Иногда невозможно на съемочной площадке что-то записать достаточно чисто. Иногда приходится менять смысл сказанного тогда, когда съемки закончены и уже начат монтаж, – такое тоже бывает. Иногда снимается иностранный актер и его произношение не соответствует образу персонажа и нужно переозвучить только слова этого героя другим актером. Возможны любые сюрпризы, которые требуют дополнительного озвучания в зале студии.

Бывает, что актер не может запомнить слова. Это не шутка. И это совсем не смешно. Люди болеют, в их жизни могут происходить события, которые мешают работать, а съемочный период короткий и дорогой. Ситуации бывают разные.

Фильм «Султан Бейбарс» мы снимали в Ялте. Было очень жарко. Актер не мог запомнить текст. Булат Мансуров, режиссер фильма, спокойно сказал: «Просто считай». Я подумала, что он шутит. Но оказалось, что это был единственный для того момента выход. Когда актер произносил свои реплики, вернее просто произносил числа, оператор снимал его со спины, а лицо снимал, когда тот слушал своего собеседника. Но весь диалог так снять невозможно, ведь зрителю необходимо видеть и говорящего героя. Поэтому время от времени лицо говорящего актера все-таки появляется в кадре. К счастью, сцена была короткой.

На озвучание вызвали укладчика, человека, который подбирает слова таким образом, чтобы они абсолютно точно вписались в артикуляцию актера и донесли смысл, заложенный в сценарии. В зале озвучания актер произнес написанный укладчиком текст. На планах, когда снимали лицо актера, озвучивать было относительно несложно. Актер видел артикуляцию и произносил слова, стараясь в нее попасть. Другое дело – озвучить те планы, где актер стоял спиной к зрителю. Когда человек говорит, у него двигаются не только губы, одновременно с губами двигаются уши, подбородок, немного наклоняется голова на каких-то фразах. И все эти микродвижения видны даже тогда, когда говорящий человек стоит к нам спиной. Актер, который просто считал во время съемок, идеально проговорил свои реплики, точно уложив их под свои микродвижения.