«Ты обещаешь?» — Кайт почувствовал, как от него в воздухе веет алкоголем. «И это то, что произойдёт?»

«Я в этом уверен», — ответил он.

Позади них на дороге споткнулся Виктор. Аранов повернулся и велел ему идти домой.

«Вы пьяны!» — крикнул он по-английски. «Я пришлю вашу жену присмотреть за вами!» Затем он повторил то же самое по-русски, добавив: «Нам всем пора спать!»

«Чепуха!» — воскликнул Дмитрий на родном языке, но попытка возразить заставила его потерять равновесие. В последнюю секунду Лев схватил его за руку, чтобы предотвратить падение. Кайт оглядел место происшествия, гадая, что бы подумали Стросон или Билли Пил. Всего через несколько часов он выгнал из страны одного из ведущих мировых специалистов по биологическому оружию, и вот он разгуливает здесь в шортах и шлёпанцах с двумя пьяными в стельку русскими.

«А как же Лев?» — спросил Аранов, продолжая путь. «Я ему не доверяю. Он не пьёт. Задаёт слишком много вопросов».

«Я тоже ему не доверяю», — ответил Кайт.

В районе стало заметно тише. Дети легли спать, туристы вернулись в город. Кайт чувствовал себя восстановленным после банных усилий , двойной яд паранойи и подозрения частично покинул его тело. Даже если Аранов поддастся страху или Лев пригрозил сдать их властям, он был готов к тому, что ждало его впереди. Это была слепая вера в свои силы, чувство, что любой риск оправдан, потому что в Воронеже не было никого, кто мог бы его остановить.

В этот момент он увидел, как к ним приближаются Марта и Таня. Они несли тарелки с едой и бутылку водки. Кайт был в замешательстве. Что они делают? Казалось, впервые за весь день на лице Тани появилась улыбка. Кайт увидел, что она несет два маленьких стакана и горсть бумажных салфеток.

«Мы все решили, что тебе нужно протрезветь, поэтому мы пришли тебя найти!»

Марта объявила: «Это так!». Подойдя ближе, Кайт увидел на тарелках два блина цвета свеклы. Аранов перевёл её слова на русский.

«Я трезв !» — настаивал Лев.

«Тогда ты будешь первым в награду за свою умеренность», — ответила Марта, направляясь к нему. «Никто не возвращается в дом, пока не поест».

Что-нибудь поесть. Мне рассказывали, сколько водки в бане пьют ! Вы все должны попробовать восхитительную селедку под шубой от Тани.

Кайт едва мог поверить своим глазам. Как она узнала, какой блин какой? Были ли они разноцветными? И тут он заметил. Один был украшен веточкой укропа, остальные — нет.

«Возьми это, милый», — сказала она Кайту, передавая ему блины с укропом. «Лев, это тебе».

Лев послушно и ничего не подозревая, взял блины с тарелки.

«Подожди!» — сказала Марта. «Таня! Водка!»

Таня разлила по стаканам две маленькие рюмки водки и по очереди передала их Льву и Кайту.

«За здоровье!» — воскликнул Кайт, уплетая еду. Лев сделал то же самое. Он, казалось, даже не жевал её, а проглотил подмешанные блины целиком и с благодарностью запил их рюмкой водки.

«Кто следующий?» — спросила Марта, поймав взгляд Кайта. Он был в восторге. «У нас в доме есть ещё, джентльмены. Юрий, можешь перевести?»

Лев прошел мимо нее, следуя за Виктором и Дмитрием, которые, кряхтя и спотыкаясь, шли к даче.

«Ты гений», — прошептал Кайт Марте, обхватив её за талию и поцеловав. «Как тебе это удалось? Я должен был это сделать».

«Может быть, я дала тебе не тот ответ», — сказала она и подмигнула. «Чепуха, Питер».

OceanofPDF.com

28

Лев вырубился буквально через сорок минут. Сидя на улице с Кайтом и Мартой, он вдруг пожаловался на сильную усталость.

