«Здесь вам не гарантирована конфиденциальность», — сказала Лори. «Кроме того, это мой директор по операциям Натан Вуйек. У него уровень допуска к секретной информации выше, чем у кого-либо в Бюро, включая директора».

Смит сказал: «У нас проблема на Виргинских островах».

«Дай угадаю», — сказал Вуйек. «Ты больше не можешь найти девственниц?»

Джонс вмешался: «Это не повод для смеха, сэр. Недавно на улицах Сент-Томаса были убиты двое наших агентов».

«Я в курсе», — сказала Лори. «Чем мы можем помочь в этом вопросе?»

«Как вы, возможно, знаете, — сказал Смит, — нашей деятельностью в этом регионе в основном занимается наше отделение в Сан-Хуане. Но мы также поручаем работу нескольким агентам Министерства юстиции на Сент-Томасе. Так или иначе, помимо двух убитых наших агентов, нашим людям удалось убить одного из них». Специальный агент Смит вытащил из кармана куртки довольно большой телефон. Он открыл страницу и подвинул телефон к Лори.

Она посмотрела на мертвого мужчину и спросила: «Вы опознали этого человека?»

Джонс ответил на этот вопрос. «Его отпечатки пальцев и ДНК нигде не зарегистрированы. Мы считаем, что он сотрудник иностранной разведки».

«На основании чего?» — спросил Вуек.

«Его стоматологические работы, — сказал Смит. — Это из Восточного блока. Скорее всего, из России».

«То же самое и с его одеждой», — сказал Джонс. «Вероятно, она была восточноевропейской».

«У погибшего был пистолет?» — спросила Лори.

«Вполне вероятно, — сказал Смит. — Но его забрал кто-то другой».

«Те, кто убил твоих людей», — предположила Лори.

Смит и Джонс кивнули в знак согласия.

Лори хотела подвинуть телефон через стол к агенту, но он остановил его и перевернул на другую фотографию. Увидев невероятно красивую блондинку, Лори не была на сто процентов уверена, что это Ольга Быкова, жена Карла. Но когда мужчина перевернул на следующую фотографию, ей пришлось изо всех сил не реагировать. На ней был Карл в рубашке с тропическим принтом. Его волосы были немного длиннее, чем в прошлый раз, когда она его видела, но Карл, похоже, не сильно постарел.

«Ты знаешь кого-нибудь из этих троих?» — спросил Смит Лори.

Покачав головой, Лори сказала: «Нет. Почему? Должна ли я?»

Джонс сказал: «Мы подозреваем, что все они русские. Либо из СВР, либо из ГРУ».

«Ну», — сказала Лори. «Если это ГРУ, у них как минимум двадцать пять тысяч спецназовцев. Не стоит ожидать, что мы будем за всеми ними следить».

«Мы понимаем, — сказал Смит. — Но попробовать стоило».

Лори ничего не могла с собой поделать. Ей пришлось спросить то, что она и так знала.

«Какую операцию вы проводили на Сент-Томасе?»

Смит и Джонс переглянулись. Но Смит ответил на вопрос: «Конечно, это секретно. Всё, что мы можем сказать, — это то, что мы устроили ловушку для иностранной разведки».

«Специально ориентировано на русских?» — спросил Вуйек.

Прежде чем они успели ответить, Лори добавила: «Потому что если бы это было так, вы должны были бы скоординировать эту операцию с нашим агентством».

Смит сказал: «Как вы, несомненно, знаете, мэм, Американские Виргинские острова являются территорией США».

«Технически да, — сказала Лори. — Но было бы неплохо получить предупреждение».

«Мы этим сейчас и занимаемся, — сказал Джонс. — И надеемся на любую помощь, которую вы нам можете оказать».

Этого никогда не случится, подумала она. Один из них был настолько глубоко замаскирован, что, наверное, теперь ему снятся сны на русском.

«Как вы, вероятно, догадываетесь, — сказал Лори, — у нас нет большого присутствия в Карибском бассейне». Технически это было правдой, но большинство их сотрудников работали на островах Аруба, Бонэйр и Кюрасао, расположенных очень близко к Венесуэле.

«Понятно», — сказал Смит. Он взял телефон и взглянул на одну из фотографий. «Эта женщина интересная. Система распознавания лиц опознала её как студентку Массачусетского технологического института несколько лет назад. Женщина из Миннесоты. А потом она внезапно исчезла».

«Итак, — сказала Лори, — вы её опознали?»

«Только то имя, которое она использовала в то время», — сказал Джонс. «Теперь она использует имя Пэм Сильва из Бостона. Мужчина, предположительно, её муж. Он использует имя Ник Сильва».

«Хм. Понятно», — сказала Лори.

«Не думаю, что вы так считаете», — сказал Смит. «Мы пошли в дом, который снимала пара Сильва, и проверили отпечатки пальцев. Женщину мы не нашли, но отпечатки мужчины были замечены».

«Это проблема», — подумала Лори. «Кто их пометил?»

«ЦРУ и армия США», — сказал Смит.

