Кто-то будет проверять сайт дважды в день в течение всего вашего пребывания.

И тогда они дадут вам о себе знать на улице.

«Каким образом?» — спросил Кайт.

«Узнаёшь тему из «Крёстного отца» ?» Стросон насвистывал первые несколько тактов. Кайт хорошо её знал. «Так что, если слышишь, следуй за парнем,

«Вы делаете это при непосредственном контакте».

«Это будет мужчина? У вас в Воронеже есть кто-то, кто работает на вас на постоянной основе?»

«Это не твоё дело. У нас повсюду люди, Локи. Всё, что тебе нужно знать, — это то, что кто-то будет дважды в день проверять твои окна на наличие сигнала, как мы делали в Мужене. Когда ты уже попробуешь, держи ухо востро. Вито Корлеоне придёт на помощь, в мужском или женском обличье».

Из ящика своего стола Стросон достал британский паспорт и конверт, на обложке которого крупными печатными буквами было написано слово «ДИКЕНС».

«Это ваше», — сказал он. «Официальное приглашение от Института Диккенса, отправленное нам по факсу несколько недель назад. И паспорт. Теперь вы официально Питер Гэлвин. Поздравляю».

Кайт пролистал паспорт. Там были штампы Малави, Эфиопии, ЮАР и что-то похожее на настоящую российскую туристическую визу.

«Здесь сказано, что Гэлвин был в Аддис-Абебе и Йоханнесбурге. В деле об этом ничего не было».

«Не беспокойтесь об этом». Если Стросон и был впечатлён тем, что Кайт заметил аномалию, то виду не подал. «Вы были просто проездом. Они спрашивают, вы говорите, что вам пришлось переночевать в Йоханнесбурге по пути в Малави».

«Если нужно, несите чушь, как всегда».

Тот, кто составлял паспорт, постарался на славу. Паспорту, предположительно, было три года, и выглядел он довольно потрёпанным; даже фотография Кайта, сделанная ранним утром в понедельник, была каким-то образом изменена, чтобы он выглядел немного моложе.

«Вы Пит или Питер?» — спросил Стросон. «Кто выбрал Криса?»

«Питер», — ответил Кайт. «Пит для своих близких друзей».

«Нет прозвища?»

В деле его не было. «Насколько я знаю, нет».

«Итак, в худшем случае вы видите кого-то на дороге, кто звонит вам

«Локи» — это прозвище Гэлвина с детства. Просто придумай причину, по которой друзья тебя так называют.

«Достаточно просто», — ответил Кайт.

«Если всё пойдёт не так, нужно прервать разговор. Позвони по тому же номеру, который я тебе только что дал. Спроси, говорят ли они по-английски. Они скажут, что говорят. Потом спроси, соединены ли ты с американским посольством. Когда они скажут, что ошиблись номером, и…

Повесь трубку, мы поймём, что ты не встречаешься с Юрием. Как ты доберёшься домой — твоё личное дело. У тебя останется только паспорт Галвина.

'Понял.'

Кайт написал в блокноте «Отбой / Американское посольство» и пожевал кончик шариковой ручки. Стросон встал и открыл окно. На соседней улице доносился звук дрели, в ярких лучах солнца виднелись пыль и пыльца.

«Что дальше?» — пробормотал он, возвращаясь к столу и сверяясь со списком. «Ах да. Точно. Очевидно, Юрий не знает, как ты выглядишь. Не знает, прислала ли его нового учителя Венди или это просто какой-то парень из Уокингема, который хочет провести лето в Воронеже. Поэтому, как только он появляется в классе, ты переводишь разговор на Уинстона Черчилля.

Говори о войне, сигарах, государственных похоронах, о чём угодно. Он знает, что нужно прислушиваться. Он поймёт, что ты тот парень, которого мы послали, чтобы вызволить его.

