«Я могу подождать», — сказала она, как будто он слишком самонадеянно пригласил себя наверх. «Сколько ты выпил?»

Марта не была набожной, но она учуяла запах алкоголя в его дыхании. Возможно, ей показалось, что Кайт выглядит встревоженным и растрепанным. Глядя на себя в зеркало в ванной, он чувствовал себя измотанным.

«Немного», — ответил он. «Не так уж и много. Дай мне две минуты».

Он ушёл, постоянно просчитывая наилучшую стратегию. Он знал, что его способность быстро соображать и принимать мгновенные решения ценится в боксе 88, но сейчас, когда операция стала бесконечно сложнее, он не мог придумать наилучшего способа защитить Марту. Если он скажет ей правду, она, возможно, улетит следующим рейсом в Москву.

Если её допросит ФСК, ему конец, а Аранову конец. Если же он скажет ей уйти, что не хочет иметь с ней ничего общего, Марта будет опустошена и, возможно, её снова допросят с тем же результатом. Нет, ему придётся придумать, как удержать её в Воронеже, не поставив под угрозу её отъезд. Безопасного варианта не было. По крайней мере, у него хватило здравого смысла расстаться с Оксаной. Если бы Марта столкнулась с ними в баре всего полчаса назад, две его тайные жизни столкнулись бы у всех на виду.

Миссис Робинсон всё ещё сидела на своём стуле. Теперь она напоминала ему человека, которого он встретил много лет назад и которого он твёрдо решил избегать. Кайт взял куртку и сигареты, протянул официанту пятидесятидолларовую купюру из Ритиных запасов, велел оставить сдачу себе и ушёл, даже не взглянув в сторону бара. Вернувшись в вестибюль, он заметил, что двое охранников покинули диван и теперь находятся на улице. Марта ждала его, стоя рядом со своими чемоданами и рюкзаком, и смотрела, как Кайт идёт к ней.

«Ты похудела», — сказала она как ни в чем не бывало.

«Еда здесь отвратительная. Пойдём к тебе в номер. Мне очень нужно с тобой поговорить».

Он видел, что она знала, что что-то не так. Марта наверняка прокручивала в голове их воссоединение десятки раз, но теперь, когда всё было иначе,

Происходящее не соответствовало сценарию. Пока они ехали в лифте, держась за руки, но не разговаривая, Кайт сформулировал историю, которую, как он знал, ему нужно было рассказать ей немедленно. Он опирался на высказывание Стросона из «У Жюля»: « Ты…» не знаю, бросила бы тебя Марта, если бы узнала, кто ты на самом деле Есть. Возможно, ей даже понравится эта идея. Возможно, она сочтёт её захватывающей. И всё же он боялся её гнева и разочарования. Он лгал ей с момента их встречи. Ему нужно было найти способ рассказать Марте о своей тайной жизни так, чтобы она даже не заподозрила, что он действовал во Франции.

Двери лифта открылись в узкий, устланный ковром коридор, в котором пахло полиролем для мебели и многолетним сигаретным дымом.

«Это не «Ритц»», — заметила Марта.

«Конечно, нет».

Кайт знал, что некоторые номера в советских гостиницах были оборудованы подслушивающими устройствами для иностранцев. Возможно, Марте поставили подслушивающее устройство. Он не мог рисковать, рассказывая ей об Аранове, когда микрофоны могли записать каждое его слово.

«С тобой все в порядке, Локи?» — спросила она.

Они прошли мимо открытой двери в комнату, в которой ещё не убирались. Простыни лежали на полу, а рядом с телевизором стояла полная пепельница.

Кайт услышал, как где-то вдалеке работает пылесос, и увидел тележку горничной, припаркованную в дальнем конце коридора.

«Иди сюда», — сказал он, втягивая Марту в комнату.

«Но это не тот ключ», — возразила она, проверяя свой ключ.

«Неважно».

Он закрыл за ней дверь, открыл краны в ванной, включил радио рядом с кроватью и открыл окно.

«Локи, какого хрена ты делаешь? Тебя здесь нет. Ты пьян?»

Он притянул ее к себе и прошептал: «Пожалуйста, не называй меня Локи. Меня зовут Питер. Зови меня Питером. Я могу все объяснить».

Она посмотрела на него так, словно он сошёл с ума. Он сдернул с кровати грязные простыни и жестом пригласил её сесть.

«Просто послушай», — сказал он. Он знал, что горничная скоро их прервёт. «Мне нужно тебе кое-что сказать».

Марта сидела в изножье кровати, словно только что проснувшись после глубокого сна. Кайт принёс стул и сел лицом к

Она. Он говорил настолько честно и прямо, насколько позволяли обстоятельства, понизив голос, когда по радио звучали произведения Рахманинова.

«Извини, что не объяснил тебе перед уходом. Мне не разрешили. Замечательно, что ты проделал весь этот путь, чтобы увидеть меня, но это очень опасно».

«Опасно? Насколько опасно? Локи, что случилось? Это из-за пореза на твоём лице? У тебя проблемы? Кто, чёрт возьми, такой Питер?»

