Карл повернулся к Горану и тихо сказал по-русски: «Мы должны предположить, что они взломали наши списки на повышение. Эти чёртовы американцы — тупицы. Они выложили эту информацию в интернет, чтобы все могли её увидеть. Мы должны донести это до штаб-квартиры и усилить меры безопасности».

Горан кивнул.

Затем Карл повернулся к Родди и сказал: «А теперь вопрос, который может быть вопросом жизни и смерти для тебя. Понимаешь?»

Родди кивнул, и его глаза расширились до предела.

«Несколько дней назад вы обвинили меня в том, что я американский шпион, работающий под прикрытием на российскую СВР», — медленно начал Карл, надеясь, что Родди поймёт намёк. «Почему вы так считаете?»

Карлу было очевидно, что Родди пытается как следует сформулировать свой ответ. Карл изо всех сил старался не навязывать повествование в свою сторону. Родди

Мне нужно было придумать это самому. Подумай об этом, Родди. Чего я хочу и в чём нуждаюсь?

Наконец, Родди сказал: «Как вы знаете, я руковожу российским отделом. Я решил, что живым из этих джунглей мне не выбраться. Почему бы не прикончить кого-нибудь вместе со мной?»

Карл взглянул на Горана, а затем резко ударил Родди тыльной стороной ладони по лицу, попав в правую скулу и сбив его со стула. Но на этот раз Родди без подсказки кинулся обратно к стулу.

«Что еще ты обо мне знаешь?» — спросил Карл.

Родди попытался стереть боль с лица. Затем он сказал: «Николай Иванов. Женат на Ольге Быковой, дочери генерала Павла Быкова, директора ГРУ. Мы знаем, что Ольгу недавно повысили до подполковника ГРУ. Должно быть, это больно, ведь теперь она выше по званию, чем великий Рысь. Мы также знаем, что лысый мудак позади тебя — двоюродный брат Ольги по материнской линии».

Могли ли они знать всё это без помощи Карла? Вероятно.

Сейчас Россия гораздо более открыта, чем во времена бывшего Советского Союза.

«И ты решил, что можешь нас всех обмануть, назвав меня американским шпионом?» — спросил Карл. Он немного зарвался, но всё же допустил несколько ошибок.

Родди пожал плечами. «Стоило попробовать».

Горан подтолкнул Родди и сказал: «Ты лживый сукин сын. Ты лгал раньше? Или лжёшь сейчас?»

Карл держал Горана левой рукой. Хотя Карл и получал что-то от каждого удара, он знал, что Горан не будет таким добрым.

«Чего вы надеялись добиться?» — спросил Карл.

«Хаос», — сказал Родди. «Как вы оба знаете, всякий раз, когда вы заставляете оппонента сомневаться в реальности, заронив в него зерно сомнения, вы отбрасываете его обратно к канатам».

Карл потянул Горана через палатку ко входу и прошептал ему по-русски: «В этом есть какой-то смысл».

«Дезинформация?» — спросил Горан.

«Конечно. Последний вздох умирающего».

«Но как нам это доказать?»

У Карла появилась идея. Но ему нужно было подкинуть её Родди, а это могло быть опасно. Он вернулся к Родди и сказал: «Ты хочешь сказать, что все в ЦРУ знают эту ложь? Это то, что вы все могли бы сказать, если бы вас схватили?»

Родди покачал головой. «Нет. Только я, как глава российского отдела».

«А что скажете о заведующем отделом Китая?» — спросил Карл.

«Я ничего об этом не знаю, — сказал Родди. — Это должно быть уделом отдела по работе с Китаем».

«Сколько человек работает в российском отделе?» — спросил Горан.

«Не так много, как раньше», — сказал Родди. «Во времена холодной войны у нас работала сотня аналитиков и специалистов по русскому языку. Но в последнее время всё изменилось. Теперь их всего несколько».

«Китай представляет собой большую угрозу, — добавил Карл. — Я полагаю, что Иран и другие страны Ближнего Востока также более важны».

«Это верно», согласился Родди.

Немного подумав, Карл наконец сказал: «Ты не раскаиваешься в том, что пытался подставить меня?»

«Я просто выполнял приказы, — сказал Родди. — Я подозревал, что СВР

Тебя бы привели и допросили. Может быть, даже провели бы детектор лжи. Тебя бы быстро оправдали.

Горан сказал: «А потом мы вернемся сюда и заставим вас почувствовать боль».

«Все как есть», — сказал Родди, побежденный.

Карл скрестил руки на груди, изо всех сил пытаясь понять, достаточно ли он сделал, чтобы дискредитировать предыдущий допрос Родди у Горана.

Почему-то он чувствовал, что сделал достаточно. Но ему нужно было узнать это лично от самого Горана. В конце концов, он был старшим офицером этой операции. Если Горан мог вернуться в Москву и сказать, что Родди был лживым агентом, и что всё, что тот ему рассказал, было ложью и дезинформацией, то, возможно, они смогут с этим смириться.