После этого вопрос в том, как вы подходите друг к другу. Юрий понимает основы борьбы с слежкой, но, очевидно, этот парень не прошёл формального обучения. Лучше разговаривать, когда вокруг люди, обрывками разговоров, ничего такого, что могло бы показаться подозрительным тем, кто может за вами наблюдать. Не относитесь к Юрию иначе, чем к другим одноклассникам. Если он настаивает на личной встрече, сделайте это за городом, в лесу или у реки, скажите ему, чтобы он почистил хвост и ждал вас в определённом месте. Можете надеть кроссовки и пойти на пробежку, случайно столкнувшись с ним. Сведите «плащ и кинжал» к абсолютному минимуму.

«Я знаю, что делать», — ответил Кайт. Десять дней его обучения ушло на управление агентами.

«А вот ещё вот это». Стросон поднял книгу. Это был безупречный экземпляр « Английского пациента» в твёрдом переплёте , романа Майкла Ондатже, получившего Букеровскую премию годом ранее. «Вы это читали?»

«Нет», — ответил Кайт, умолчав о том, что Марта была в восторге от книги и без конца говорила о ней на Рождество. «Я слышал, она действительно хороша».

«Хорошее оно или нет, не имеет значения. Внутри переплёта вы найдёте официальное письмо, предлагающее Юрию работу, дом, машину, статус. Вы должны передать ему это письмо, если он усомнится в том, кто вы, и начнёт сомневаться. В противном случае оно останется там».

«Надеюсь, до этого не дойдет».

«Надеюсь». Стросон посмотрел на часы на стене за стулом Кайта.

«Теперь у тебя ещё один сеанс с преподавателем языка, а потом Рита хочет ещё раз пройтись по твоей записке. Я прав?»

«Похоже на то», — ответил Кайт.

Он начал уставать от потока информации, который на него обрушивался. Он взял чашку чёрного кофе в буфете и поднялся на лифте на четвёртый этаж, где его ждали два часа занятий по предлогам и временам, артиклям и герундию. Преподаватель вручил ему шпаргалку с планами уроков, которых хватило бы на первые две недели учёбы в Диккенсе.

«Всё дело в уверенности, — сказала она ему. — Заставьте студентов работать».

«Если у вас закончились идеи, просто проверьте их или посмотрите видео».

«Сделаю», — ответил Кайт, задаваясь вопросом, есть ли в постсоветской России видеорегистраторы, и сомневаясь, что все будет так просто, как изображает учитель.

Когда он вернулся в кабинет Риты, было уже семь часов. Она переоделась в обтягивающее жёлтое платье, объяснив это тем, что у неё забронирован столик в ресторане с мужем на восемь тридцать.

«Сначала нам нужно собрать тебя», — сказала она. Посреди комнаты стоял большой чемодан. «Сезам, откройся!»

Внутри чемодана находилось всё, что могло понадобиться Питеру Гэлвину (и он, вероятно, взял бы его с собой) для двухмесячной поездки в Воронеж. Там были пачки чая от Fortnum and Mason («подарки для вашего начальника»), кофеварка, банка Marmite, несколько пачек сухого супа, ещё несколько лапши, флакон мультивитаминов, замок, набор шахмат и нард, книги в мягкой обложке « Война и мир» , «Идиот» и «… Братья Карамазовы , дорожная подушка и даже большая коробка Durex.

«Вдруг тебе повезёт», — сказала Рита, ухмыляясь и запирая стол. «Босс сказал мне, что ты расстался с Мартой. Оказывается, русские девушки без ума от секса. Ты всегда был похотливым маленьким засранцем. Ты будешь рождён в усадьбе».

Кайт достал из футляра кусок мыла «Империал Лезер», недоумевая, почему Рита так о нём думает. Что она о нём почувствовала? Он всегда был верен Марте. Он вдруг вспомнил волосы под мышками Гретхен, странность её тела после четырёх долгих лет с одной и той же женщиной.

«И это тоже, конечно», — сказала она.