«Должно быть, это жара в бане », — пробормотал он. «Надо бы мне ещё воды попить…»

Они помогли ему подняться на ноги и отвели в заднюю спальню, где он лег, извинившись за то, что доставил неприятности.

«Не волнуйся, — сказал ему Кайт. — Утром ты будешь чувствовать себя хорошо».

К тому времени Вера и Виктор уже ушли домой, и Дмитрий остался единственным гостем Аранова. После дневного возлияния, трёх часов в бане и нескольких порций приготовленной Таниной форели он уже к одиннадцати часам храпел на диване.

«И их стало четверо», — сказал Кайт.

На этот раз Марта прижала палец к губам, напоминая Кайту быть осторожнее с микрофонами. Юрий включил Duke Ellington Live в Пока Таня мыла посуду, Ньюпорт играл на проигрывателе; Кайт время от времени проверял, дышит ли Лев, и каждый раз сообщал, что тот спит как ягнёнок. Он нашёл в ящике листок бумаги и ручку, снял со стены фотографию в рамке и написал Юрию и Тане простую записку на русском языке на стекле.

Я пойду за машиной. Будь готов уехать в полночь.

Тане нужны оба паспорта. Паспорта для Юрия у меня есть.

У вас есть вопросы?

Таня прочитала записку и удивилась, что Кайт умеет писать кириллицей. Она взяла у него ручку и подставку под стекло и написала под запиской.

Мне очень страшно. Это безопасно?

Аранов издал щёлкающий звук. Кайт бросил на него взгляд. Он улыбнулся Тане и взял ручку. Для микрофонов он сказал: «Мой дядя слышал, как Дюк Эллингтон играл вживую», — а затем наклонился, чтобы написать ответ.

Вы в безопасности. За домом никто не следит.

Дорога будет пуста. За нами никто не будет гнаться.

Саксофон великолепно играл в ночи. Марта уловила, что нужно Кайту.

«Видел его вживую! Счастливый дядя. Где это было? В Европе или в Штатах?»

«Думаю, в Нью-Йорке».

Таня внимательно изучила то, что написал Кайт. Она выглядела растерянной. Скорее всего, он неправильно написал слово или допустил грамматическую ошибку. В конце концов она кивнула и отступила.

Теперь настала очередь Юрия. Когда он взял ручку, Дмитрий издал оглушительный храп, заставивший всех вздрогнуть. Марта пробормотала «Господи!» и схватила Кайта за руку. Таня с нежностью взглянула на Марту. Пока Кайта был в бане, между ними возникла странная связь; несмотря на то, что они не могли общаться ни на чём, кроме базового языка жестов, они, казалось, доверяли друг другу.

Юрий положил картинку на стол и написал по-английски:

«Кто я? Кто мы?»

В менее стрессовых обстоятельствах Кайт мог бы пошутить о философской сложности вопросов Юрия, но он понял, о чем спрашивает Аранов, и перевернул лист, чтобы начать с начала чистой страницы.

Марта — Марта Рейн. Студентка Оксфорда.

Я её парень, САЙМОН ХОБСОН. Тоже студент Оксфорда.

Аранов кивнул. Кайт уже сказал ему, что он будет ехать под чужим именем. Он узнал своё новое имя, забрав документы из «Лады».

Таня есть Таня.

Вас зовут КОНСТАНТИН БАБУРИН. Вы одного возраста. Родились в КИЕВЕ.

Вы работаете в аптеке в Воронеже.

Кайт поднял взгляд. Его поразила разница в реакции Тани и Аранова: она выглядела относительно спокойной, а Юрий почти дрожал от волнения. Он положил руку ему на спину и сказал: «Это такой замечательный рекорд».

«Давайте выпьем еще и потанцуем с нашими подружками!» В то же время он написал то, что надеялся, станет последним сообщением.