Лори старалась не смотреть на Вуджека, но не смогла сдержаться. Она быстро перевела взгляд на спецагентов ФБР и спросила: «О чём это вам говорит?»

«Что мы могли подумать?» — спросил Смит. «Этот человек наверняка был вашим. И вы проводили какую-то операцию прямо у нас под носом».

Ей пришлось напрячь все мышцы, чтобы не вскочить со стула и не ударить этих идиотов. Наконец она сказала: «Когда вы сталкиваетесь с помеченным человеком, вам нужно немедленно отступить. Понятно?»

Судя по выражениям лиц, агенты этого не поняли. Но оба кивнули.

Лори продолжила словесную атаку. «Возвращайся и скажи своему боссу, что агентство недовольно. Мы должны сотрудничать. Возможно, твои агенты были бы живы, если бы ты это сделал». Ей не следовало говорить последнее, но она была недовольна тем, что эти люди продолжали преследовать подозреваемого агента.

Специальные агенты Смит и Джонс восприняли это как сигнал покинуть кабинет директора ЦРУ. Они встали и выбежали из кабинета, словно два обиженных щенка.

Как только мужчины ушли, Вуджек встал со стула и расхаживал перед столом Лори. «Чёрт возьми, Лори. Ты не оставила им ни капли кожи на задницах».

«Они знают правила, — сказала она. — Если нет, им нужно вернуться на дополнительное обучение».

Вуджек остановился и уставился на Лори. «Знаешь, они, скорее всего, вернутся и пожалуются отцу, что ты с ними плохо обращалась».

«Хорошо. Директор ФБР — марксистский мудак».

«Сурово, но верно. Что нам теперь делать?»

Она знала кое-что, чего не знал Вуйек: Карл Адамс больше не находится на Виргинских островах. Карл уже добрался до Пуэрто-Рико. Но она решила сохранить эту информацию при себе. По крайней мере, пока.

«Просто держите своих людей в режиме ожидания», — сказала Лори.

«Сделаю. Но меня беспокоят наши разведданные. Если Родди уже всё выдал, значит, русские знают о нашем человеке в СВР».

Она начала осознавать эту реальность, и от этого у нее заболел живот.

«Я знаю», — тихо сказала она.

«Нам нужна легенда, — сказал Вуйек. — Правдоподобное опровержение».

«Я думала об этом с тех пор, как заняла этот пост, — сказала она. — Возможно, нам придётся сказать русским, что мы просто пытаемся дискредитировать одного из лучших сотрудников СВР. В конце концов, «Рысь» приобретает известность в высших эшелонах СВР».

«Я никогда об этом не думал», — сказал он.

Она тяжело вздохнула и сказала: «Мне нужно позвонить».

Вуйек понимающе кивнул и оставил Лори одну в ее кабинете.

Если на этой работе и было время поплакать, то сейчас самое время. Но она выросла в Западной Монтане, а девушки с ранчо оттуда не плакали, если только не ломали кость. Она стиснула зубы и откинулась на спинку стула. Затем она взяла телефон с защищённым соединением и снова попыталась дозвониться своему старому другу Джейку Адамсу. Мужчина не ответил уже в пятый раз.

OceanofPDF.com

15

Сан-Хуан, Пуэрто-Рико

Карлу удалось убедить свою беременную жену, что им следует провести длительный отпуск в тёплом месте. Ольга начала беспокоиться за будущего ребёнка, так как её тошнило каждый день. Карл думал, что утренняя тошнота прошла, но это было нечто другое. Что-то кольнуло Ольгу в живот, и Карл подозревал, что это не физическое проявление её беременности. Он подумал, что Ольга, должно быть, чувствует, что в мире что-то не так. Она была умной, интуитивная женщина, и Карл понимал, что это может стать проблемой, особенно если Родди выдаст себя.

Они переехали из своего более просторного отеля в бутик-отель Bed and Breakfast в Старом Сан-Хуане, расплатившись наличными и надеясь избавиться от тени ГРУ. Но для этого им обоим пришлось выключить телефоны СВР и ГРУ и вынуть батарейки. Теперь Москва не могла их отслеживать. Однако у Карла всё ещё был его спутниковый приёмник ЦРУ.

Телефон был выключен, но его можно было отследить Лори Фриман.

Когда в этой старой части столицы Пуэрто-Рико наступил вечер, Карл и Ольга сидели в небольшом ресторане-баре в квартале от своего отеля. Они сидели на террасе на крыше с видом на гавань старого города. Сюда привозили туристов круизные лайнеры, но в этот поздний вечер ни один из них не заходил в порт.

Они только что закончили традиционный пуэрториканский ужин, и теперь Карл пил ром с колой, а Ольга потягивала лимонад.

«Мне бы хотелось выпить», — сказала Ольга по-английски.

«Понимаю», — сказал Карл. «Может быть, мне не стоит пить в твоём присутствии».

«Меня это не волнует. То, что я кит, не значит, что ты должен страдать. Скоро ты не захочешь заниматься со мной любовью».

Карл рассмеялся. «Я думал, ты лучше разбираешься в мужчинах. Даже лёгкая беременность не помешает нам избить тебя до бесчувствия».

