«Столько людей, — подумал он. — Как же он найдёт эту женщину? Он даже не знал, как она выглядит».

Мимо него проносились скейтеры всех размеров и форм в ярких нарядах. Некоторые были в синих джинсах, другие – в обтягивающих костюмах из спандекса. Там были бабушки и дедушки, а также маленькие дети, едва научившиеся ходить. Там было, должно быть, не меньше сотни человек. Он снова вспомнил голос в телефоне, но не мог решить, как должна выглядеть эта женщина.

* * *

Джейк, как и планировал, поднялся повыше и осмотрел местность. Увидев, как немцы входят сбоку, он сразу узнал их по описанию Джордана. Он оказался прав. Они выглядели странно. Солидный бизнесмен Хан в шерстяной куртке и костюме за тысячу долларов. Лысый мужчина с большим носом, вероятно, был настоящим героем. А женщину рядом с ним Хана никогда не застанут врасплох.

Она выглядела как проститутка, только опаснее. Он не понимал, как она вписывалась в эту компанию.

Увидев, как Отто Берген один подходит к кромке льда, он сразу же решил действовать. Он спустился к киоску у входа, взял напрокат хоккейные коньки и непринужденно смешался с молодёжью, надевающей коньки. Затем он грациозно вышел на каток и растворился в толпе. Выросший в Орегоне, он в юности играл в хоккей в одной из немногих тамошних лиг. Он продолжал кататься на коньках и во взрослом возрасте, но уже несколько лет не делал этого.

Поэтому поначалу он немного дрожал.

Джейк подъехал сзади к светловолосой женщине и обнял её. На ней был парик и обтягивающий костюм ниже пояса, а объёмный свитер скрывал пистолет чуть ниже левого локтя.

«Я и забыл, как хорошо ты катаешься на коньках», — сказал Джейк.

«Ты забыл Кортину?»

«Я вспомнил, как катался там на лыжах, и, конечно же, наш номер в отеле и долгие ночи. Ах да, каток», — он улыбнулся ей.

«Рокфеллеровский центр в детстве», — напомнила она ему.

Они скользили по катку, держась за руки, избегая всех упавших.

«На трибунах справа от вас, — сказал Джейк. — Три немца».

Она небрежно взглянула на них, когда они проплывали мимо. «Поняла. А как насчёт Бергена?»

«Справа от вас, в сером кардигане, стоит у бортиков».

Они проскользнули мимо, Джейк держался позади Тони, чтобы Берген его не заметил.

«Он выглядит нервным», — сказала она.

«Это твоя вина. Он сказал, что по телефону ты говорил с отчаянием».

"Мне?"

Он прижался ближе, когда они снова обошли каток, держась ближе к центру. Когда они приблизились к двум мужчинам, пытавшимся удержаться на ногах, Джейк потянул Тони влево, обойдя их.

«Ты это видел?» — спросил Джейк.

«Ты имеешь в виду наплечную кобуру, когда парень надевал куртку?»

"Точно."

«Кто они? Копы?»

«Не думаю», — сказал Джейк. Он посмотрел на часы. Было без нескольких минут семь тридцать. «Давай пройдём мимо ещё раз. Только чуть медленнее».

Они обогнули большой каток, лавируя между людьми, и, поравнявшись с ними, замедлили шаг. Среди них были пожилой и молодой мужчины, оба в тёмной одежде. Молодой был в тёмных джинсах, а пожилой — в повседневных брюках. Старший рассказывал, что не стоял на коньках двадцать лет.

«Что ты думаешь?» — спросил Джейк.

«Американцы. Точно не копы».

«Мне показалось, что это Бостон», — сказал Джейк.

«Ты прав, — согласилась она. — Давно я не слышала этого акцента».

«Прошло десять лет с тех пор, как вы покинули Европу».

«Думаю, пора», — сказала она, меняя тему. «Давай сделаем это». Она вырвалась от него и побежала к Бергену.

Джейк сбавил скорость и пошёл по доскам следом за парой. К тому времени, как он добрался до Бергена, Тони уже стояла рядом с ним.

Берген собирался что-то сказать Тони, когда узнал Джейка.

«Адамс. Что ты делаешь на льду? Ты же должен...»

«За борт», — потребовал Джейк.

«Что?» — Берген был в замешательстве.

Тони следил за немцами, которые внимательно за ними наблюдали.

«Позволь мне помочь тебе перебраться через борт». Джейк протянул руку и схватил Бергена за руку, и с помощью австрийца тот плюхнулся на лёд.

Берген с трудом пытался встать, но Джейк и Тони подняли его на ноги и, поставив между собой, повели к центру катка. Там они отпустили его, и он смог удержаться на ногах.

«Я не понимаю, Джейк, — сказал Берген. — Мы этого не планировали».

«Ну, я тоже не думал, что немцы входили в наши планы, но вот они, они есть», — Джейк повернул голову в сторону троицы, которая нервно оглядывалась по сторонам, не зная, что делать.

«Это та самая Карузо, с которой я разговаривал по телефону сегодня утром»,

Берген сказал: «Какое отношение вы имеете ко всему этому? Я понимаю. Вы двое работаете вместе».