Карл оттащил Горана назад к передней части палатки и спросил: «Что ты думаешь?»

«Не знаю. У первого заместителя директора СВР Бориса Абрамовича могут быть сомнения. Но ему придётся убедить ФСБ. И обе, вероятно, захотят допросить этого человека по отдельности».

«Абрамович доверился бы вашему суждению», — сказал Карл.

«Он может. Но у других всё равно возникнут вопросы. Нам нужно доставить его в ФСБ на Лубянку. В такой обстановке этот человек наконец сможет рассказать нам правду».

Карл постарался не улыбнуться, но ободряюще кивнул коллеге. «Склонен согласиться. Мы могли бы пытать этого человека день и ночь и, вероятно, выудить у него множество историй. Он скажет то, что мы хотим услышать».

«Дома мы можем подключить его к аппарату, чтобы узнать правду».

«Он не похож на человека, способного пройти детектор лжи»,

Карл сказал.

«Согласен. Тогда мы сможем использовать этого человека как разменную монету для чего-то, что нам нужно».

«Звучит как план», — сказал Карл. Затем он придумал что-то, что помогло бы им быстрее выбраться из джунглей. «Кстати, ты видел, как выглядит Ольга?»

Горан поднял руки и сказал: «Я ничего не знаю о беременных женщинах. Я слышал, что они необоснованно эмоциональны. Если вы это имеете в виду, то да. Я заметил».

«С ней что-то не так, Горан. Я чувствую это нутром. Мне нужно вытащить её отсюда и показать врачу».

«Нам следовало оставить ее в Пуэрто-Рико или хотя бы в Коста-Рике», — сказал Горан.

«Ей это было не по душе», — сказал Карл. «Особенно после того, как она узнала, что её родителей задержали».

Прошло больше часа, и Карл продолжал задавать бесконечные вопросы. Время от времени, просто так, ему приходилось подгонять Родди, чтобы тот не отступал от реальности. В итоге, однако, Родди выступил гораздо лучше, чем Карл мог надеяться. Он несколько раз подтвердил, что его первая ложь была единственной ложью и искусным трюком, призванным дискредитировать некоторые из высших чинов СВР и ГРУ.

Наконец Карл кивнул в сторону полога палатки и вышел, Горан последовал за ним.

Дождь всё ещё лил, превращая центр лагеря в свиную лужу. Мрак ливня быстро сменялся тьмой наступления ночи. Карл остановился на приличном расстоянии от стражников.

Зубов и его подруга отсутствовали.

«Что ты думаешь?» — спросил Карл Горана.

«Ты молодец, Нико», — сказал он. «Ты задал ему почти один и тот же вопрос дюжиной разных способов, и его ответ не изменился. Мне следовало бы сделать это лучше, когда я был здесь в прошлый раз».

«Я уверен, что вас обеспокоило то, что мое имя было упомянуто в качестве возможного предателя», — предположил Карл.

«Да, так оно и было», — согласился Горан.

«Что теперь?»

«Думаю, у нас нет выбора. Мы должны доставить этого человека обратно в Москву для дальнейшего допроса».

Карл знал, что именно это и должно было произойти, но он также понимал, что для него это будет наихудшим из возможных исходов.

«Я знаю, что это лучший исход», — сказал Карл. Если Родди и дальше сможет придерживаться этой истории. Но он знал, как работает ФСБ. Они будут разбирать по косточкам всё, что Родди скажет, пока не добьются желаемого. Правда будет такой, какой её хочет видеть ФСБ. И эту правду может определить самый могущественный из директоров — будь то генерал ГРУ Павел Быков или первый заместитель директора СВР Борис Абрамович. Власть в Москве была подобна обитателям реки Сан-Хуан. Выживут лишь сильнейшие. Для них Карл был словно раненая утка, плывущая по поверхности.

Горан протянул Карлу руку, и они коротко пожали друг другу руки. Затем его начальник сказал: «Я поговорю с Зубовым и скажу ему, что утром мы забираем пленного».

«Мы не можем уехать сегодня вечером?» — спросил Карл.

«В целях безопасности они не оставляют лодку в конце тропы, — сказал Горан. — Её держат выше по течению, в паре миль от местной деревни. К тому же, я понимаю, что ночью плыть по реке довольно опасно. Мы можем переночевать здесь. Сходи к жене. Узнай, всё ли с ней в порядке».

Карл кивнул и пошел обратно в свою палатку, а Горан пересек лагерь и направился в покои Зубова.

Быстро расстегнув молнию, Карл увидел, что палатку освещает лишь слабый свет. Ольга лежала на боку на одной из кроватей. Лишь глаза её двигались, приветствуя его.

Сидя на койке рядом с женой, Карл спросил: «Как дела?»

«Сначала ответь на этот вопрос», — сказала она. Затем она нежно погладила свой живот.

«Он лживый сукин сын», — сказал Карл. «По крайней мере, поначалу. Но, думаю, мы раскрыли его коварный замысел. Всё, что он сказал Горану в прошлый раз, было тщательно продуманной кампанией по дезинформации».