Марта и Саймон путешествуют по России. Мы познакомились с тобой на вечеринке в Воронеже.

Вы пригласили нас встретиться с Вашими родителями в Киеве.

На следующей неделе мы планируем вылететь из Украины домой в Лондон.

Таня и Аранов уставились на сообщение. Они были похожи на пару на игровом шоу, решающую, стоит ли рисковать джекпотом. Они долго смотрели на слова на бумаге, впитывая новую информацию, пытаясь понять, что всё это значит.

«Всё в порядке?» — прошептал Кайт, когда песня «Jeep's Blues» подошла к концу.

«Хорошо», — неуверенно ответил Аранов, а Таня кивнула.

Кайт должным образом сжёг листок бумаги и бросил его в раковину. Он открыл кран и смыл обугленные остатки в сливное отверстие. Все смотрели на него, ожидая дальнейших действий. Кайт указал на себя, затем изобразил, что заводит двигатель автомобиля и крутит руль. Все поняли, что он собирается подогнать машину. Затем он постучал по наручным часам и поднял пять пальцев на обеих руках. Им оставалось только ждать.

29

Вокруг было совершенно тихо. Кайт дошёл до того же угла, где поцеловал Марту, и свернул на дорогу, направляясь к припаркованной «Ладе». Путь освещал лишь узкий луч луны; фонари давали слабый свет. Машин не было видно. Он слышал приглушённый смех и пение вдалеке, внезапную стрельбу по телевизору на даче напротив. Потом всё стихло. Только тихое жужжание цикад, гул ночи.

Когда дорога начала поворачивать на юг, Кайт на мгновение забеспокоился, что свернул не туда, но затем увидел впереди плакат, улыбающегося кота и миску с молочными хлопьями, и понял, что он в нужном месте. Он поискал взглядом машину. Перед домом было пустое парковочное место, где, как он был уверен, Павел оставил машину. Возможно, он ошибся местом. Он посмотрел на плакат, чтобы сориентироваться, и повернулся к ряду дач. Рядом стояли две машины, но они стояли параллельно обочине, и ни у одной не было правильных номеров. Неужели её угнали? Это был единственный исход, на который Лондон не рассчитывал.

Дачи по обе стороны от пустующего парковочного места были заперты.

Возможно, предприимчивый вор прошёл мимо, увидел одинокую машину и рискнул. Кайт знал, как легко взломать дверь и завести двигатель «Новы»; Тони, его инструктор в «Соборе», показал ему, как это сделать меньше чем за две минуты.

«Смотри» , – сказал он себе. « Продолжай искать» . Возможно, он ошибся улицей, на каждой дороге красовался плакат с котом, или он свернул не туда в темноте, думая о Марте. Но тут Кайт узнал второй ориентир – дачу, в палисаднике которой полгода росла сорняки. Теперь сомнений не осталось: «Ладу» либо перевез Павел, либо угнал. Но кто? И почему Павел не пришёл предупредить его?

Кайт почувствовал, что отключается, но приказал себе искать решения.

«Вот для чего тебя наняли, — подумал он. — Вот почему тебя заставили пройти обучение. Это проверка на стойкость. Ты оказываешься в самом пекле России посреди ночи, тебе нужно переправить троих через границу до рассвета, а твоя машина пропала. И что же делать?

Через несколько секунд он всё понял. Закурив сигарету, Кайт вернулся на дачу, всё время молясь, чтобы Дмитрий заправился. Он постучал в дверь дома, второй раз услышав на пластинке «Jeep's Blues». Юрий открыл дверь. Кайт прошёл мимо него и проверил Дмитрия. Тот всё ещё лежал без сознания на диване. Марта наверху перекладывала чемодан. Кайт попросил у неё оставшиеся снотворные таблетки, и она протянула ему две из пузырька. Затем он спустился вниз, положил таблетки на книжную полку рядом со стаканом воды и начал обыскивать карманы Дмитрия.

