Сирена сидела на переднем пассажирском сиденье внедорожника, которым управлял бывший сотрудник Интерпола Деррик Конрад. Мария Вега, едва дыша, лежала на заднем сиденье.

Солнце уже село, и в долине, окруженной со всех сторон заснеженными горами, сверкали городские огни.

«Раньше я довольно много катался здесь на лыжах, — сказал Деррик. — Пока колени не стали меня подводить».

«Ты выросла в Швейцарии, — сказала Сирена. — Там много возможностей покататься на лыжах».

«Конечно. Я имел в виду недавно. С тех пор, как присоединился к организации Гомеса.

А вы?"

Сирена покачала головой. «Я выросла в Израиле, и у меня было не так много возможностей кататься на лыжах».

«Я думал, ты гражданин Америки», — сказал Деррик.

«Я была на дуэли», — сказала она. «Пока мой допуск к секретной информации не потребовал от меня сделать выбор навсегда. Мой отец был израильским дипломатом, а моя мать —

Американец».

«Понятно. Мой род — германец. Прусский, если быть точным. Мои предки переехали в Швейцарию после Франко-прусской войны. Мой прадед был капитаном прусской армии».

«Возможно, именно поэтому ты жив», — сказала Сирена. «Твой дед и отец смогли сохранить нейтралитет во время обеих мировых войн».

«В нашей семье не было одних пацифистов, — сказал он. — Мы все служили в швейцарской армии, и я пошёл по стопам отца в швейцарскую полицию».

«Зная тебя уже некоторое время», — сказала Сирена, — «я бы никогда не посчитала тебя пацифистом».

Деррик поехал в сторону центра столицы.

Сирена сказала: «Каждый раз, когда я приезжаю сюда, я задаюсь вопросом, почему я здесь не живу».

«Вы говорите по-каталонски?» — спросил Деррик.

«Не очень».

«Вот это ложь», — сказала Мария, оживая и поворачиваясь в сторону разговора. «Сирена могла бы сойти за каталонку».

«Я об этом не знаю», — сказала Сирена.

«Андорра — прекрасное место, — согласилась Мария. — Но, на мой вкус, там слишком спокойно».

Сирена повернулась, чтобы посмотреть на подругу. «Насколько хорошо ты знаешь этого парня?»

«Стефан?» Мария пожала плечами. «Мы познакомились много лет назад в Африке. В то время он готовился демобилизоваться из Французского Иностранного легиона».

«Но он гражданин Польши?» — спросил Деррик.

«Верно. Он также какое-то время служил в польской армии».

«Он не знает, что мы придём?» — спросила Сирена.

Мария покачала головой. «Он не берёт трубку».

«Ты уверен, что он все еще работает в клубе?» — спросила Сирена.

«Последнее, что я слышал. Но я не общался с ним уже несколько месяцев.

Хотя сомневаюсь, что он покинул Андорру. Почему-то ему нравятся налоговые льготы.

Сирена задумалась об этом и подумала, как человек может зарабатывать во Французском Иностранном легионе столько, чтобы беспокоиться об уклонении от уплаты налогов. Она посмотрела на свой спутниковый телефон, на котором была запущена карта, указывающая им путь.

Клуб. К этому времени они уже находились в центре столицы Андорры-ла-Вельи. Столица была настолько мала, что туристы легко могли её обойти пешком, но эта местность, примыкающая к лесам, была усеяна отелями. Логично, что клуб разместится именно здесь, подумала она.

«Вот оно самое место», — сказала Мария сзади.

«Никаких признаков», — сказал Деррик.

«Это сарафанное радио», — сказала Мария. «Грязный секрет».

Здание клуба было построено из кирпича и, возможно, когда-то служило складом. Единственным признаком того, что оно жило, были двое мужчин, стоявших у боковой двери.

«Один из них — твой друг?» — спросила Сирена.

«Остановись», — сказала Мария.

Деррик сделал, как ему было сказано, прижавшись носом к тротуару в пятидесяти футах от двери.

Мария сказала: «Этот парень мне не совсем друг. Я столкнулась с ним во время операции в Чаде. Мы подозревали членов его полка в торговле оружием с враждующей группировкой. Но так ничего и не смогли доказать?»

Взглянув в зеркало заднего вида, Деррик спросил: «Каким образом в это вмешались испанцы?»

«Оружие поступило из Восточной Европы, но через Испанию и через проливы попало в Марокко. Мы проследили по следу. Нам удалось конфисковать оружие, но деньги исчезли».

«Пошли», — сказал Деррик.

«Нет, нет, нет», — сказала Мария. «Тебе нужно оставаться в машине».

«Почему?» — спросил он.

«Ты все еще похож на копа», — объяснила Мария.

Деррик обратился за помощью к Сирене, но она просто улыбнулась и вышла за дверь.

Мария догнала Сирену и сказала: «Ты должна дать мне поговорить».

«Я думала, ты сказала, что мой каталонский сойдет», — напомнила Сирена подруге.

