«У ЕС много ресурсов».

«Мы тоже. Кто-то совершил ошибку, и мы заставим его за неё заплатить».

Через некоторое время они легли в постель и выключили свет. Лишь полоска света пробивалась сквозь стену с площади Лиссабонского собора под их комнатой.

Разум Сирены не отключался. Часть её хотела написать Джейку и рассказать ему о том, что они обнаружили. Но более прагматичная часть понимала, что им следует разобраться с этим из Европы. В конце концов, что Джейк мог сделать с этим, находясь на другом конце света?

С большим трудом Сирена наконец позволила своим мыслям отвлечься и уснула.

OceanofPDF.com

10

Ушуайя, Аргентина

Джейк избавился от арендованного Range Rover, бросив его в лесу недалеко от национального парка Огненная Земля. Затем он вызвал попутчика, который забрал Джейка и Эмму в уединённое место, указанное на карте приложения. Водителя, похоже, не волновало, что пожилой мужчина и молодая девушка с сумками на плечах нуждались в подвозке в глуши.

Водитель высадил Джейка и Эмму в аэропорту, где Джейк арендовал более скромный внедорожник Jeep Renegade темно-синего цвета, используя свою австрийскую личность и карту Visa, по которой невозможно было отследить его или организацию Гомеса.

Теперь, отогнав джип на частную территорию аэропорта, Джейк припарковался возле ангара и заглушил двигатель.

«Что мы здесь делаем?» — спросила Эмма.

«Убийца нашего парня, Берка, прилетел на отдаленную станцию в Антарктиде с этой компанией», — объяснил Джейк.

«Инспектор уже поговорил с ними, да?»

Джейк поднял палец и сказал: «Первое правило расследования чего бы то ни было.

Не верьте тому, что слышите от других. Убедитесь сами.

«Не доверяй никому», — сказала Эмма.

«Ну, можешь мне доверять, — сказал он. — И Сирене тоже».

«Мой брат, Карл?»

«И Карл».

«Да, сэр, капитан», — она неуверенно отдала ему честь.

«Не делай этого», — сказал Джейк. «Тебе нужно заслужить это приветствие. И ты не служил в армии».

«А должна ли я это сделать?» — спросила Эмма.

«Не в нынешних условиях», — сказал Джейк. «Я служил, так что вам не придётся».

«Но я не знаю, что хочу делать», — сказала она с искренней обеспокоенностью.

Он коснулся её плеча и сказал: «Ты молода. Каждый проходит через этот период неизвестности. Пока ты познаёшь жизнь, что-то свалится на тебя, как гром среди ясного неба. Тогда ты поймёшь своё предназначение».

«А что, если этого никогда не произойдет?»

Джейк пожал плечами. «Тогда ты будешь управлять ранчо и жить простой жизнью».

«Как я буду зарабатывать деньги?» — спросила она.

Он никогда не говорил с ней о финансах, но знал, что ему нужно научить ее всему, что он знает об инвестировании и сбережении на будущее.

«Нам нужно в конце концов поговорить о том, как правильно подготовиться к твоему будущему», — сказал Джейк.

«Инвестиции? Я говорил об этом с Sirena».

«В вопросах инвестирования я более агрессивен, чем Сирена», — заверил её Джейк. «Мы поговорим об этом позже. Сейчас мне нужно поговорить с этими людьми».

Казалось, она хотела снова отдать честь, но на этот раз просто кивнула головой.

«Пойдем со мной», — сказал Джейк.

«Почему я не могу остаться здесь?»

«Потому что за мной все еще могут прийти люди».

Закатив глаза, Эмма отстегнула ремень безопасности и вышла.

Они подошли к металлическому зданию с табличкой, гласящей: « Fin de la Авиасьон Мундиаль. Ниже мелкими буквами было написано: «Конец света». Авиация .

«Ничего не говори», — прошептал Джейк уголком рта.

"Понятно."

Как только Джейк вошел в здание, он сразу заметил, что частная авиакомпания, обслуживающая пассажиров, летающих вокруг южной оконечности Южной Америки и вплоть до Антарктиды, включая доставку грузов и демонстрацию туристам красот региона, работала не очень активно.

Администратор, пожилая женщина, явно удивлённая, что кто-то вошёл в здание, оставила Джейка и Эмму ждать в небольшой зоне с парой пластиковых стульев, пока она шла куда-то вглубь здания. Они оба остались стоять. Наконец администратор вернулась и просто махнула Джейку и Эмме рукой, чтобы те следовали за ней.

Они прошли по коридору с несколькими закрытыми дверями к последнему кабинету. Секретарша ускользнула, с радостью передав Джейка своей

босс.

Невысокий мужчина, который вполне мог быть братом-близнецом полицейского инспектора, встал, чтобы пожать им руки. Эмма же просто стояла в углу кабинета со скучающим выражением лица.

«Чем я могу вам помочь, сэр?» — спросил владелец авиакомпании по-испански.