«Не совсем, Берген», — сказала она, не спуская глаз с этих двоих из Бостона.

«Пожалуйста, зовите меня Отто. Чего вы хотите? И на кого работаете?»

«Скажем так, я работаю на правительство», — сказала она. «Я хочу мира во всём мире, но этого не произойдёт. Поэтому я хотела бы, чтобы Джованни Скала прожил достаточно долго, чтобы увидеть завершение своей работы и получить Нобелевскую премию».

«Именно этого я и хочу», — заверил её Берген. «Я потеряю много денег, если его работа не будет принята».

«Видишь, что ты только что сказал? Если его работа не будет учтена, тебе наплевать на этого человека. Тебе нужны только его работы. Вот я и задаюсь вопросом, какое отношение ты можешь иметь к смерти Леонарда Альдо».

«Я не имею к этому никакого отношения», — сказал Берген, повысив голос и одновременно взмахнув руками.

«А как же Мёрдок?» — вмешался Джейк.

Австриец взглянул на трибуны. «Он собирался сегодня утром пойти на нашу встречу с двумя учёными. Думаю, это не имело никакого отношения к нашей сделке».

На мгновение воцарилась тишина, пока Джейк и Тони смотрели друг на друга.

Наконец Берген спросил: «Ты взял с собой Скалу?»

«Он в безопасности», — сказала Тони.

Джейк был уверен в одном. Берген не рассказал им всю историю. Однако ему было страшно стоять посреди катка. «Думаю, нам стоит поговорить в другом месте», — сказал Джейк. «Мы отвезём тебя в «Скалу».

Берген выглядел несколько облегчённым. «Это здорово».

Тони и Джейк снова поставили Бергена между собой и повели его по центру катка. Они уже отошли на небольшое расстояние, когда Джейк увидел первую вспышку слева от себя. Сначала он не понял, что это, но затем снизу, с трибун, раздался ещё один выстрел. Снова выстрел из пистолета с глушителем. По стадиону бежал мужчина и стрелял в них. Теперь Тони его увидел.

«Ты берешь Берген, Тони», — крикнул Джейк, зная, кто стоит за вспышками.

«Я останусь здесь».

Она кивнула, и Джейк отпустил её и покатился. Он побежал в противоположном направлении от выстрелов, а затем резко врезался в угол и набрал скорость. Он выхватил пистолет и дослал патрон, приближаясь к краю катка. К этому времени Куинн уже добрался до бортов и выставил оружие на прицел, пытаясь выследить Джейка. Вспыхнули ещё две вспышки, и на другой стороне катка упал пожилой мужчина. Джейк ответил двумя выстрелами, наполнив воздух громким эхом выстрелов своего 9-мм калибра.

Теперь повсюду раздавались крики, и на льду царил хаос. Все посмотрели туда, откуда раздались выстрелы, и бросились в противоположном направлении.

Джейк набрал скорость, обогнул угол на сто восемьдесят градусов и резко развернулся к стрелку. Он увидел две вспышки слева.

Куинн стрелял в Тони и Бергена, бежа по проходу вдоль бортов. Каток быстро пустел, но Джейк увидел впереди на льду двух бостонцев. Они держали оружие наготове и пытались прицелиться в стрелявшего. Молодой выстрелил, и отдача отбросила его на лёд. Старший начал поднимать напарника, но тот внезапно упал на лёд. Джейк увидел кровь и понял, что бостонец ранен в ногу.

Приблизившись к молчаливому стрелку, Джейк наклонился и трижды выстрелил, проходя мимо мужчины; его пули ударились о верхнюю часть деревянных досок.

К этому времени Тони и Берген уже добрались до дальнего конца катка и прыгали через борта.

Джейк снова развернулся, чтобы дать Тони больше времени добраться до машины. Он обогнул дальний конец катка. Теперь каток был совершенно пуст. На льду всё ещё лежал старик, раненный в перестрелке, а раненого бостонца молодой человек помогал оттащить в сторону. Двигаясь по центру льда, Джейк заметил Куинна, бегущего к туннелю, через который проскочили Тони и Берген. У Джейка оставался один шанс отвлечь огонь на себя, но прежде чем он успел это сделать, он увидел, как Куинн упал за борт. Джейк резко остановился, и ледяные брызги взметнулись в воздух. Он был в девяти метрах от борта, его пистолет был направлен туда, где только что был мужчина, но он ничего не видел. Затем из-за борта поднялись двое мужчин, сражаясь. Это был стрелок и лысый немец с большим носом.

Медленно продвигаясь вперёд, Джейк не спускал с них пистолета. У обоих оружия не было. Более крупный немец должен был выиграть бой, но Куинн успел провести несколько быстрых ударов в голову и прямой удар ногой в грудь.

Куинн повернулся к Джейку и секунду смотрел на него, затем наклонился.

Поднявшись, Джейк выстрелил дважды. Две вспышки сверкнули почти одновременно с выстрелами. Потом – ничего.

