«Юрий пригласил её на дачу. Мне нужно расстаться с ней, чтобы она была в безопасности. Я сделаю это в четверг. Мы идём выпить в «Брно».

Павел пожал плечами, как светский человек, и с одним-единственным словом «Да»

Он признал, что это действительно был лучший план действий. Он не стал комментировать отношения Кайта с Оксаной и не дал понять, что тот рисковал, доверяя ей.

«Что будет с ней после того, как я уйду?» — спросил Кайт. «Будут ли у неё проблемы из-за связи со мной?»

«Всё возможно», — ответил он. «Её могут вызвать на допрос, могут использовать как приманку, чтобы вернуть тебя».

«Как?» — спросил Кайт.

«Если они глупы, они отправят ее в Лондон, чтобы она снова попыталась соблазнить тебя».

«Но как они узнают, где меня найти?»

'Точно.'

На этом проблема Оксаны была решена.

«Итак, у меня есть новости из Англии».

Кайт тут же подумал о Марте, жаждая узнать, что с ней стало.

«Ты?» Он понял, как сильно ему хотелось получить хотя бы самую простую информацию из дома. Ему сказали, что он сможет слушать Всемирную службу Би-би-си, но радио в его квартире так и не поймало сигнал.

«С твоей мамой всё хорошо, — сказал ему Павел. — Она была в отпуске со своим парнем».

«Том», — пробормотал Кайт, вспомнив своих «Доксайдеров» в коридоре. «Рита передаёт привет. Следующий раздел я не запомнил». К удивлению Кайта, Павел достал из кармана брюк листок бумаги и начал читать.

Англия проиграла первый тестовый матч Австралии с разницей в 179 очков. Австралия имеет Новый боулер. Правильно ли произносится это слово?

«Да, боулер», — сказал Кайт, удивленный и тронутый тем, что Рита потрудилась отправить ему результаты крикета.

Его зовут Шейн Уорн. Он подал свой первый мяч в тестовом крикете – имеет ли это хоть какой-то смысл? – который пролетел мимо культи ноги Гэттинга. Что это значит? Мяч очень резко повернулся и подал его в верхней точке поля. пень .

«Ух ты», — сказал Кайт.

Павел в недоумении поднял взгляд от листа бумаги. «Понятия не имею, что всё это значит. Полагаю, вы понимаете?»

«Прекрасно», — сказал Кайт, который внезапно вернулся в «Лордс» вместе с Билли Пилом и наблюдал, как Малкольм Маршалл въезжает со стороны «Павильон-Энд».

« Уорн был лучшим игроком матча , — продолжил Павел. — Он взял восемь калиток».

Англия также проиграла второй тестовый матч Австралии с разницей в один иннинг и 62 очка.

Мик Атертон …'

Кайт поправил его: «Майк Атертон».

« Майк Атертон был выбит из игры в Lord's за 99 очков ».

«Вот дерьмо. Бедный парень».

Павел снова спросил: «Что все это значит?», сжигая памятную записку зажигалкой Zippo и позволяя осколкам упасть на землю.

«Это значит, что Англия потеряла Пепел», — ответил Кайт. «Это плохие новости. Но, пожалуйста, передайте Рите, что я очень благодарен».

Павел вытер руки о штаны и показал, что им пора идти разными путями.

«Ты будешь следовать за мной по дороге?» — спросил Кайт.

Русский прочистил горло. «Конечно. Но вы меня не увидите, не отреагируете. Я должен вас сопровождать и помочь, если что-то пойдёт не так. Вы понимаете, что в случае вашего ареста я мало что смогу сделать».

«Я понимаю», — ответил Кайт.

Русский ласково шлепнул его по руке, задев ещё один синяк от драки. «Но тебя не арестуют», — тепло сказал он. «Ничего не пойдёт не так, мой друг. Через неделю ты вернёшься в Лондон и увидишь, как Мик Атертон играет в эту странную игру, которую ты так любишь и которая для такого человека, как я, кажется совершенно бессмысленной. Желаю тебе удачи».

21

Кайт прибыл рано вечером в четверг в бар отеля «Брно». Он хотел выделить укромный уголок, где мог бы поговорить с Оксаной наедине о своём решении разорвать отношения. Он собирался сказать ей, что у него осталась девушка в Англии, что он намерен уехать из «Диккенса» до конца лета и что он не хочет морочить ей голову и заставлять думать, что у них есть будущее.

Сначала ему нужно было выпить. Он подошёл к бару и заказал фантастически дорогое импортное французское вино, запив его рюмкой местной водки. Бармен знал его и поинтересовался по-английски, как дела, прежде чем откупорить божоле и налить его в бокал на длинной ножке.

Через три стула от Кайта сидела женщина. У неё была более тёмная кожа и волосы, как у кавказки, и она была ярче всех женщин, которых он видел в отеле. Во-первых, она была старше, элегантнее одета, с нотками изысканности миссис Робинсон. Аромат её духов разносился по бару, словно гарантия светской жизни и изысканности. Кайт подумал, что она деловая женщина, приехавшая из Испании или Италии. «Брно» был единственным приличным отелем в городе, и она выпивала после долгого дня, полного встреч.

