Тулли уже был внутри переполненного ресторана, сидел за барной стойкой со стаканом водки с кислым вкусом и сигаретой, торчащей из уголка его рта.

«Ты выглядишь ужасно», — сказал Талли, пожимая руку Джейку. «Что тебе принести?»

«Пиво».

Тулли помахал бармену и заказал чешский пилснер.

Они быстро пообедали в баре, и Талли запил свой напиток ещё двумя напитками. Когда они закончили, Талли, казалось, немного нервничал.

«Что случилось?» — спросил Джейк.

Талли закурил ещё одну сигарету «Мальборо». «Мне нужно вернуться в консульство».

«Вы отправили запись в Кэмп-Спрингс?»

Выпустив клуб дыма, Талли кивнул. «Да, мне тоже придётся это сделать.

Не могли бы вы кое-что для меня сделать? Ну, если у вас есть время.

«Мне нужно встретиться с Маккарти и Свенсоном в четыре, — сказал Джейк. — Думаю, они оба немного нервничают после смерти Тевченко. Они хотят, чтобы я был рядом, пока они не уйдут спать. В конце концов, я здесь именно для этого».

«Хорошо. Это не займёт много времени», — он что-то нацарапал на подставке под пиво и протянул её Джейку.

Джейк осмотрел его. Это был адрес. Район не из лучших, если он правильно помнил. В основном жилые дома. Дешёвое коммунистическое жильё.

«Что скажете по этому поводу?»

«Заберите там женщину. Петра Коварик. Научный сотрудник Тевченко».

«А как насчет твоих собственных ребят?»

Талли глубоко затянулся и медленно выдохнул дым. «Они все неопытные. Кроме Куинна Армстронга, но его ещё не было сегодня утром».

Джейк посмотрел на часы. «Вижу, ты отлично управляешься, Талли».

«Иди к чёрту. Он всю ночь её искал. После того, как мы чуть не поджарились, я решил, что нам лучше её сюда привести».

«Она работала на вас?»

«Да. Наш главный источник по Тевченко. Она знает, над чем он работал».

«Почему она тебе раньше не сказала?»

Талли задумался, докуривая сигарету и бросая её в пепельницу. «Не знаю».

Джейк улыбнулся. «Она работала на обе стороны?»

«Вот это я и хочу выяснить. Приведите её, и мы немного поговорим».

Джейк согласился. У него было время, которое нужно было скоротать, и, кроме того, ему не нравилась мысль о том, что кто-то попытается его взорвать. Может, она и взорвала бомбу. Джейк оставил Талли у бара и подумал, стоит ли ему заказать ещё выпивку или вернуться в офис и поработать, как и обещал.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 6

Петра Коварик жила в перенаселённом, перегруженном районе Одессы, где иммигранты из бывших советских республик, таких как Болгария и Румыния, ютились в крошечных квартирах. Многие кирпичные таунхаусы и бетонные здания занимали жёны моряков-черноморцев, которые большую часть года отсутствовали и, похоже, не обращали внимания на нищету, когда приезжали, ведь они видели гораздо худшее в портах с названиями, о которых большинство украинцев никогда не слышало.

Джейк взял такси, заплатил водителю, который был рад уехать, и стоял на тротуаре, глядя в двух кварталах от дома Петры Коварик. Он решил, что лучше выйти пораньше и пройти немного до её дома. Кто знает, не ищет ли эту женщину кто-то ещё?

Он медленно пошёл к её дому. Время близилось к полудню, и улицы были довольно пустынны. Двое мальчишек перебрасывались палками вдоль железного забора и, казалось, не заметили его. Машины, припаркованные по обеим сторонам улицы, были в основном старыми «Волгами» и «Трабантами» – коммунистическим ответом «Фольксвагену».

Здание Коварика представляло собой четырехэтажное бетонное чудовище с балконами, огороженными металлическими перилами, которые в настоящее время использовались в качестве бельевых веревок.

Ступеньки, ведущие к входной двери, уже облупились, хотя Джейк подозревал, что зданию не больше тридцати лет.

Внутри Джейк проверил почтовые ящики в вестибюле. Над каждым ящиком была кнопка, с помощью которой, как предполагалось, гости могли позвонить в квартиру, и жилец мог решить, стоит ли приглашать гостя. Проблема заключалась в том, что кто-то разбил динамик и сорвал электронный замок со стеклянной двери, которая теперь была широко распахнута.

На коробке был PK для номера 222. Джейк поднялся по потёртой деревянной лестнице. Наверху он заметил, что в коридоре темно. Дальняя стена представляла собой ряд стеклянных блоков, которые каким-то образом затемнились и теперь пропускали очень мало света. Краска с потолка облупилась, и на полу были разбросаны осколки.

Деревянный пол. Верхний свет был либо выключен, либо перегорел. Он проверил выключатель. Ничего.

Джейк направился по коридору, раздумывая, не стоит ли вытащить свой «Макаров». Он подумал о детях, играющих на улице, и предположил, что, вероятно, где-то прячутся ещё. Он оставил 9-миллиметровый пистолет в кобуре, но расстегнул кожаную куртку.