«Ты не можешь называть меня Локи», — твёрдо сказал он. «Ты должна забыть обо мне всё, всё, что мы когда-либо делали. Это прозвучит невероятно, и я хочу, чтобы ты поняла: мне не разрешалось делиться этим с тобой, иначе я бы сам тебе доверился». Он взял её за руку. ЯЩИК 88 был слишком большим секретом; он не мог ей об этом рассказать. Вместо этого он решил раскрыться. «Меня наняла МИ-6, чтобы я работал на них после окончания университета».

«Они отправили меня сюда, в Россию, в качестве испытания».

Марта недоверчиво рассмеялась. Она тихо пробормотала: «Что?», словно Кайт пытался вовлечь её в какую-то безвкусную шутку.

«Я серьёзно. Кто-то другой должен был приехать сюда и преподавать в Диккенсе».

«Что такое Диккенс?»

«Это языковая школа, где я работаю. Его звали Питер Гэлвин. Он тоже работает в МИ-6. С ним произошёл несчастный случай, и он не смог приехать. Мне пришлось в последнюю минуту выдать его за другого, поэтому я так спешил. Я узнал об этом только в субботу, когда мы были в Пенли».

«Именно поэтому ты уехал с Гретхен?»

Для простоты Кайт сказал: «Да. Извините. Мне пришлось спешно уйти. Телефонный звонок. Помните, мне звонили прямо перед вечеринкой?» Марта кивнула. Она больше не выглядела шокированной. Казалось, она взвешивала в уме: может ли всё это быть правдой, или мой парень превратился в безумного фантазёра? «Ну, это был сигнал.

Это было для того, чтобы сообщить мне, что происходит. Мне нужно было быстро уйти.

Марта недоверчиво рассмеялась. Кайт понял, насколько абсурдно, должно быть, звучат его слова, но продолжил:

«Марта, ты должна это услышать и запомнить. Я здесь преподаю, меня зовут Питер Гэлвин. Мне двадцать восемь лет. Я профессиональный преподаватель английского языка. Я четыре года проработал в Малави. Мои родители живут в Уокингеме».

« Уокингем? »

«Если кто-нибудь спросит, кто вы, — продолжил он, — мы познакомились несколько месяцев назад в Лондоне на вечеринке. Я Питер. Вы Марта. Мы не очень хорошо знакомы, но вы пришли, чтобы меня удивить. Вы показывали кому-нибудь в Москве или Воронеже мою фотографию, называя моё настоящее имя? Вы показывали её людям в посольстве?»

Марта выглядела обеспокоенной. Кайт боялся того, что она ему скажет. Казалось, жизнь Аранова зависела от её ответа.

«Я сказала им, что мой парень в России и я хочу навестить тебя. Кажется, я не назвала им твоё имя. Я точно не показывала им твою фотографию. У меня её нет, я её с собой не ношу…»

«Хорошо. А в Москве? Что ты им рассказал о причине своего приезда?»

Марта снова замялась. Кайт знал, что она не станет лгать, чтобы отмазаться, но видел, что она с трудом вспоминает, с кем именно разговаривала и что было сказано.

«То же самое», — ответила она. «Они спросили, почему я в России. Я сказала, что мой парень преподаёт в Воронеже. Они спросили, где, например, в какой школе или университете, а я ответила, что не знаю. Я дала им этот отель как своего рода адрес для пересылки».

«Это хорошо», — ответил Кайт, пытаясь продумать их следующий шаг.

Марта прошептала себе под нос: «МИ-6, чёрт!», и какое-то время никто из них не произносил ни слова. По коридору прошёл пылесос.

«Скоро нам придётся пойти к тебе в номер, притвориться, что мы ошиблись», — сказал Кайт. «Ни слова об этом, когда мы будем там. Номера для иностранцев могут быть прослушиваемы. Зови меня Питером. Никогда не Локи. Это самое главное. Не упоминай мою маму и ничего, связанного с Эдинбургом, Ксавье или Пенли. Задай мне вопросы, которые ты бы задал о России. Как я? Как тебе работа? Нравится ли мне? Я задам тебе вопросы, которые задал бы. Я должен уезжать через два дня. Нам не придётся долго устраивать этот маскарад, обещаю».

Пылесос остановился. Марта встала. «Это так ужасно», — сказала она.

«Я сделал всё невозможное для тебя. Ты в опасности?»

«Нет», — ответил он, хотя это было явной ложью. «Твой приезд сюда немного всё усложнил». Он хотел её успокоить. «Если ты уедешь, тебя могут остановить в аэропорту и спросить, откуда ты меня знаешь. Ты не сможешь ответить».

на свои вопросы, не подвергая всё риску. Так что, боюсь, вам придётся остаться.

«Конечно, я останусь».

«Её это не смущает, — подумал Кайт. — Стросон был прав: ей нравится идея моей шпионской работы. Она инстинктивно находит это захватывающим».

«Но», - продолжила Марта, прервав мысль Кайта, - «когда мы вернемся в Лондон, у меня возникнет множество вопросов, на которые нужно будет ответить».