Затем она повернулась и посмотрела на него. Это был не обычный взгляд, добродушный и вежливый, а взгляд приглашения, интимный и озорной. Намерение было очевидным. Она говорила ему: «Я одна. Ты один. Я твоя, если можешь себе это позволить». Кайт поспешно повернулся к стене спиртного перед собой, сердце его колотилось. Расплатившись за напитки, он кивнул женщине и отступил к своему столику, продолжая наблюдать за ней. В бар вошел лысый мужчина и сел через два стула от нее. Она взглянула на Кайт, убедилась, что он снял себя с рынка, и приветствовала своего нового поклонника той же тихой улыбкой. Мужчина

Он пересел к ней. Всё было просто. Ему было чуть за тридцать, он был ближе по возрасту к женщине, и, несомненно, знакомился с девушками в барах по всему миру так же легко и спокойно, как и сейчас. Они говорили по-русски и, когда бармен освободился, чтобы обслужить их, заказали бутылку шампанского.

Кайт осушил свою порцию водки и сделал первый глоток вина, мысленно отмечая то, что собирался сказать, надеясь, что Оксана не слишком расстроится и не устроит скандал в баре. Когда она наконец пришла, на ней было платье, которого Кайт раньше не видел, каблуки, подчёркивающие её длинные, изящные ноги, волосы собраны в пучок. Она выглядела старше и изысканнее обычного.

«Здравствуйте, профессор».

Он встал, чтобы поприветствовать её, и Оксана поцеловала его. Она курила сигарету. Её губы пахли табаком и тёплым летним вечером.

«Как дела?» — спросил он.

«У меня всё хорошо. Я с нетерпением ждал встречи с вами».

«Я тоже».

Кайт шумно вздохнул, садясь. Оксана посмотрела на него так, словно сразу заподозрила неладное. Он ободряюще улыбнулся ей и почувствовал укол вины за то, что собирался сделать. Подняв руку, чтобы позвать бармена, миссис Робинсон заметила Оксану и многозначительно улыбнулась, несомненно, решив, что Кайт предпочитает блондинок. Он заказал два бокала русского шампанского, подождал, пока им подадут, и нанёс решающий удар.

Когда всё закончилось, Оксана встала из-за стола со слезами на глазах и на своём лучшем английском сказала, что чувствует себя использованной, злится и надеется, что он больше никогда с ней не свяжется. Она поспешно ушла, пройдя мимо двух пьяных бизнесменов. Один из них, американец, крикнул: «Эй! Не уходи, красавица!» и попытался схватить её за руку. Оксана выругалась на русском и вышла на улицу.

Кайт откинулся на спинку стула. Он не расставался ни с одной девушкой с 1988 года, неловко бросив Гейнор Гамильтон-Эндрюс в филиале «Дома» на Виндзор-Хай-стрит, где они пили горячий шоколад под репродукцией картины Тулуз-Лотрека. Она восприняла новость лучше, чем Оксана. Он чувствовал себя ужасно, представляя, как часто ему придётся причинять ненужную боль и жертвовать собственным удовольствием ради операции.

Кайт поднял взгляд. Женщина за барной стойкой снова была одна. Он не заметил, как уходил лысый мужчина. Возможно, тот пошёл в туалет или забронировал номер на ресепшене. Молодая русская девушка в сетчатых колготках и чём-то, похожем на светлый парик, села за столик у двери и оглядывала мужчин, входивших в номер. Она взглянула на Кайта и одарила его своим привычным, призывным взглядом. Он закурил сигарету и выглянул в окно. Он подумал, увидит ли Оксану на улице, ожидающую его выхода из отеля. Она могла бы попытаться переубедить его или даже наброситься на него за его бессердечие. Но её нигде не было видно, лишь обычная вечерняя суета: старые советские трамваи и ржавые машины, бабушки, катящие продуктовые тележки, тощий мальчишка с торчащими вверх волосами, глазеющий на Брно и поймавший взгляд Кайта через стекло.

Оксана почти не притронулась к шампанскому. Словно пьяница на свадьбе, Кайт опрокинул его в три глотка, докурил сигарету и пошёл в туалет. Оставив куртку и пачку «Мальборо Лайтс» на столике, он вышел из бара и пересёк оживлённый вестибюль. Лысого мужчины на стойке регистрации и в туалете он не увидел. Возможно, тот уже был наверху, ожидая женщину. Возможно, она просто была слишком дорогой, и он ушёл из отеля. Кайт вымыл руки, посмотрел на своё отражение в зеркале и глубоко вздохнул. Ему хотелось позвонить Оксане обратно в «Брно» и сказать ей, что всё это было огромной ошибкой.

Он вышел в вестибюль. Коридорный катил пустую багажную тележку к одному из лифтов. Двое русских здоровяков в чёрных кожаных куртках сидели на диване, наблюдая за улицей. Кайт предположил, что это охрана начинающего мафиози или охранники приезжего политика. Он остановился, чтобы поправить рубашку. Он находился примерно на расстоянии крикетного поля от стойки регистрации. В номер заходила женщина.