Поскольку чётные комнаты были справа, Джейк понял, что комната Петры будет последней справа. Подойдя ближе, он подумал о Талли. Тот казался каким-то странным или нервным. Джейк не знал его достаточно хорошо, чтобы понять, что именно.

Подойдя к двери, он услышал внутри какое-то движение. Но это были не просто женские ноги, шагающие по деревянному полу. Что-то летало и рвалось, и теперь он подумал о квартире Тевченко. Неужели курды опередили его?

Он сунул руку в карман пистолета Макарова и начал его вытаскивать, когда дверь распахнулась, и испуганная фигура врезалась в него, отбросив его назад по коридору к двери на противоположной стороне.

Джейк попытался прийти в себя и выхватил пистолет.

Мимо него пробежали двое мужчин и быстро пробежали по коридору.

Джейк прицелился в темноте и замешкался. Он не знал, кто это.

Они не пытались его застрелить.

К этому времени мужчины уже были за углом и спускались по ступенькам вниз по двое или по трое.

Он всмотрелся в открытую дверь, но мало что увидел. Он вошёл и закрыл за собой дверь, всё ещё держа пистолет наготове. Выключатель не работал.

Снова вспомнив квартиру Тевченко, он понюхал воздух. Ничего.

Он на что-то наткнулся. На диван? Теперь он подозревал, что находится посреди гостиной. Окна были закрыты шторами, пропускавшими тонкие полоски света.

Внезапно что-то шевельнулось, и пистолет вылетел из его руки. Затем последовал удар ногой в живот.

Джейк развернулся в темноте и нанёс высокий круговой удар ногой, попав в какую-то часть тела. Лицо? Раздался глухой удар об пол, и Джейк тут же оказался на ком-то. Он схватился левой рукой за шею и дважды быстро ударил правой в лицо.

Человек внизу успокоился.

Джейк прополз по полу к маленькому столику, пошарил по нему, нашёл маленькую лампу и включил её. Затем он нашёл пистолет Макарова на полу у ножки дивана.

За его спиной на полу лежал мужчина лет тридцати, возможно, меньше. У него были тёмные волосы чуть ниже плеч, и ему, как и Джейку, нужно было бриться. На нём были выцветшие синие джинсы и чёрная толстовка. Рост мужчины был около пяти футов десяти дюймов, телосложение среднее, но это было трудно определить, поскольку он лежал, развалившись на ковре. Тут Джейк заметил баскетбольные кроссовки Nike.

Он обыскал мужчину, не найдя ни одного документа. Он перевернул его, проверил на наличие оружия и обнаружил пустую кожаную кобуру под левой рукой, но пистолета не было.

Джинсы были Levis, их в Одессе редко найдёшь. Чёрт. Должно быть, он американец или британец. Джейк перевернул его. У него кровь шла из обеих ноздрей, а левое ухо покраснело, наверное, от удара ногой.

Джейк несколько раз ударил мужчину по лицу, и тот начал приходить в себя.

Через мгновение мужчина приподнялся на локтях. Ему было трудно дышать. Он выдохнул через нос, и сгусток крови попал ему в руку.

«Кто ты, черт возьми, такой?» — спросил мужчина по-русски.

Джейк понял, что наставил на мужчину пистолет Макарова. Он отвёл его. «Я решил задать тебе этот вопрос», — сказал он по-английски. «Раз уж ты ударил меня первым».

Мужчина сел и вытер нос рукавом. «Ты американец. По тебе не видно».

«Ты знаешь», — сказал Джейк. «Кто ты?»

Мужчина колебался.

Джейк снова направил на него пистолет.

«Куинн Армстронг».

«Чёрт, — Джейк потянулся к руке мужчины. — Я Джейк Адамс. Меня прислал Талли».

Мужчина неохотно посмотрел на него, а потом взял Джейка за руку и поднялся. Его всё ещё немного трясло, поэтому он сел на диван. «Я думал, ты намного старше».

«Кто тебе это сказал?»

«Не знаю. Судя по тому, как говорил Талли, ты был настоящей легендой. Он так высоко о тебе отзывался. Теперь я понимаю, почему», — он потёр висок.

Джейк не знал, что сказать. Наконец он спросил: «Где Петра?»

Куинн покачал головой. «Понятия не имею. Я вчера вечером проверил, где она обычно тусуется. Она не тусуется по ночным клубам, но ходит в несколько джазовых заведений послушать музыку. Что ты мне, чёрт возьми, наболтал?»

Джейк посмотрел на свои коричневые походные кроссовки. Они не представляли собой ничего особенного, но в них было удобно ходить, и они хорошо держались на голове или любой другой части тела. «Извините».

Куинн пожал плечами и продолжил: «Я слоняюсь здесь с поздней ночи. Должно быть, я заснул на диване. Когда я услышал, как открылась дверь,

Дверь открылась, я встал, чтобы встретить Петру. Но это была не она. В комнату ворвались двое парней, и самый крупный из них ударил меня в лоб. Я обернулся и увидел в дверях какую-то фигуру. Я направил пистолет, и вот мы здесь. Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что тебя послал Талли?