«Понимаю», — ответил он. Его гораздо больше беспокоило их нынешнее положение, чем любой возможный разговор с Мартой о ящике 88. «Мы можем переночевать здесь», — сказал он. «Утром я пойду на работу». Он придумывал всё на ходу, пытаясь найти лучший способ спрятать Марту, пока не придёт время ехать на дачу.

«Тебе придётся залечь на дно, остаться в отеле. Притворись, что у тебя проблемы с желудком, заболел или что-то в этом роде».

«Почему?» — спросила она, как будто Кайт проявил излишнюю паранойю.

«Я не могу рисковать, чтобы нас слишком часто видели с тобой», — ответил он. «Нас обоих остановят и допросят, ты не будешь знать, что сказать».

«С тобой такое случалось? Поэтому у тебя на лице метка?»

Кайт решил обойти вниманием два инцидента — разговор с Громиком и драку с его головорезами — и сказал: «Да, меня уже допрашивали».

'Иисус.'

В дверь постучали. Вошла невысокая, измождённая женщина лет шестидесяти, в форме горничной. Увидев Кайта и Марту, она замерла на месте, скривив лицо. По-русски она сказала:

«Что вы здесь делаете?», на что Кайт ответил по-английски: «Извините, мы ошиблись номером». Он изобразил растерянного туриста, выключил Рахманинова, взял ключ Марты и показал его женщине.

«Куда мы пойдём?» — спросил он, закрывая краны в ванной. «В какую комнату?»

Номер был выбит на ключе. Горничная посмотрела на Кайта как на отъявленного тупицу. Она подошла к двери и указала на комнату в нескольких метрах по коридору.

«Там!» — сказала она по-русски. «Не здесь. Это не та комната». Затем она обругала «иностранцев» каким-то ругательством, которое Кайт не узнал.

«Спасибо», — сказал он. «Спасибо , спасибо большое ». Марта присоединилась к нему, подняв свой рюкзак и сказав: « Спасибо ». Извините. Мы не успеем.

«Одна и та же ошибка дважды».

Их новый номер был таким же, как и предыдущий, только с более сильным запахом старого табака и видом на улицу. Кайт играл роль обрадованного парня, говоря всё то, чего от него можно было ожидать по прибытии в гостиничный номер Марты.

«Какая кровать? Я до сих пор не могу поверить, что ты здесь. Жаль, что ты мне не сказал. Это просто потрясающий сюрприз».

К его изумлению, Марта тут же подыграла. Казалось, её специально этому учили.

«Я хотел сделать тебе сюрприз, Питер. И я никогда раньше не был в России. Мне стало завидно. Хотелось узнать, из-за чего весь этот ажиотаж».

Они немного поговорили о её поездке в Воронеж, о её попытках получить визу, удивительно легко заводя разговор. Кайт расспрашивал её о семье, об Оксфорде, время от времени преувеличенно выражая благодарность, что она блестяще справляется и безупречно играет свою роль. В назначенное время они вышли из комнаты и спустились вниз, чтобы поесть. Официант попытался настоять на том, чтобы они сели за один из столиков у двери.

К его разочарованию, Кайт попросил посадить его у окна, где шум проезжающих машин помешал бы ФСК установить микрофоны. Официанту ничего не оставалось, как неохотно подчиниться.

Тем не менее, громилы Громика не спускали глаз с Кайта и его нового друга; всего через несколько минут после того, как они сели, за соседний столик сел одинокий мужчина средних лет. Марта знала о его присутствии и понимала, что он представляет угрозу. За блинами она расспрашивала Кайта о жизни в Воронеже, о работе у Диккенса, о квартире в паршивом доме, где его приютила Бокова. Она ни разу не назвала его «Локи» и не заговорила о прошлом, хотя он видел, что со временем ей стало трудно поддерживать эту маску.

Около девяти часов в баре заиграла живая музыка. Мужчина за соседним столиком, уже не слыша, о чём говорят Кайт и Марта, встал и ушёл.

«Слава Богу за это», — сказал Кайт, глядя ему вслед. «Теперь мы можем поговорить свободнее».

«Да, да, я поняла». Марта коснулась его руки через стол. Она надулa щеки и огляделась, на случай, если официант наблюдает за ними. «Вся эта история немного сводит меня с ума. Извините, что я пришла сюда и так всё усложнила. Я думала, это будет…

Романтично и авантюрно, это был способ вернуться на правильный путь, но это было глупо. Мне очень стыдно.

«Ты не мог этого знать», — ответил Кайт.

«Верно!» — Казалось, она хотела забыть, пусть и ненадолго, о том давлении, которое они испытывали. «Но даже без этого ты, возможно, не хотел бы меня видеть. У тебя могла бы здесь появиться новая девушка. Мне следовало дождаться твоего возвращения домой».

«У меня здесь нет девушки», — сказал он. Формально это было правдой. Он был свободен с тех пор, как Оксана три часа назад вышла из отеля.

«Я рад это слышать».

«А ты? Что случилось с Космо? Что это была за история?»

«Дело в том, что я не хочу об этом говорить. Космо — мерзкий тип. Я думал, он мой друг, а он оказался змеёй».