«Ложь и полуправда, — сказал он. — Это как Санта-Клаус и пасхальный кролик. Дети, похоже, верят в это гораздо больше, чем в то, что Иисус умер за все наши грехи».

Она рассмеялась и сказала: «Ладно. Мы должны поверить, что какой-то толстяк с Северного полюса путешествует по миру на санях, запряжённых летающими оленями, и спускается по дымоходам, развозя детям подарки за одну ночь. Извини, папочка, но правда, похоже, лучше».

Он не мог с ней спорить по этому поводу, но все еще помнил волшебство рождественского утра своей юности.

«Я переоденусь и пойду», — сказал Джейк. «Спальни наверху. Оставьте мне ту, что над этой комнатой, с видом на подъездную дорожку».

Она посмотрела на него с недоумением. «А что, если главная спальня находится сзади?»

«Мне всё равно, — сказал Джейк. — Я здесь, чтобы спать, а не беспокоиться о размерах комнаты».

«Но почему вы хотите упустить из виду фасад?»

«Привычка, — сказал он. — По той же причине, по которой я сижу спиной к стене в ресторане».

«Сильно параноидально?» — спросила она.

«Паранойя ровно настолько, насколько нужно». Он расстегнул сумку и обнаружил в кобуре 9-мм пистолет Glock 19 вместе со вторым полным магазином. У него было два одинаковых пистолета, а также компактный Glock 43, который он достал для себя на пробежку.

«Я не знала, что вы принесли с собой оружие», — сказала она.

Он поставил один из «Глоков» на приставной столик и сказал: «Эмма, я никуда не пойду с пистолетом».

"Почему?"

«По той же причине, по которой мы обучали тебя обращаться со всеми видами оружия в нашем общем арсенале, дорогая», — сказал он. «На всякий случай».

«Но это место кажется таким милым городом», — умоляла она.

«Все эти города прекрасны, пока не станут таковыми». Он попытался изобразить ободряющую улыбку и добавил: «Просто держите его рядом с собой».

Она повернула голову в сторону, явно растерянная. «Зачем мы здесь?»

«Потому что Бог любит тебя», — сказал он. «И я люблю тебя».

«Серьёзно, пап».

«Я рассказывал вам о моем работодателе, Карлосе Гомесе».

«Мегамиллиардер».

«Верно. Ну, один из его людей погиб». Это звучало гораздо лучше, чем

«был убит». «В любом случае, я здесь, чтобы убедиться, что местная полиция выяснит, что случилось с этим человеком».

«Итак, ты играешь в детектива?» — спросила она.

«Не совсем», — сказал Джейк. «Как я уже сказал, я здесь только для того, чтобы местные жители были честны. Мы побудем здесь несколько дней, пока не закончат вскрытие, и сходим в поход в близлежащий национальный парк. Может, немного порыбачим».

Она подняла палец. «И окунула палец ноги в Чили».

«Ладно. Отправляйся в Чили. У меня есть идея на этот счёт». Он понятия не имел, но звучало это заманчиво.

Наконец она выглядела удовлетворенной.

«Ты принесла сумочку побольше, чем эта?» — спросил он ее.

«Зачем мне нужен больший?»

«Ты уверена, что ты девочка?»

Она улыбнулась и сказала: «Разве ты не поменял мне подгузники?»

«Несколько раз», — признался он. «После смерти твоей матери».

«Ты должен рассказать мне о моей маме», — потребовала она.

Он не планировал этого делать, пока она не подрастёт, но решил, что сейчас она в подходящем возрасте. «Мы поговорим в поездке. Обещаю. Но не сейчас. Мне нужно потренироваться, а потом принять душ».

Она отдала ему честь другой рукой и сказала: «Да, сэр, капитан Адамс».

Теперь он пожалел, что рассказал ей о своем опыте службы в ВВС.

Игнорируя ее дерзость, он сказал: «Позже мы пойдем в город и купим тебе сумочку, достаточно большую, чтобы спрятать в ней «Глок».

«Ты меня зацепил во время шопинга».

Да, это была девочка.

Он схватил спортивную одежду, зашёл в ванную на первом этаже и быстро переоделся. Затем он вернулся, поцеловал Эмму в голову и ушёл, заперев за собой дверь.

OceanofPDF.com

5

Джейк начал с того, что просто прошёлся по району односемейных домов. Воздух был свежим и влажным, словно небо плакало.

Он добрался до асфальтированной дороги, по которой, очевидно, не ездили машины. Он решил, что по ней, вероятно, ездил землевладелец на небольшом тракторе.

Теперь он ускорил шаг, перейдя от быстрой ходьбы к медленному бегу трусцой.

Примечательно, что его левое колено чувствовало себя довольно хорошо. Однако он не хотел перенапрягаться. Он намеревался просто не спать до наступления ночи, чтобы справиться с джетлагом. С возрастом ему становилось всё сложнее переключаться между часовыми поясами. Но частный самолёт организации очень помог.

