Мы с Джоаной продолжали наши прогулки. Кроншнепы опять подали голос, и я повела ее на них посмотреть. Я показала ей места в скалах, где следующей весной мы будем снова собирать яйца морских птиц. На губах у нее была оранжевая помада цвета крабового брюшка. Слева помада смазалась, и ее зубы сильно желтели.

– Мне нравится ваша помада, – сказала я на обратном пути.

– О, спасибо, – сказала она, словно ее удивило, что она все еще наносит помаду. – Дома я всегда ее мажу. Странно пользоваться ею здесь… но, наверное, я просто к ней привыкла.

– В Англии все женщины мажут помаду?

– Нет, не все, но многие. В университете на это смотрят немного искоса. Но в городах, на танцах… все.

Мы смотрели, как стая олушей бросается со скал в воду. Я рассказывала ей прошлогоднюю историю про олушей. Уровень моря изменился, а птицы этого не почуяли. Они ныряли с такой силой, что многие свернули себе шею. Мы их месяцами выуживали из воды.

– Надо бы это записать, – сказала она. Мне было очень лестно.

Облака на горизонте стали темно-серыми. Лодки возвращались, находясь под скалами, на основной водной поверхности.

– Похоже, идет шторм, – сказала я. – Надо поворачивать обратно.

Она огляделась.

– Откуда ты знаешь? Вода неподвижна.

У нас за спиной в траве забегал кругами кроншнеп.

– Старожилы считают, что крики кроншнепов означают приближение шторма. Недобрая примета, кто-то погибнет в море.

Джоана присмотрелась к траве.

– Наверное, перепад давления заставляет их кричать. Изменения в их территории. Как ты думаешь?

Я не ответила. Нередко наши разговоры принимали такой оборот: я ей что-то рассказываю, чего она не знала, а она начинает оспаривать.

~

Когда мы дошли до ее дома, Джоана попросила меня подождать минутку снаружи. Я ощутила, как вокруг падают первые дождинки, увидела, как они выбивают крошечные воронки в песке. Она приоткрыла дверь и вложила что-то завернутое в бумагу в мою ладонь.

– Мне нравятся наши вылазки, – сказала она.

Я поблагодарила ее.

Ее рука откликнулась из щели, помахав на прощанье.

По пути я развернула сверток. Помада в ярко-синем футляре с золотыми линиями вокруг крышки. Я пришла домой и накрасила губы. Посмотрелась в зеркало. Мой вид мне понравился. Я повернулась и выкрасила Линос. И отшатнулась. Она выглядела точь-в-точь как наша мама.