Дело было не в вине. Не в шампанском. Не в водке. Кайт присмотрелся к женщине внимательнее. Она заполняла бланк за стойкой.

Неужели это невозможно? С чувством восторга, быстро сменившимся глубокой тревогой, Кайт понял, кто за ним пришёл.

Это была Марта.

22

Кайту было стыдно противостоять желанию развернуться и бежать. Идеальный шпион поступил бы именно так. Позже он понял, что ему следовало покинуть отель, и надеялся, что Марта уедет из Воронежа, так его и не найдя.

Но он не мог пошевелиться. Глядя на неё с недоверием, он вдруг понял, как это произошло: Руперт Хауэлл, старый олфордиец, который заметил его в Домодедово, вернулся в Лондон и рассказал кому-то, кто знал Марту, что Лаклан Кайт направляется в Воронеж. Марта обзвонила бы все отели и пансионаты города, пытаясь его найти. Когда это не сработало, она села в самолёт и вылетела, чтобы сделать ему сюрприз.

Он уже собирался удалиться в относительную святость ванной комнаты, когда она подняла глаза и увидела его.

«Локи!» — воскликнула она недоверчиво. «Ты здесь!»

Слишком поздно. Она бросилась к нему, обнимая его. Словно то, что случилось с Космо де Полем в Пенли, было ложным воспоминанием. Её щека прижималась к его щеке, её волосы терлись о его рот и глаза, её запах был для него уютом дома и обещанием будущего.

«Что ты здесь делаешь?» — прошептал он, целуя ее.

«Я пришла найти тебя». Она посмотрела на него со слезами на глазах. «Я подумала, что нам нужно поговорить. И я никогда раньше не была в России. Что случилось с твоим лицом?»

«Всё в порядке. Ничего». У него всё ещё был небольшой порез и небольшой синяк вокруг глаза. «Нужно поговорить ?» — спросил он. «Так ты проделал весь этот путь до Воронежа?!»

Они снова обнялись, и Кайт молил Бога, чтобы никто не слышал, как Марта назвала его «Локи». Тяжёлые парни на диване, похоже, не обращали на это внимания.

Они не обратили на них никакого внимания. Только администратор, казалось, был расстроен, потому что Марта ещё не закончила регистрацию.

«Почему ты в этом отеле?» — спросила Марта. «Ты здесь остановился? Ты здесь живёшь?»

«Нет-нет», — ответил Кайт, и ложь хлынула потоком. «Я только что выпил в баре. Это единственное место в городе, где можно купить приличное вино».

Она окинула его оценивающим взглядом, словно Кайт не рассчитал время, и между ними произошло больше, чем Марта была готова признать. Она сказала: «Подожди минутку», и вернулась к стойке регистрации, где заполнила последнюю форму и получила ключ от номера на втором этаже.

«Знал бы ты, где меня найти, если бы меня здесь не было?» — спросил Кайт, скрывая свое смятение.

«Нет», — сказала она. «Я обзвонила все гостиницы из Лондона, но почти никто не говорил по-английски. Я думала, ты снимаешь квартиру. В российском посольстве мне дали список всех языковых школ в Воронеже. Друг Сэмми видел тебя в московском аэропорту, поэтому я знала, что ты здесь. Ты же говорил, что собираешься этим заниматься, да? Преподавать английский. Поэтому я собиралась обойти все школы и найти тебя. Их всего пять».

Казалось, она была довольна своей стратегией, говорила возбужденно, не обращая внимания на хаос, который она устроила, и Кайт понимал, что теперь ему предстоит его навести.

«Почему ты просто не позвонил им?» — спросил Кайт. Он молился, чтобы Марта не потратила предыдущие две недели, показывая его фотографию сотрудникам посольства в Кенсингтоне и прося их помочь найти его.

«Я пыталась, — сказала она. — Но мне удалось дозвониться только до одного. Человек на линии даже не говорил по-английски, что было просто ужасно для языковой школы!»

«А что, если бы ты меня не нашёл?» Ему пришло в голову, что Марта, возможно, лжёт. Её история звучала надуманно, слишком подробно, почти отчаянно. Неужели её послал Стросон? Конечно, нет. «Это такой долгий путь…

...'

Радость погасла в её глазах. Что-то было не так с её неуловимым бойфрендом.

«Ты не рад меня видеть, Локи?» — Она коснулась своего лица. «Ты не рад, что я пришла?»

«Так счастлив», — ответил он, желая попросить её больше не называть его по имени, называть его «Питер» или «Пит», а ещё лучше — вообще никак. «Я просто в шоке. Это

«Так здорово, что вы здесь. Выглядите потрясающе. Как долго вы планируете здесь пробыть?»

Она взяла ключ от номера со стола и, подождав, ответила, спросив, не может ли Кайт помочь ей с сумками. Он поднял их и отнёс к лифтам, а затем сказал, что ему нужно оплатить счёт в баре и что он встретит её в номере.