В главе 10 я рассказала о звуках для монтажа – это фоновые и синхронные шумы, которые помогают режиссеру перескочить из одного эпизода в другой. Музыка тоже умеет это делать.
Есть такое понятие, как внутрикадровая музыка. Это музыка, которую слушают персонажи, источник которой заявлен в кадре, например герой играет на инструменте или включает проигрыватель. Эта музыка создает экранную реальность для персонажей, участников внутрикадрового действия, связанного с конкретикой отдельной сцены.
Другой тип экранной реальности формируется закадровой музыкой. Эту музыку не слышат персонажи, зато отлично слышит зритель, которому она и предназначена для эмоционального включения в сюжет фильма. Переход из одного типа реальности в другой способен незаметно переносить зрителя во времени и пространстве, служа таким же мостиком, как и шумы, но при этом внося дополнительный смысл в это перемещение.
Так, в фильме «Апокалипсис сегодня» включение магнитофона с записью «Полета валькирий» в кабине вертолета обозначает внутрикадровую музыку, но, когда камера удаляется от кабины и берет общий план вертолетной атаки, «Полет валькирий» трансформируется в закадровую музыку.
Трансформация из закадровой мелодии во внутрикадровую и обратно происходит несколько раз за время атаки. Именно такое свободное перемещение между двумя экранными реальностями стирает границы между реальностью, в которой находится зритель, и вымыслом, созданным авторами фильма, – им удалось сконструировать единое общее пространство для персонажей и зрителей.
В старом советском фильме «Цирк» (1936) Григория Александрова песня «Широка страна моя родная» из внутрикадровой музыки трансформировалась в лейтмотив фильма.
В «Касабланке» (1942) режиссера Майкла Кёртица действие происходит в одноименном марокканском городе. Музыкальным выражением любви Рика и Ильзы выступает песня As Time Goes By. Рик слышит мотив, который насвистывает его друг, и переносится в воспоминаниях в Париж, где он был счастлив и влюблен в Ильзу. Внутрикадровая музыка становится закадровой и звучит лейтмотивом всего фильма.