Она свесила ноги в сторону и попыталась встать. Но без помощи Карла ей это было не под силу. Она крепко обняла Карла и страстно поцеловала его в губы.

«Я знала, что всё так и обернётся, — сказала она. — Теперь мы можем сказать Москве и моим родителям, что можем быть свободны».

Карл покачал головой. «Мы можем позвонить на спутниковый телефон Зубова, но ФСБ...

Они захотят проверить наши выводы. Они также захотят использовать нашего пленника как пешку.

«Логично», — согласилась она. «Тогда мы сможем выбраться из этих жалких джунглей».

«Не раньше утра», — сказал он. Затем он пересказал ему рассказ Горана о лодке и об опасности ночного плавания по реке.

«И вот однажды ночью в джунглях, — сказала она, — я снова проголодалась».

«Я видел, как они готовили что-то похожее на дикого кабана».

«Но это не тот запах, который я чувствую», — сказала она.

«Ты тоже чувствуешь этот запах?»

«Как я мог этого не почувствовать? Смерть витает в воздухе».

Именно так и думал Карл. Вокруг них царила смерть.

OceanofPDF.com

26

Горан поспешил к палатке Зубова, которую охраняли двое мужчин с АК-47 — те самые, что были на лодке. Очевидно, это были самые доверенные люди Зубова.

«Мне нужно поговорить с Зубовым», — сказал Горан мужчинам.

Один из мужчин покачал головой и сказал: «Он сказал, чтобы мы его не беспокоили».

«Он же просил тебя не беспокоить его», — сказал Горан. «Но я старше его по званию. А теперь уйди с дороги».

Мужчины держались крепко.

Горан уже собирался вытащить оружие, когда Зубов велел его впустить.

Мужчины расстегнули ширинку Горана и быстро застегнули ее за ним.

Горан забыл, насколько резко отличалась палатка Зубова от всех остальных в лагере. Зубов жил, словно арабский шейх, по сравнению со своими бедуинскими призывниками.

Быстро окинув взглядом более роскошный шатер, Горан остановился у входа и взглянул на свои грязные ботинки. Зубов и Луна оставили свои грязные ботинки у входа и теперь были в тапочках.

«Что я могу для вас сделать?» — спросил Зубов.

Женщина, известная как Луна, сидела, откинувшись на спинку складного шезлонга, словно беззаботная кошка. Будь у неё хвост, она бы сейчас им виляла.

«Мне нужно поговорить со штаб-квартирой», — сказал Горан. «Мне нужно использовать ваш SAT

телефон."

Зубов неохотно, словно намереваясь отклонить эту просьбу, склонил голову набок. Наконец, он сказал: «Полагаю, я мог бы это разрешить».

«Разрешите», – подумал Горан. Кем этот человек себя возомнил? Без дальнейших слов Горан просто стоял, вытянув правую руку. Зубов полез в сумку и достал спутниковый телефон. Это был не какой-то новый телефон, который сейчас носят оперативники. Вместо обычного сотового, этот был одной из старых моделей с выдвижной антенной. Зубов передал телефон Горану, а сам подошёл и сел рядом со своей девушкой.

Горан включил телефон и несколько секунд колебался, словно пытаясь вспомнить длинную последовательность цифр, необходимую для звонка первому заместителю директора СВР Борису Абрамовичу. На самом деле Горан проверял историю звонков с этого телефона. Затем он набрал номер и подождал.

На другом конце провода мужчина сказал по-русски: «Я думал, мы закончили».

«Сэр, это Горан Каменский, звонит по спутниковому телефону Зубова».

«Да, конечно», — сказал Борис Абрамович. «Чем я могу вам помочь?»

«Мы провели еще один раунд допроса американца», — сказал Горан.

"И?"

«И мы верим, что теперь он говорит нам правду».

«В отличие от первого раза, когда вы допрашивали этого человека? Почему?»

«Я полагаю, это связано с оперативным инстинктом», — предположил Горан.

«Инстинкт?» — спросил первый заместитель директора. «А как же факты?»

«Факты никогда не бывают настолько очевидными, как на местах», — сказал Горан. «Я предлагаю доставить этого человека в Москву, где у нас есть контролируемая среда. Вы понимаете, я уверен».

Долгая пауза на другом конце провода. Затем Абрамович сказал: «Иногда разумный ответ, первый ответ, оказывается правильным».

Горан знал, что это правда. Но в данном случае он так не считал. «Сэр, мы считаем, что этот американец распространял у нас дезинформацию».

«Конечно, майор Николай Иванов пришёл бы к этому весьма удобному выводу, — сказал Абрамович. — Он гораздо лучше подходит к его делу. Почему я должен этому верить?»

«У Нико талант добывать информацию», — объяснил Горан.

«А ты нет? Я думал, мы тебя именно поэтому туда и отправили».

«Пытки — отличный мотиватор, — сказал Горан. — Но с их помощью я мог бы заставить человека отдать собственного брата».