«О?» — ответил Кайт, притворяясь невинным. «Кто это был?»

Это был шанс признаться. Аранов, конечно же, не стал бы винить его за влечение к Оксане. Ведь Кайт не знал об их отношениях и не подстрекал Оксану к измене. Однако, слушая хвалебные песни россиянина о своей утраченной любви, он понял, что сказать правду невозможно. Он явно всё ещё тосковал по ней, несмотря на всё, что случилось с беременной Таней.

«Она была невероятна», — сказал он. «Говорят, что самые красивые женщины России родом из Воронежа. Пётр Великий приказал своим лучшим инженерам строить корабли, чтобы лучшие девушки Москвы были отправлены сюда, чтобы те были счастливы. Они выходят замуж, у них рождаются прекрасные дети, и так на протяжении веков. Но ни одна не была прекраснее Оксаны».

«Твой английский слишком хорош, Юрий», — пробормотал Кайт, желая, чтобы он говорил менее бегло.

«Оксана, прекраснейшая», — ответил он, закатив глаза. «От этой женщины я никогда не оправлюсь. Как дикий зверь. Но сука. Сожри меня и выплюнь».

Дикое животное. Сука. Кайт не стал бы так её описывать: она была то необычайно страстной, то неожиданно нежной. И тут же он решил, что должен порвать с ней. Даже если это будет стоить ему личного счастья, продолжать отношения с женщиной, которую Аранов чувствовал, было слишком рискованно.

Он так плохо с ним обращался. Перспектива расстроить Оксану, потерять её из своей постели была невыносимой, но это была цена, которую стоило заплатить, если это гарантировало стабильность работы.

«Ужин!» — объявил Аранов, внезапно вставая и говоря достаточно громко, чтобы его услышали все на узком галечном пляже. Несмотря на все свои странности, он, по крайней мере, был надёжным, когда дело касалось игры для шпионов. «В субботу вечером я иду на большую вечеринку и приглашаю вас. Какой-то швед, владелец большой квартиры — я приглашаю других из класса. Не её. Не Оксану. Только тех, кто мне нравится».

«Звучит здорово», — ответил Кайт. «Просто дай мне знать, где и когда».

Вскоре они расстались. Садясь на велосипед, Кайт сказал Юрию, что увидит его на занятиях завтра. Аранов послушно повторил приглашение на ужин, добавив, что надеется, что они скоро снова смогут поплавать. Затем Кайт направился по тропинке, а Аранов направился к трамвайной остановке, расположенной в нескольких сотнях метров.

Встреча прошла так хорошо, как и надеялся Кайт, и он ехал по лесу в приподнятом настроении. Однако его восторг был недолгим. Он проехал около мили, когда почувствовал, что за ним следят. Чёрная «Волга» преследовала его с того самого момента, как он выехал из леса. Водитель не скрывал этого, держась на расстоянии примерно тридцати метров, пока они двигались гуськом по окраине города. Кайт несколько раз оглядывался и видел, как машина прижимается к нему сзади, а мужчина на пассажирском сиденье смотрит на него сквозь светоотражающие солнцезащитные очки. Было очевидно, что это ФСК. Ребята с улицы Луханова хотели знать, кто он, где живёт, зачем купался с Юрием Арановским. Кайт не мог ни противостоять слежке, ни пытаться ускользнуть от них: он был Питером Гэлвином, а не опытным разведчиком. Встреча с Арановским сделала его радиоактивным. Он должен был изображать невинность и ждать, пока русские сделают свой ход.

Наконец они остановили его: водитель резко увеличил скорость и резко проехал поперек велосипеда Кайта под таким резким углом, что тот чуть не упал.

'Привет!'

Двое мужчин вышли из машины. Кайт видел одного из них на озере и посчитал его потенциальной угрозой: подтянутый, чуть старше тридцати, с аккуратно подстриженной бородой и зеркальными очками. Его партнер был старше, медлительнее и внешне больше походил на агента КГБ. На нем была белая рубашка и дешевая кожаная куртка, перекинутая через плечо, несмотря на влажность.

Вечер середины лета. Кайт понял, что это тот же человек, которого он видел разговаривающим с женщиной в красном бикини. На нём также были солнцезащитные очки со светоотражающими линзами. Очевидно, это был фирменный стиль.

«Как тебя зовут?» — спросил он по-русски. Он сунул спичку в рот и начал жевать её, словно видел, как Сильвестр Сталлоне в фильме «Кобра» проделывал то же самое, и подумал, что это будет хорошо смотреться на улице. Кайт притворился идиотом, сказав мужчинам на туристическом русском, что не говорит на их языке.

«Вы американец?» — спросил тот, что с аккуратно подстриженной бородкой. Судя по голосу, он довольно бегло говорил по-английски.

«Я из Великобритании», — ответил он. «Соединённое Королевство. Великобритания». Он был поражён тем, как быстро его контакт с Арановым привлёк их внимание. Они даже не удосужились понаблюдать за ним пару часов. «Что происходит? Кто вы?»

'Паспорт.'