«Вы говорите по-английски?» — спросил Джейк, стараясь изобразить свой лучший немецкий акцент.

"Конечно."

«Мой испанский не идеален», — объяснил Джейк.

Как только владелец улыбнулся Джейку, он рассказал ему, зачем он здесь.

Инспектор Кампо направил Джейка в свою компанию. Джейк изо всех сил старался быть приветливым, но настойчивым.

«Что вы говорите, сэр?» — спросил владелец.

«Я ни в чём не обвиняю ваших людей, — сказал Джейк. — Я просто пытаюсь выяснить, что случилось с моим человеком в Антарктиде».

«Понятно», — хозяин включил компьютер и повернулся к Джейку.

«Эта бригада сейчас находится в Пунта-Аренасе. Планируется, что они вернутся примерно через час».

«Как далеко это?» — спросил Джейк.

«Двести шестьдесят пять километров».

Джейк быстро пересчитал это расстояние в 165 миль. Поскольку они летели на старом самолёте De Havilland DHC-6 Twin Otter с максимальной скоростью около 200 миль в час, Джейку это показалось логичным.

«Мы могли бы подождать, пока они вернутся», — сказал Джейк.

Хозяин покачал головой из стороны в сторону. «Боюсь, они сейчас резко развернутся и снова улетят».

«Мне нужно всего несколько минут с ними», — сказал Джейк.

«Они мало что могут вам рассказать. Человек, который летел с ними на станцию Гомес, не дал нам настоящего удостоверения личности. Мы узнали об этом лишь позже».

«Вы сделали копию его паспорта?» — спросил Джейк.

«Боюсь, что нет», — сказал мужчина.

«Кто санкционировал его полет на станцию?»

«Не знаю. Насколько я понимаю, это был звонок из компании Гомеса».

«И у тебя солидный контракт с Гомесом», — напомнил Джейк мужчине.

«Это важно», — согласился мужчина. «Что вы имеете в виду?»

«Ничего», — сказал Джейк. «Мистер Гомес — могущественный человек с огромными ресурсами. Ты ему нужен ровно до тех пор, пока он сам не перестанет нуждаться в тебе».

Владелец улыбнулся и сказал: «Мы — единственная авиационная компания, которая снабжает эту антарктическую станцию».

Джейк тяжело вздохнул. «Человек, который каждую неделю запускает ракеты в космос, наверняка мог бы создать собственную службу, снабжающую свою собственную станцию.

Может быть, мне стоит предложить это Карлосу Гомесу».

Теперь мужчина заерзал на стуле, словно только что наложил в штаны.

«В этом нет необходимости. Я позабочусь о том, чтобы вы могли поговорить с моими людьми».

Посмотрев на часы, Джейк подумал, не сводить ли дочь куда-нибудь пообедать. У них было бы достаточно времени, чтобы вернуться в аэропорт и перехватить экипаж. И тут ему внезапно пришла в голову мысль.

Повернувшись к владельцу, Джейк сказал: «Вместо того, чтобы задерживать экипаж, давайте просто полетим в Антарктиду вместе с ними. Это даст мне возможность осмотреть место преступления».

Хозяин немного помедлил, пытаясь сообразить, как сказать «нет», не разозлив, как он предположил, Джейка.

К моему удивлению, владелец сказал: «Список не такой уж и большой. Но должен предупредить, что сиденья в Otter не очень удобные».

«Знаю», — сказал Джейк, вспоминая все свои прошлые полёты в сетчатых откидных креслах. «С нами всё будет хорошо».

«Вам следует надеть более теплую одежду, чем та, что на вас надета»,

сказал мужчина.

«Без проблем», — сказал Джейк. «Мы вернёмся через час». Он указал на владельца и добавил: «Не уходите без нас».

«Мы этого не сделаем».

Джейк отвёл дочь к арендованному джипу и молчал, пока не сел за руль. «Что ж, — сказал он. — Вот твой шанс увидеть седьмой континент. Немногим выпадает такая возможность».

«Я взволнована, — сказала она. — Но и немного обеспокоена».

"О чем?"

«Ты, — сказала она. — У тебя есть способ запугать людей, даже не прикладывая усилий».

Он улыбнулся, услышав это. С тех пор, как они были вместе постоянно, Джейку никогда не приходилось показывать ей эту свою сторону.

«Привет», — сказал Джейк. «Я славный парень. Все это знают».

•

Как только человек из Gomez Organization вышел из офиса, владелец End of the World Aviation взял свой мобильный телефон и набрал номер по памяти.

Когда он вышел на связь, владелец сказал по-испански: «Мужчина приходил».

Он внимательно слушал своего собеседника, кивал головой, как будто тот мог это видеть.

"Я понимаю."

Хозяин нажал на красную кнопку выключения указательным пальцем правой руки. «Чёрт его знает», — подумал он с кривой усмешкой.