Сердце Джейка бешено колотилось. Он медленно откатился назад, обогнул правый край доски и высунулся за борт. Когда Куинн бросил на него сердитый взгляд, он вдруг понял, что узнал его, как в тот раз, когда впервые увидел Мердока в тёмном переулке, мёртвого. Теперь Куинн должен был знать, что Джейк его узнал. Немец начал подниматься, но Куинна нигде не было видно. Джейк рванулся вперёд, выставив перед собой пистолет. Затем он остановился, заметив другого немца, Николауса Хана, направлявшегося к нему по проходу.

«Он ушёл!» — крикнул немец Джейку. Он указал на другой боковой туннель. «Он прополз по доскам сюда, а потом прокрался вдоль стены трибун».

Джейк всё ещё держал пистолет наготове, но теперь он был рядом. Немец стоял прямо напротив него. Лысый с большим носом отстал в трёх метрах, пытаясь отдышаться. Женщина, которая была с ними раньше, исчезла.

«Вы, должно быть, Джейк Адамс», — сказал Хан, и его голос эхом разнёсся по пустому стадиону. Его английский был почти безупречен.

Мужчина протянул ему руку для пожатия, и она осталась стоять там одна, пока Джейк изучал его.

Джейк повернул голову в сторону туннеля. «Ты знаешь, кто это был?»

«Боюсь, что нет», — сказал немец. «Полагаю, это он убил моего человека, Мердока. Насколько я понимаю, вы знали Аллена?»

Почувствовав, что они одни, Джейк вернул пистолет в кобуру. «Да, я его знал. Тебе стоило всё видеть с того места, где ты сидел. Кто были эти двое на льду с пистолетами?»

«Понятия не имею. Я думал, они с тобой».

«Вряд ли». Джейк огляделся и заметил несколько мужчин с винтовками, одновременно входящих на стадион почти через все входы. Все они были одеты в чёрное.

По внутренней связи раздался голос по-немецки: «Не двигаться. Это полицаи. Руки упритесь в доски».

Голос показался Джейку знакомым. Он улыбнулся и сделал то, что ему сказали. Немцы сделали то же самое.

«Почему женщина взяла с собой Отто Бергена?» — спросил Хан Джейка.

Джейк не ответил. К этому времени австрийские полицаи уже настигли их и повалили немцев на землю, проверяя их на наличие оружия. Джейк сполз ещё дальше по льду. Двое мужчин направили на него винтовки, приказывая вернуться. «Я поговорю с герром Мартини. Иначе придёшь ко мне».

Двое мужчин обдумывали варианты. Рискнуть выйти на лёд или поступить, как он сказал? Долго ждать не пришлось. Мартини выскочил из ближайшего туннеля и ринулся вниз, на лёд. Узнав Джейка, он с отвращением посмотрел на него.

«Джейк Адамс. Кажется, неприятности преследуют тебя, куда бы ты ни пошел», — сказал комиссар по уголовным делам.

Джейк приблизился к борту, где теперь стоял австриец, и приблизился на несколько футов. «Я и сам начинаю так думать».

Австриец нахмурился. «Ты в порядке, Джейк? Похоже, тебя кто-то ударил в плечо».

Осмотрев обе стороны, Джейк заметил дыру в кожаной куртке на правом плече. Он сунул руку внутрь и почувствовал лёгкую боль там, где пуля скользнула по коже. «Чёрт. Отличная куртка. Я ношу её уже шесть лет».

«Думаю, у вас есть объяснение всему этому», — сказал Мартини.

Он на мгновение задумался, зная, что Тони, вероятно, сбежала с Бергеном. «Сколько у тебя времени?»

OceanofPDF.com

ГЛАВА 36

Тони сидела на заднем сиденье «Форда» спецагента Джордана, расшнуровывая коньки, чтобы заменить их на туфли. Она сняла светлый вигвам и взбила волосы. Джордан была за рулём, Скала сидела на переднем пассажирском сиденье, а Отто Берген, всё ещё смущённый, сидел сзади рядом с ней. Несколько мгновений назад машина выехала на въезд на двенадцатый автобан, направляясь на северо-восток, в сторону Германии. Джордан нажал на газ, и мощный двигатель взревел, разогнавшись до комфортной крейсерской скорости, которая не привлекала внимания.

Она познакомила Бергена с Джорданом.

«Ну как всё прошло?» — спросил Джордан, глядя на неё в зеркало заднего вида.

«Было несколько проблем», — сказала она. Она бросила один конёк на пол и потёрла ногу. «Какой-то парень начал стрелять».

«А как же Адамс?» — спросил Джордан.

Она не могла перестать думать о том, что случилось с Джейком. Они много раз попадали в такие сложные ситуации, поэтому она знала, что он справится сам. Но когда начинают свистеть пули, может случиться всё что угодно. «Нам пришлось оставить его. С ним всё будет хорошо».

Джордан снова взглянул на нее в зеркало.

Тони повернулась к Бергену: «Ты в порядке?»

"Да, конечно."

Она задумалась об этом человеке. Казалось, он не слишком потрясён после того, как в него только что выстрелили. Возможно, проблема была в этом: он знал, что ему ничто не угрожает.

«Кто этот мужчина, который в нас стрелял?» — спросила она его.