«Так и будет. Но у тебя такой пугающий вид. Как будто ты скорее всадишь кому-нибудь пулю, чем поспоришь».

Сирена вынуждена была признать, что иногда может показаться немного резкой. Но она могла действовать и по-другому, если ей это было нужно.

Они подошли к входной двери, и один из двух крупных мужчин, стоявших у входа, протянул руку Марии. Он сказал по-испански что-то о танцорах, входящих через чёрный вход.

«Мы не танцоры, — сказала Мария. — Мы пришли увидеть моего друга, Стефана Камински».

"Имя?"

«Мария Вега».

Швейцар передал эту информацию в свою рацию. Затем его глаза расширились, и он внезапно сказал: «Стефан работает в подсобке.

Проходите прямо. Если остановитесь, придётся купить два напитка.

Когда Сирена и Мария вошли, музыка стала гораздо громче. Внутри оказалось гораздо больше людей, чем Сирена могла предположить. Просторная комната со стульями и столами, длинная барная стойка и танцпол, на котором соблазнительно двигалась почти обнажённая женщина.

«Сюда», — сказала Мария, потянув Сирену за руку.

Они бродили между посетителями у бара и за столиками, не сводя глаз с танцующей обнажённой женщины. Мария провела её по тёмному узкому коридору, где стоял охранник-мужчина. Но он, должно быть, услышал их приближение, поскольку просто открыл им обоим дверь.

Когда они вошли в эту новую зону, проход стал шире, но всё так же тёмен. Здесь люди собирались у окон, потягивая напитки.

Сирена замедлила шаг и заглянула в первое окно. В красном свете обнажённая женщина лежала на спине на столе. Один мужчина держал её во рту, а другой неустанно трахал её.

Мария снова вытащила Сирену вперёд. В каждом окне была представлена новая сексуальная сцена. От группового секса до бисексуальных отношений. Всё было выставлено напоказ, чтобы другие могли наблюдать.

Когда они дошли до дальнего конца комнаты, дверь внезапно распахнулась, и оттуда вышел крупный мужчина. Он был похож на бодибилдера: его мускулы чуть не рвали футболку. Мужчина улыбнулся и обнял Марию, приподняв её над полом в медвежьих объятиях.

Не говоря ни слова, здоровяк провел их в кабинет.

Мария представила Сирену, и мужчина пожал ей руку.

«Пожалуйста, садитесь», — сказал Стефан. Затем он обошёл стол и сел за него. С одной стороны у него было два больших экрана, на которых отображалась вся обстановка: от входной двери до стрип-клуба и даже отдельных секс-комнат.

Они оба сидели на деревянных стульях напротив бывшего легионера.

«Я больше не работаю с дверью», — сказала Мария.

«Поднимаемся», — сказал Стефан. «Это дело молодых. Зимой холодно». Акцент у него был чисто польский, без намёка на французский.

«Как у тебя нет постоянной эрекции?» — спросила Мария.

Стефан покачал головой. «Поверь мне, со временем это надоедает. Теперь это просто бизнес».

Сирена заговорила: «У тебя вообще когда-нибудь бывает выходной?»

Наклонившись вперед над столом, Стефан спросил: «Что ты задумала, красотка?»

«Нам бы пригодился человек с твоими навыками», — сказала Сирена.

Стефан бросил на Марию критический взгляд. «Полагаю, твой друг уже проболтался. Но какие навыки тебе нужны?»

Сирена сказала: «В основном это наблюдение. Но оно может перерасти во что-то более серьёзное».

Поляк улыбнулся. «Обычно так и бывает. Сколько времени вам понадобится?»

«Две-три недели», — сказала Мария.

«Компенсация?» — спросил Стефан.

«Больше, чем ты заработал бы здесь», — сказала Сирена.

«Без льгот», — улыбнулся он им.

После небольшого колебания Сирена добавила: «Тебе придется работать под началом Марии».

«Ниже, ни сверху. Мне всё равно».

Сирена встала и направилась к двери. Она уже собиралась уходить, когда Мария её догнала.

Мария прошептала Сирене на ухо: «Это его манера поведения. Он хвастается. Я с ним справлюсь».

Сирена, обведя взглядом голову Марии, чтобы не упустить из виду большого поляка, прошептала в ответ: «Я не потерплю придурков. Ты же знаешь Джейка.

Он похоронит парня в леднике в Швейцарских Альпах».

«Поверь мне. Я знаю».

Сирена тяжело вздохнула и вернулась к новому члену команды. Вместо того чтобы сесть, она встала перед столом. «Я не потерплю никакого дерьма».

Стефан быстро встал.

Сирена вытащила пистолет и направила его прямо в лицо мужчине. «Я руковожу этой операцией, и мне нужно полное подчинение и лояльность. Взамен вы получите высокую компенсацию. Договорились?»

Мужчина откинулся на спинку стула. «Когда я вам понадоблюсь?»

«Завтра утром», — сказала Мария.