В первый день Даниил посоветовал Кайту всегда носить паспорт с собой. Кайт, как и следовало ожидать, достал его из сумки, пошарив под влажным полотенцем и плавками. Он передал паспорт Кобре, который взял его и пролистал. Молодой человек задавал вопросы. Он напомнил Кайту игрока в крикет, чьё имя не сразу пришло ему в голову: Кеплер Весселс.

'Как вас зовут?'

«Питер Гэлвин».

'Что ты здесь делаешь?'

Кайт воплотил в себе образ своего альтер-эго, нервного, нерешительного учителя из Уокингема. «Здесь?» — спросил он, оглядываясь. — «Я иду домой».

Что случилось?'

«Я спрашиваю вас ещё раз, мистер Гэлвин. Что вы здесь делаете?»

«А, вы имеете в виду в Воронеже. Я учитель английского языка».

«У вас есть разрешение?»

Кайт невинно пожал плечами. «Конечно. Да. У меня есть разрешение. Кто вы? Все бумаги у меня в квартире. Последние две недели я преподаю в Институте Диккенса».

Кобра переместил спичку в другую сторону рта. Телосложением и ритмом он напоминал мелкого бандита, и, судя по всему, не понимал, о чём идёт речь.

«В Воронеже учителя иностранных языков — редкость», — ответил его коллега. Кайт чувствовал, что он умнее и способнее Кобры.

В обоих мужчинах чувствовалась некоторая жестокость, но двойник Весселса был худощав и амбициозен, излучая скрытую злобу.

«Да, это так. Хозяйка школы, Катя Бокова…»

Весселс снял солнцезащитные очки, прервав Кайта на полуслове. «Я знаю Бокову».

Кобра поднял руку. Он сказал что-то по-русски об Африке, чего Кайт не понял.

«Что вы делали в Южной Африке?»

Кобра увидел штампы в паспорте Гэлвина. Перелистывая страницы, он жевал спичку, перекладывая её из одного угла рта в другой.

«В Южной Африке?» Он вспомнил совет Стросона: «Чушь собачья, если ты Придётся. Скажем, вам пришлось остаться на ночь в Йоханнесбурге . «А, это. Я преподавал в Малави. Это небольшая страна между Мозамбиком и Танзанией. Мне нужно было лететь через Йоханнесбург, поэтому мне поставили штамп в паспорте».

«Когда это было?»

Прошло почти три недели с тех пор, как Кайт запомнил досье Галвина, но эта дата пришла ему в голову так, словно он вспоминал свой собственный день рождения.

«Боже. Я не знаю. Подожди». Подходящая пауза. «Почти уверен, что это было зимой 1989 года, потому что я помню, что Мандела всё ещё был в тюрьме. Его освободили через несколько месяцев, когда я был в Малави. Почему?»

Никакого ответа. Двое мужчин переговаривались по-русски, но так тихо, что Кайт смог разобрать лишь отдельные слова: «Малави», «учитель».

«Москва», «велосипед».

«Где это?» — спросил Кобра, коснувшись седла велосипеда. Кайт предположил, что тот спрашивает, где он купил велосипед, но непонимающе покачал головой, дав понять, что не понял.

«Мой коллега спросил, где вы нашли этот велосипед», — объяснил Весселс.

«Вы за это платите?»

«Конечно, я за него заплатил!» — Кайт попытался изобразить подобающее возмущение, вызванное намёком на кражу. «Я купил его в Воронеже. Мне помог найти его сотрудник «Диккенса». Могу назвать его имя…»

Кобра выплюнул спичку. На нижней губе у него осталась капля слюны, и ему пришлось вытереть её рукавом рубашки. Он вернул паспорт и вернулся к водителю «Волги». Его коллега продолжал пристально смотреть на Кайта; от его одежды слабо пахло…

масло пачули, как комнаты псевдохиппи в Элфорде, которые курили травку и слушали записи Нила Янга, но в итоге проходили практику в папином банке.

«Обязательно следите за своим велосипедом, мистер Гэлвин. У нас в городе проблемы с ворами. Цыгане. Грузинские банды».

«Да, меня предупреждали о них». Кайт поспорил сам с собой, что обнаружит пропажу велосипеда к концу недели. Это будет FSK.

Подайте ему сигнал. «Всё в порядке? Я ехал незаконно?»

Ответа не было, лишь гнетущая тишина. Затем:

«Тебе нравится плавать?»

Кайт почувствовал лёгкое беспокойство. Ему придётся отвечать осторожно. Он знал, что нельзя трогать лицо, поправлять волосы, делать что-либо, что могло бы быть расценено как доказательство обмана.

«Да. Я хожу туда почти каждый вечер после работы», — сказал он. «Это меня освежает».

«Ты сегодня плаваешь?»

Кайту этот вопрос показался неудачным, признаком того, что его собеседник сбился с пути. Было очевидно, что он плавал. Его волосы были всё ещё мокрыми, а на сумке виднелось влажное пятно от полотенца.

«Да, я только что оттуда». Он решил рискнуть и рассказать им то, что им уже известно. Утаивание информации об Аранове могло показаться подозрительным.

«Столкнулся с одним из своих учеников, мы хорошо поплавали».