OceanofPDF.com

11

На испанском скоростном поезде

Сирена и Мария потратили дополнительные деньги на скоростной поезд между Лиссабоном и Мадридом, поездка на котором заняла бы у них почти три часа.

Они также приобрели места в бизнес-классе и провели в пути около двух часов, с одной остановкой перед Мадридом.

Мария столько раз совершала это путешествие, что теперь крепко спала, прислонившись к окну.

Однако Сирена отлично спала прошлой ночью, поэтому бодрствовала и обменивалась сообщениями с Санчо и Джози в Порту. Джози приближалась к установлению компьютера, с которого отправлялось сообщение контакту в Мадриде. Санчо работал над более насущной задачей: найти настоящего контактного лица в Мадриде.

Сирене захотелось в туалет, поэтому она слегка подтолкнула Марию и шепнула, куда идёт. Мария что-то проворчала, но продолжила спать.

Оглядев вагон, Сирена встала и направилась в конец поезда. В каждом вагоне был туалет. Сначала Сирена прошла мимо туалета, увидела, что он занят, и зашла в следующий вагон. Затем она остановилась, развернулась и, увидев выходящего пожилого мужчину, вернулась в туалет.

Она заперла дверь и оставила газировку, которую выпила, сев в поезд. Затем она вымыла руки и отперла дверь.

Как только дверь открылась, кто-то толкнул её, отбросив обратно в туалет. И тут Сирена увидела пистолет с глушителем перед лицом вбегающего мужчины.

Сирена засунула пистолет и руку мужчины к потолку как раз в тот момент, когда из ствола вылетела пуля и застряла где-то в металле над ее головой.

К этому времени мужчина, намного крупнее Сирены, прижался спиной к двери, не давая никому войти.

Одновременно она подняла руку мужчины с пистолетом и нанесла удар правым коленом ему в пах, слегка сгибая его и опуская его лицо достаточно низко, чтобы ее правый локоть ударил мужчину в толстую челюсть.

Он едва устоял на её ударе. Вместо этого он нанёс ей несколько ударов левым кулаком в правую часть туловища.

Она повернулась вправо, снижая эффективность его ударов. Затем она обхватила его правую руку правой рукой, одновременно упираясь затылком в лицо мужчины. Это немного замедлило его. Теперь она обеими руками обнимала его правую руку, пытаясь удержать пистолет с глушителем.

Свободной левой рукой мужчина схватил ее за грудь.

Она быстро подняла обе ноги в воздух, уперлась ими в противоположную стену и с силой ударила мужчину, отчего он врезался в дверь. У мужчины перехватило дыхание, и он отпустил руку, отцеплявшуюся от её груди, пока пытался удержаться на ногах.

Это отвлечение дало ей время упасть, потянуть правую руку мужчины и завернуть ее себе за спину.

Теперь она держала его руку, державшую пистолет. Она изо всех сил вывернула её и направила пистолет на верхнюю часть тела мужчины.

Кашлянье пистолета с глушителем прозвучало дважды.

Внезапно пистолет обмяк в руке мужчины, и она обернулась, чтобы посмотреть, куда попали пули. Обе попали мужчине в грудь.

Затем, без предупреждения, мужчина рухнул на пол, и Сирена едва успела дать ему это сделать.

Запыхавшись, она обдумывала свои варианты.

В этот момент по громкоговорителю объявили, что они собираются остановиться в Сьюдад-Реале, их последней остановке перед Мадридом.

Она проверила документы у мужчины, но ничего не нашла. Сирена достала телефон, навела камеру на лицо мужчины и сделала пару снимков. Одно она знала точно: это был один из тех, кто пытался напасть на них в Мадриде, а затем ещё раз в больнице в Лиссабоне.

Кто были эти ребята? И, что ещё важнее, как они их выследили?

Она засунула пистолет мужчины за пояс на пояснице и прикрыла его курткой. Затем она взглянула в зеркало и увидела несколько пятен крови, которые быстро смыла.

Кто-то попытался войти в ванную, но дверь ударилась о мертвое тело мужчины.

«Занято», — сказала Сирена по-испански, а затем по-английски.

Теперь она подумала об отпечатках. Не прикасалась ли она к чему-нибудь? На всякий случай она протерла все поверхности, на которых могли остаться отпечатки.

Затем она медленно оттащила тело мужчины от двери, чтобы проскользнуть через узкую щель. К счастью, тот, кто пытался войти в туалет, уже скрылся.

Заглянув в свой вагон и в вагон позади себя, она направилась к своему месту. Она заметила, что поезд значительно замедлил ход перед их последней остановкой.

Она села и почувствовала, как пистолет мертвеца уперся ей в спину.

Мария уже проснулась. Она спросила: «Что с тобой случилось?»

«Что?» — спросила Сирена.

Ее подруга нашла в сумочке салфетку и быстро вытерла что-то возле правого уха Сирены.

«Кровь», — прошептала Мария.

«Это не моё», — заверила её Сирена. «Собирай свои вещи. Нам нужно идти».