«Что ты делаешь?» — прошептал Аранов.

«Ключи от машины», — сказал Кайт. «Помогите мне».

Правый задний карман брюк Дмитрия был пуст. Добраться до левого, не подвигав его, не удалось. Беззвучно произнося «три, два, один», Кайт и Аранов перевернули Дмитрия на бок, пока не обнажилось отверстие кармана. Он увидел очертания ключа.

«Еще один раз», — прошептал он.

Аранов притянул храпящего русского поближе к себе, освободив Кайта, который смог засунуть руку в карман и вытащить ключ.

«Что происходит?» — простонал Дмитрий по-русски.

Кайт взял две таблетки снотворного и стакан воды, легонько ударил Дмитрия по лицу и прошептал по-русски: «Прими это, мой друг, тебе станет лучше».

Словно младенец в детском стульчике, беззаботно предвкушающий ложечку еды, россиянин открыл рот, высунул язык и принял таблетки. Кайт поднёс стакан к его губам, и Дмитрий отпил, капая водой на футболку московского «Спартака».

«Почему мы не идем?» — спросил Аранов.

Таня была в гостиной, готовая к выходу. Она накрасилась; казалось, она собиралась идти в церковь.

«Машина не заводится», — сказал им Кайт. Не было смысла тревожить его без необходимости, сообщая, что «Ладу» угнали. «Надо забрать машину Дмитрия».

Он пошёл в заднюю часть дома. Лев всё ещё был без сознания. Кайт вышел на улицу, подошёл к машине Дмитрия и открыл водительскую дверь.

В салоне витал вездесущий русский запах сигарет и старой одежды. Двигатель завёлся с первого раза. Кайт увидел, что бензина осталось всего полбака – недостаточно, чтобы доехать до границы. Он тихо выругался, включил первую передачу и проехал небольшое расстояние до дачи Юрия. Рев двигателя был таким громким, что Кайт подумал, будто на улице приземляется «Сессна». Выключив двигатель, он почувствовал сильный запах масла. Казалось, этот запах преследовал его, пока он шёл обратно к дому.

«Готовы?» — спросил он. Таня и Аранов стояли рядом в гостиной, рядом с двумя небольшими сумками. «Это всё, что у тебя есть?»

«Все, что у нас есть», — ответил Аранов.

Кайт на мгновение опешил от того, что они оставили. Марта тоже была там, явно встревоженная, но изо всех сил старавшаяся казаться спокойной. Она принесла сумку Кайта из спальни наверху.

«У тебя есть нож?» — тихо спросил он, и его голос заглушила музыка. «Острый кухонный нож?»

Аранов перевёл просьбу Тане, которая достала из ящика возле раковины 10-сантиметровый нож. Кайт показал, что им следует выйти на улицу.

«Если нас остановят в Воронеже, — сказал он, — мы поедем в больницу, потому что Таня плохо себя чувствует». Он коснулся живота Тани. Она быстро кивнула и сказала: « Да ».

Пришло время уходить. Аранов бросил последний взгляд на Дмитрия и пожал плечами; это была странная реакция, словно дремлющий водитель грузовика воплощал в себе всё, чего ему не хватало в России. Таня, казалось, ни на секунду не задумывалась о своей храпящей гостье. Кайт коротко подержал Марту за руку, а затем показал ей, чтобы она шла к машине. Они оставили Дюка Эллингтона включать проигрыватель.

Лишь на нескольких дачах в дальнем конце улицы горел свет.

Ничто не шелохнулось. Кайт прошёл вдоль дома, щёлкнул зажигалкой и нашёл шланг, которым Аранов раньше поливал сад. Из дома было достаточно света, чтобы видеть, что он делает. Он разрезал резиновую трубку, оставив около трёх метров шланга. Он отрезал ещё один кусок длиной около метра, обмотал оба вокруг руки и вернулся к «Ладе».