Рита передала ему потёртый кожаный бумажник. Внутри было несколько кредитных карт на имя Питера Гэлвина, несколько билетов на метро и поезд, чеки из разных магазинов и ресторанов, около трёхсот фунтов стерлингов и карточка национального страхования. Стандартный хлам, который можно найти в бумажнике.

«Там вы найдёте тысячу долларов в дорожных чеках, которые нужно подписать», — Рита кивнула на чемодан. «И пятьсот долларов США наличными».

«В России все любят доллар».

«А как же одежда?» — спросил Кайт. «Я просто беру свою?»

«Так и есть. Но ради всего святого, не бери штаны из этой твоей шикарной школы-интерната с твоим именем, пришитым к поясу».

Они оба рассмеялись.

«Что смешного?» — спросил Стросон, входя в офис.

«Я просто проверяла Питера на языке чичева», — ответила Рита, поправляя подол платья. «Как будет «привет» на языке Малави?»

« Мони », — сказал Кайт после недолгого колебания.

«В какую школу вы ходили в семь лет?»

«Святая Тереза».

«Кто был вашим начальником в Малави?»

«Дженни Малдаур».

Рита посмотрела на Строусона, который, казалось, был впечатлен.

«Неплохо, сынок», — сказал он. «Вовсе неплохо». Он указал на открытый чемодан.

«Вот всю эту дрянь ты завтра возьмешь? Лапшу и Толстого?»

Кайт подумал, что Рита пошутит насчет презервативов, но она избавила его от неловкой ситуации.

«Мне нужно идти ужинать», — сказала она. «Ты ведь приглашаешь нашего мальчика на последний ужин, верно?»

Кайт хорошо скрыл своё разочарование. Он надеялся ускользнуть и позвонить Марте, а может быть, даже встретиться с ней.

Теперь на это не было никаких шансов: он не мог отказаться от ужина с боссом. Стросон хотел бы обсудить все детали операции, прежде чем отправить его восвояси.

«Мы решили пойти в «Ланганс», — сказал он. — Проводим тебя с шиком».

«Звучит здорово», — ответил Кайт, размышляя, сможет ли он потом взять такси до Свисс-Коттеджа и хотя бы полчаса повидаться с Мартой. «Всегда хотел туда съездить».

«Это если у тебя нет планов?» — спросил Стросон, возможно, почувствовав колебание Кайта.

«Нет, нет», — ответил он. «Никаких планов».

Рита подошла к нему. От неё пахло теми же духами, что и в «Коленсо» при их первой встрече.

«Удачи тебе, красавчик», — сказала она, обнимая его. Она была гораздо ниже Кайта, но на высоких каблуках почти достигала его роста. «Береги себя. Не делай глупостей. И вернись целым и невредимым».

«Аминь», — добавил Стросон. «С Юрием Арановым в вашей ручной клади».

11

В «Лэнгане» было многолюдно. Кайт и Стросон выпили мартини и бутылку «Жевре-Шамбертен», заметили Майкла Кейна, обедающего за столиком возле бара, и официантка приняла их за отца и сына. После кофе и коньяка Стросон расплатился, и они вышли к ожидавшему такси.

«Помни, чему я тебя научил», — сказал он, внезапно заключив Кайта в объятия. «Раз. Доверяй своему прикрытию. Два. Дыши . Три. Что бы ни случилось, никогда не признавайся…»

«Знаю, знаю», — ответил Кайт. Он был тронут тем, что Рита и Стросон обняли его, прощаясь. Он всё больше думал о BOX 88 как о своего рода приёмной семье. «Не волнуйся. Не буду. Я приеду и верну его. На этот раз через шесть недель ты снова будешь угощать меня ужином».

«Будем надеяться на это», — Стросон пожал руку Кайту. «Летайте хорошо, мистер Гэлвин».

Удачи.'