Убрав пистолет обратно в кобуру под левую руку, Сирена сказала:

«Возьмите с собой дорожную сумку с одеждой на несколько дней. Там, куда мы едем, будет холодно».

«Оружие?» — спросил он.

Мария сказала: «Один девятимиллиметровый и как минимум два дополнительных магазина».

«У нас много дополнительных патронов, — сказала Сирена. — Но лучше ограничить калибр, чтобы мы могли делиться».

«Логично», — сказал он. «Я дам знать менеджеру, что возьму отпуск. Возможно, родственник заболел в Польше».

«Какой вариант подойдёт», — сказала Мария. «Ты всё ещё живёшь в квартире с видом на реку?»

"Я делаю."

«Мы заберем вас там в восемь ноль-ноль-ноль», — сказала Мария.

Стефан кивнул в знак согласия.

Сирена последовала за Марией из кабинета и обратно, сквозь строй зрителей. Вместо того чтобы просто смотреть, некоторые занимались сексом прямо в коридоре. Сирена старалась сосредоточиться, но не могла не пару раз взглянуть на разврат в комнатах.

Они поспешили через стрип-клуб и вышли через главный вход.

Сирена, благодарная за свежий зимний воздух Пиренеев, быстро подошла к ожидавшему её внедорожнику. Она села за руль и пристегнулась.

Мария запрыгнула на заднее сиденье.

«Всё в порядке?» — спросил Деррик.

«Просто супер», — сказала Сирена. «Найди нам отель».

OceanofPDF.com

18

Верхний полуостров, Мичиган

Вчетвером они ехали прямо из Миссури, мимо Чикаго и Милуоки, в Мичиганский университет. Чем дальше они продвигались на север, тем глубже становился снег. К тому времени, как они выехали на грунтовую дорогу более чем в десяти милях к югу от городка Гвинн, Максу пришлось переключиться на полный привод, чтобы проехать почти фут свежего снега по лесной дороге.

Карл никогда раньше не бывал в этой части страны. Он вынужден был признать, что она оказалась гораздо более дикой, чем он мог предположить. Местность была холмистой, с чередованием сосен и голых лиственных деревьев, таких как дубы, клёны и тополя.

«Мы, может быть, и не на краю Земли, — сказал Карл Максу, — но, думаю, отсюда нам будет видно. Откуда ты знаешь об этом месте?»

«Несколько лет назад я вместе с сестрой расследовал здесь дело, — рассказал Макс. — Дело об убийстве, которое местные списали на несчастный случай. Оно превратилось в настоящее безумие».

Карл взглянул на заднее сиденье, где спали Клайв и Булл, а в наушниках играла разная музыка.

«На дороге есть только один набор следов», — сказал Карл.

«Наверное, наш связной», — сказал Макс. «Сезон охоты закончился, так что здесь только те, у кого есть веская причина быть здесь, — например, те, у кого есть

Разрешения на рубку дров. Хотя большинство юперов получают их к ноябрю.

Рельсы повернули на север, на ещё более узкую дорогу. Здесь стояли знаки: «Вход воспрещён». Макс шёл по рельсам через узкую рощу шотландских сосен.

«Арендованная земля?» — спросил Карл.

«Думаю, да. Многие семьи получили права аренды и построили охотничьи хижины. У моего друга есть такая, и он сказал, что приедет и убедится, что она пригодна для жизни».

«Что ты ему о нас рассказал?» — спросил Карл.

«Что-то вроде встречи выпускников. Я выразился довольно туманно».

Они завернули за угол и увидели полицейский внедорожник, припаркованный перед небольшим строением в конце дороги.

«Верно», — сказал Макс. «Мой друг был детективом, а теперь он новый шериф в этом округе».

Они остановились, и Макс заглушил двигатель. Хижина была не совсем подходящим названием. Скорее, это была деревенская бревенчатая изба. Из металлической трубы валил дым, смешиваясь с холодным воздухом в непрерывный шлейф.

Ребята сзади проснулись и огляделись.

«Чёрт, сколько снега выпало», — сказал Клайв. «Мы больше не в Техасе».

Карл оглянулся и сказал: «Местный шериф разрешил нам пользоваться его домом. Так что ведите себя хорошо».

«Ты говоришь мне это, потому что я морской пехотинец?» — спросил Булл.

«Я имел это в виду для себя и вас, других животных», — поправил Карл.

Макс сказал: «Оставьте сумки, пока мы не поговорим с шерифом».

Четверо вышли из машины и поняли, что им следовало бы надеть ботинки примерно через сотню миль. Они подошли к двери, и она открылась, выпустив поток тепла.

Перед ними стоял шериф в форме. Он разделся до рубашки и брюк, но всё ещё был в ботинках Sorel. Макс и шериф сначала обменялись крепким рукопожатием, которое переросло в мужское объятие.

Макс представил их всем, и они сердечно пожали руки шерифу Бобу Джонсону.

«Как поживает твоя сестра?» — спросил шериф.

«Она присматривает за моим домом и моими лошадьми в Вайоминге, пока меня нет»,