«Какое слово вам непонятно?»

«Просто он рассказал мне о вас несколько дней назад, — сказал Куинн. — Сказал, что вы раньше работали в Агентстве, участвовали в тайных операциях, были разведчиком ВВС, и всё такое. Сказал, что несколько лет назад вы стали частным агентом и нянчитесь с парой придурков из Портленда. Вряд ли это то, чего можно было бы ожидать, учитывая ваше прошлое».

«Он еще сказал, что мне нравится выбивать дерьмо из умников?»

«Боюсь, что нет. Если вы обо мне, то я сейчас чувствую себя не очень умным».

«Подожди минутку». Джейк пошёл на кухню, нашёл несколько кубиков льда, завернул их в маленькое полотенце и принёс Куинну. «У тебя под ухом образовался жуткий синяк. Приложи вот это».

Куинн неохотно взял лёд и приложил его к верхней челюсти. «Ты хорошо их рассмотрел?»

«Не повезло. Они врезались в меня, когда выходили, но в коридоре было слишком темно. Первый вышедший был крупным, но двигался он как гораздо более мелкий парень.

Как лайнбекер. Он не был ни украинцем, ни русским. Полагаю, он был одним из курдов, которые грабили квартиру Тевченко. Джейк оглядел комнату, которая была разрушена так же, как и квартира учёного. «Он хорошо справляется».

Куинн огляделся. «Что они искали?»

«Кроме Петры? Я бы предположил, над чем они с Юрием Тевченко работали. Вы были её курьером. Она говорила с вами об их работе?»

Армстронг закрыл глаза, явно испытывая боль. «У неё были подозрения.

Она была хорошим лаборантом. Делала то, что ей говорил Тевченко. Вот и всё.

Она сказала, что он был крайне скрытным. Он рассказывал ей только то, что ей было нужно для завершения экспериментов.

«Ты ей веришь?»

Куинн открыл глаза и злобно посмотрел на Джейка. «Конечно. Я ей доверяю».

«Где же она тогда?»

«Не знаю!» — крикнул он. Куинн на мгновение задумался, а затем успокоился. «Может быть, она услышала об убийстве Тевченко прошлой ночью и испугалась. Она сказала, что он сильно изменился в последнее время. Парень сам себя убил, она начала думать, что это как-то связано с расследованием, и спряталась. Значит, Талли послал тебя. Зачем ты вообще в это ввязался?»

Джейк и сам в этом не был уверен. Он взялся присматривать за Маккарти и Свенсоном, потому что теперь именно этим и занимался – заботился о людях, которые не считали себя способными справиться сами. Конечно, сложность этих заданий обычно была не слишком захватывающей, но, чёрт возьми, это был заработок. Время от времени за последние три года ему попадались дела, которые поначалу казались лёгкими, но быстро превращались во что-то другое. Возможно, это было одно из таких дел.

Оглядев комнату ещё раз, Джейк наконец сказал: «Кто знает, почему мы делаем то, что делаем? Талли рассказывал тебе о прошлой ночи? В квартире Тевченко».

"Ага."

«Ну, наверное, мне не нравится, когда люди пытаются расчленить мое тело», — сказал Джейк.

«Я пока к этому не готов».

«Логично», — Куинн посмотрел на пистолет в руке Джейка. «Это тот самый Макаров, который Талли тебе дал?»

"Ага."

«Это просто кусок дерьма», — сказал Куинн. «Я постараюсь найти тебе что-нибудь получше». Он пошарил в поисках своего пистолета, но, не найдя его, сказал: «Полагаю, нам обоим нужен новый. Эти ублюдки забрали мой новенький Glock 19».

«Я бы предпочел CZ-75, но и Glock сойдет, если у вас есть возможность его купить».

«Я попрошу его в следующей посылке из Рима». Куинн встал, отнёс на кухню остатки пакета со льдом и бросил в раковину. Вернувшись, он сказал: «Пошли выпьем пива. У меня есть несколько идей, где найти Петру».

Джейк убрал пистолет Макарова в кобуру. «Звучит неплохо».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 7

Джейк придумал пойти в отель «Одесса» выпить пива. Куинну было всё равно, он просто хотел пива, чтобы отвлечься от синяка, образовавшегося на голове. Должно быть, ему было больно.

Гостиница «Одесса» находилась в нескольких кварталах от его отеля по Приморскому бульвару и, возможно, в километре по той же улице от «Маранавки», где накануне вечером был убит Тевченко. «Одесса» была почти ровесницей «Маранавки», но не обладала и половиной её очарования и роскоши.

Красный ковер в вестибюле был изношен и потерт, а дубовая стойка нуждалась в лакировке.

Переместившись в зону бара, мы обнаружили, что, похоже, ночь уже опустилась на город, поскольку половина верхних светильников была либо выключена, либо отсутствовала.