Русский повернул голову набок и нахмурился. «Удобно, не правда ли?»

'Прошу прощения?'

«Вы встречаетесь там, где можете поговорить».

Сердце Кайта заколотилось в груди. «Не понимаю», — сказал он. Теперь он понял, почему Весселс спросил, плавал ли он.

«Какими делами вы занимались вместе?»

Прости меня?» — сказал себе Кайт. — «Удобно? Что ты имеешь в виду, какие у нас были дела вместе? Ты имеешь в виду меня и Юрия?»

Сделав шаг вперед, русский сказал: «Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду, Питер».

В животе Кайта сновали крысы. Он предпочёл не отвечать. Он пытался показать выражением лица, что не понимает, о чём его просят.

«У меня проблемы?» — наконец спросил он. — «Я не понимаю ваших вопросов».

Кто вы? Могу ли я увидеть удостоверение личности?

Русский рассмеялся. Он перешёл от угрозы к презрению с такой же лёгкостью, с какой переключает передачи в автомобиле.

«Кто я, неважно», — ответил он. «Важно, почему ты встречаешься с одним из своих учеников, если этот ученик не плавает». Кайт понял свою ошибку. За всё время наблюдения за ним Юрий Аранов ни разу не приближался к водоёму. Он вёл себя нетипично.

Они его прижали. «Так чем же ты занимался?»

Грудь Кайта сжалась от волнения, и он выбрал версию правды.

«Уроки», — сказал он. «Он хочет, чтобы я занимался с ним частным образом. Английский. Я учитель английского. Что ты имеешь в виду, говоря о плавании? С Юрием всё было в порядке. Мы доплыли до маленького острова». Кайт приказал себе думать об этих мужчинах как о русской мафии, подозревать, что Юрий должен им денег или ему что-то угрожает. Именно такой вывод сделал бы Гэлвин. «Кто вы, ребята?» — спросил он, отступая на шаг. «Что за история с Юрием? Почему он вас так интересует?»

«Спасибо, Питер». Выражение лица мужчины промелькнуло, словно змея, исчезающая в высокой траве. Он не попытался ответить на вопрос Кайта.

Вместо этого он закрыл блокнот и сел обратно в машину. «Думаю, мы будем часто видеться в будущем», — сказал он, высунувшись из окна. «Иностранец никогда не бывает один в Воронеже».

18

Кайт смотрел, как чёрная «Волга» исчезает за берёзовой рощей. За несколько минут всё в России изменилось для него.

Хотя его предупреждали о возможном внимании со стороны ФСК, внезапное появление этих двоих мужчин было одновременно и обескураживающим, и раздражающим. Кайт верил, что сможет незаметно вывезти Аранова из страны; теперь же ему предстояло столкнуться с совершенно иными трудностями. Он убеждал себя, что именно для этого его и учили: ФСК даёт ему бесценную возможность доказать Стросону свою ценность. И всё же ещё некоторое время после ухода этих людей Кайт чувствовал себя неуравновешенным и злым: эта встреча оставила у него чувство одиночества, которое легло пятном на его репутацию. Только вернувшись домой и выкурив сигарету на балконе, он начал чувствовать себя более-менее самим собой. Он знал, что делать.

Он знал, как себя вести. С этого момента правила будут московскими.

Кайт должен был предполагать, что за ним следили круглосуточно, семь дней в неделю. Если бы в его квартире ещё не было подслушивающих устройств, то теперь она была бы напичкана микрофонами. Каждое письмо и открытка, якобы отправленные из Лондона через ящик 88 друзьями и семьёй Гэлвина, вскрывались бы паром. Если бы он ехал на автобусе или трамвае, на каждом этапе пути впереди и позади него были бы группы слежки.

Когда он ехал на велосипеде на работу или шел гулять, пожилая женщина, продающая семечки на обочине дороги, молодая пара, целующаяся на скамейке, старики, играющие в шахматы в парке, — за любым из них могла вестись мобильная слежка.

Кайт поступил так, как вел бы себя Питер Гэлвин: он написал письмо своей матери в Уокингем, в котором рассказал, как его напугали двое мужчин, преследовавших его, когда он ехал на велосипеде обратно с озера.

Он не хотел, чтобы мама и папа беспокоились о нём – обычно он проводил время с удовольствием и получал огромное удовольствие от преподавания, – но он слышал, что местная полиция коррумпирована, и это его, конечно, немного напугало. Возможно, они хотели взятку. Может быть, это была русская мафия?

Трудно сказать. Кайт запечатал письмо и отправил его восвояси.

Затем он заказал международный звонок в дом семьи в Уокингеме, указав номер в Великобритании, который должен был перенаправить звонок в «Собор». Дежурный должен был изобразить члена семьи Гэлвин, разговаривая с Кайтом, при условии, что FSK подслушивает каждое его слово. Кайт снова пожаловался на встречу с двумя мужчинами, которые преследовали его от озера. Он рассказывал о своих учениках в «Диккенсе», спрашивал о новостях из Великобритании и сообщал своим фиктивным родителям, что собирается вернуться домой на Рождество.