Кайт привёз чемодан в ресторан. Он положил его на переднее сиденье такси и показал дорогу в Далвич; было уже слишком поздно встречаться с Мартой, а он был измотан после долгого дня. Когда Кайт ехал на юг, пьяный от водки, вина и «Курвуазье», ему казалось, что он видит ночной Лондон в последний раз; он всё думал о предупреждении Стросона: «Если тебя поймают, ты проведёшь десять лет в тюрьме по обвинению в шпионаже». Он гадал, кто первым навестит его в камере воронежской тюрьмы: Марта или мать?

Когда такси подъехало к дому Шерил, Кайт увидел, что свет в её спальне уже погас. В холле снова собрались «Доксайдеры» Тома. Он прослушал всё более напряжённые сообщения Марты на автоответчике, отнёс чемодан в свою комнату, упаковал одежду в дорожную сумку и лёг спать.

Когда в семь Кайт спустился вниз, Том уже был на ногах, сидел на табурете у кухонной стойки, намазывая маслом ломтик тоста и читая « Индепендент» .

«Куда-то направляетесь?» — спросил он, указывая на багаж Кайта.

«Путешествую», — ответил Кайт.

«А, точно. Твоя мама сказала, что ты уехал в Россию, визу получать или что? Там сейчас полный бардак».

«Ты был там?» — спросил Кайт.

Том постучал по скорлупе варёного яйца и сказал, что нет. У него были огромные руки и слишком крепкое телосложение, чтобы удобно разместиться на табурете. Маленький переносной телевизор рядом с ним был включён, но звук был отключён. Пока Кайт нажимал на кнопку чайника, из сада вошла Шерил.

«О, смотри», — сказала она. «Мои два любимых мальчика. Ты получил визу, Локи?»

«Да», — ответил Кайт. «Вылет в одиннадцать».

«Ты уже уезжаешь?» — удивилась она. «В Москву?»

«Так написано в билете».

Том уловил угрюмость в ответе Кайта и вернулся к газете.

«Кажется, всё произошло так быстро, — продолжила Шерил. — Что ты там будешь делать?»

Кайт плохо спал и отвечал вяло.

«Просто осмотрись. Увидь это место. Подтяни свой русский. По пути домой, может, заеду в Польшу, в Прибалтику…»

«Что вы сделаете ради денег?»

«Не знаю. Работаю в баре. Собираю фрукты. Я накопил достаточно денег из кафе на первые пару недель».

«Звучит не очень-то стабильно, Локи».

«Возможно, найду работу преподавателем английского языка», — добавил он, словно выхватив эту идею из воздуха. «Очевидно, в Москве и её окрестностях открывается много таких школ».

Информации было больше, чем следовало, но что плохого было бы в том, чтобы рассказать матери правду? Он сел напротив Тома, налил себе миску чипсов и включил звук на телевизоре.

Крис Эванс стоял возле коттеджа смотрителя шлюза на Большом Завтрак , тусовка с трансвеститом.

«Твоя девушка оставила ещё одно сообщение». Тон Тома был слишком фамильярным, словно он жил в этом доме много лет. Шерил перехватила взгляд Кайта, понимая, что

ее возлюбленный перешел все границы.

«Спасибо», — ответил Кайт. «Всё улажено».

«Вы поцеловались и помирились?» — спросила она. Она была нарядно одета, волосы собраны в пучок, и суетилась на кухне, готовя чай и тосты для Тома.

Кайт задался вопросом, почему он не может сделать это сам. «Она отвезёт тебя в аэропорт?»

Он проглотил полный рот хлопьев и повторил то, что сказал Строусону.

«Мы сейчас возьмём небольшой перерыв. Посмотрим, как пойдёт».

«О нет, Локи. Это ужасно для вас обоих. Когда это было решено?»

Кайт был удивлён силой реакции матери. Обычно она была настолько поглощена своими делами – как романтическими, так и профессиональными, – что, казалось, не слишком задумывалась о том, что происходит в его жизни. Он знал, что Марта ей нравится, но они никогда не были особенно близки.