку на спину Кайта, когда он закончил рассказывать свою историю. «Мне так жаль».

«Вы когда-нибудь узнали, что с ней случилось?» — спросил Масуд.

Кайт покачал головой. «Я пытался. Долго. Но никакой вразумительной информации получить не удалось. Я предполагал – надеялся – что она уехала из России и сменила имя. В 2004 году кто-то из BOX работал в Воронеже. Я повёл с ним сыщика, но никто ничего о ней не знал».