«Нико. Прости. Ник. Скажи мне, что это правда».

«Это так», — сказал он, и он имел это в виду.

Она бросила на него один из своих серьезных взглядов, а затем спросила: «Что мы делаем?»

"Что ты имеешь в виду?"

«Ты понимаешь, о чём я», — сказала она. «Мы уходим от цивилизации и тусуемся в Старом Сан-Хуане. В чём смысл?»

«Мы не были в отпуске с тех пор, как поженились», — сказал он. Они путешествовали, но всегда по командировкам.

«Серьёзно?» — спросила она. «Я так и думала… нет, ты прав. К чёрту всё. Мы это заслужили».

«Да, мы так и поступаем». Он подумал о том, сколько отпусков у него, должно быть, было по расписанию в ЦРУ, и понял, что они должны ему месяцы, если, конечно, будут это учитывать. Карл знал, что ему нужно убедить Ольгу сбежать на Запад. Но как? Была ли её любовь к нему сильнее любви к России? В глубине души он не был уверен, что хочет это выяснить. Он мог быть разочарован.

«Что случилось?» — спросила она его.

«Ты же знаешь, я человек планирования», — сказал он.

"Конечно."

«Ну, я часто задаюсь вопросом, как будет выглядеть жизнь после того, как мы уйдем со службы».

«Я боюсь», — призналась она.

«Боишься чего?»

Она пожала плечами. «Не знаю. Такая жизнь не будет такой полной. Такой радостной. Такой захватывающей. А что, если мы не сможем осуществить переход?»

«Многим людям приходится нелегко, — сказал он. — Особенно если они слишком долго остаются на одной работе».

«Что ты говоришь?» — спросила она.

«Я хочу сказать, что чем дольше человек остается на такой работе, тем сложнее ему будет отказаться от нее и вернуться к гражданской жизни».

«Ты думаешь уйти?» — спросила она.

«Не знаю. Может быть. Пожалуй, останусь дома и присмотрю за нашим ребёнком».

Она громко рассмеялась. Потом сказала: «Не могу представить, как ты меняешь подгузники».

«Ну, кто-то же должен это делать, — сказал он. — Насколько я понимаю, если вы их кормите, им придётся менять подгузники рано и часто».

Теперь они сидели в относительной тишине. Единственным звуком была игра группы на открытой площадке в квартале от них и голоса людей, прогуливающихся по узким улочкам Старого Сан-Хуана внизу.

«А что, если бы мы могли делать это каждую ночь?» — спросил Карл. Ему нужно было посадить семена и надеяться, что они прорастут.

«Честно говоря, мне бы это очень понравилось», — сказала она. «Мне кажется, я родилась не в своей тарелке».

«Должна признать, что в летних платьях и бикини ты выглядишь гораздо лучше, чем в наряде «бабушка».

Она указала на него и сказала: «Я никогда не буду бабушкой».

Карл не упускал из виду след ГРУ, но пока они его потеряли.

Это, должно быть, встревожило мужчину, поскольку отец Ольги наверняка хотел узнать новости.

«Почему нас нет в сети?» — спросила Ольга, словно прочитав его мысли.

«Возможно, лучше задаться вопросом, почему твой отец тебе не доверяет», — сказал он.

«Дело не столько в доверии, — сказала она. — Он помешан на контроле. Ты же знаешь. Он привык, чтобы всё было по его желанию. Но я подозреваю, что это связано с этим маленьким существом». Она нежно погладила свой живот.

Если вы правы (а вы, вероятно, правы), то сейчас ещё важнее взять отпуск. Нам нужно проводить время вместе, не отвлекаясь от миссий.

Она кивнула и сказала: «Я думала об этом сегодня утром, когда увидела два круизных лайнера, выходящих из порта. Интересно, где они сейчас».

«Наверное, курсирует вокруг островов», — сказал он. «Готовлюсь зайти в новый порт утром. В этом, наверное, и есть прелесть круиза. Новый порт почти каждое утро».

«Представьте себе, каково это – сидеть ночью на палубе?» – подумала она. «Лёгкий морской бриз обдувал бы вашу открытую кожу. Разве может жизнь быть лучше?»

«Вот об этом я и говорю, Ольга. Нам не обязательно жить в таком холодном городе, как Москва. Если ты не хочешь быть так далеко от семьи, мы могли бы переехать на Балеарские острова».

«Я слышала, что Пальма-де-Майорка прекрасна», — призналась она.

«Точно», — сказал он. Потом он вспомнил, что был там всего один раз, во время отпуска в армии США. Он не мог ей объяснить, что именно.

«Когда ты там был?» — спросила она.

«В детстве я жил с родителями, — солгал он. — Мы не могли себе этого позволить. Но иногда мои родители тратились. Возможно, они знали, что умрут молодыми».

Она коснулась его руки и сказала: «Мне жаль».

Немного поколебавшись, Карл сказал: «В любом случае, Пальма показалась мне удивительным местом. Можете ли вы представить, как мы будем растить там нашего мальчика или девочку?»