Добравшись до обрыва, с которого открывался вид на город и гавань внизу, он замедлил шаг и наконец остановился, чтобы полюбоваться видом.

Как только он остановился, завибрировал его спутниковый телефон. Он вытащил его из переднего кармана и увидел, что звонит Сирена. И он не мог проигнорировать этот звонок.

«Да?» — сказал он.

«Без шуток», — сказала Сирена. «Ты примерно в миле от твоего нынешнего места жительства. Что ты делаешь?»

«Пробегаюсь трусцой», — ответил он. «Зачем? Что случилось?»

«У нас могут возникнуть проблемы».

Сирена ничуть не смутилась. Но теперь в её голосе слышалась тревога.

Он огляделся по сторонам и спросил: «Как?»

«Я не думаю, что нападение на меня и Марию было случайностью», — сказала она.

"Что ты имеешь в виду?"

Она быстро объяснила, что произошло. Затем она добавила: «Я поговорила с Санчо, и он сказал, что у них возникли проблемы в Лиссабоне».

«Какая проблема?» — спросил Джейк.

«Менеджера завода по производству сотовых телефонов избили и чуть не убили», — сказала она.

«Его спас патрульный полицейский, иначе парня могли бы убить».

«Это все еще Рамос?» — спросил Джейк.

«Да. Педро Рамос».

«Мы встречались. Он хороший парень».

"Я знаю."

Джейк подумал, что одно нападение могло бы быть единичным случаем. Но теперь, когда напали на Сирену и Марию, которые обе работали консультантами по безопасности у Гомеса, это было ненормально.

«Мне неприятно тебя об этом спрашивать», начал Джейк, «но можешь ли ты как-нибудь съездить в Лиссабон и проведать Рамоса?»

«Мы сейчас в поезде», — сказала она.

«Медленно или быстро?»

«К сожалению, медленный».

Подумав немного, Джейк сказал: «Зачем им преследовать вас двоих? Вы же не так уж и активны в игре».

«Мы тоже задавались этим вопросом», — сказала она.

Внезапно волосы на затылке у него зашевелились – то ли от прохладного ветерка, то ли от беспокойства. Возможно, и от того, и от другого.

«Как они узнали, где вас найти?»

«Понятия не имею», — сказала она. «О чём ты думаешь?»

«Я создал систему безопасности всей нашей организации, — сказал он. — Это моя ответственность».

«Я бы так не сказал. Ты уже давно не активен».

Инстинктивно он направился обратно к своему арендованному дому. «Дай мне знать, что ты найдешь в Лиссабоне».

«Хорошо. Может ли смерть вашего исследователя быть частью этого?»

«Верно подмечено», — сказал он. «Завтра утром я поговорю с местной полицией. Надеюсь, они разрешат мне осмотреть тело».

«Было бы полезно, если бы вы лучше говорили по-испански».

«Эмма свободно говорит», — сказал Джейк.

«Верно. Но можно ли привести её посмотреть на труп?»

Он ускорил шаг, когда в его голове пронеслось откровение.

«О чем ты думаешь, Джейк?»

«А что, если за мной кто-то придет?» — спросил он.

«Откуда они вообще знают, что ты там?»

«Только если кто-то взломал нашу систему. Пора идти».

«Люблю тебя», — сказала она.

Но он едва услышал это, так как он отключил телефон и засунул свой SAT

Телефон в карман. И он побежал обратно к своему арендованному дому.

•

Эмма только что вышла из душа, вытерлась полотенцем и надела спортивные штаны и футболку «Денвер Бронкос». Она ступала босиком по деревянному полу и на мгновение замерла, когда ей показалось, что она услышала какой-то шум внизу. Должно быть, отец прервал пробежку, подумала она. Логично, ведь он уже стареет. Она рассмеялась над этой мыслью.

Она надела беспроводные наушники и включила отцовский рок-н-ролл старой школы, ещё со времён, когда по земле бродили динозавры. Под песню « Том Сойер» группы Rush она спустилась по лестнице и подумала о чашке чая. Нет, кола поможет ей не заснуть, подумала она.

Поднявшись на первый этаж, она остановилась у подножия лестницы, думая, что услышала что-то ещё. Она выключила музыку и медленно направилась в гостиную, всё ещё держа телефон в руке.

«Папочка?» — тихо спросила она. Затем она взглянула на столик рядом с диваном, где оставила свой Glock 19, оставленный отцом. Револьвера там не оказалось.

Её чувства обострились, когда она вышла в центр гостиной. Она взглянула на телефон, обдумывая, как отправить отцу короткое сообщение.

Прежде чем она успела найти контактную информацию отца, она заметила какое-то движение слева от себя.

Из ванной на первом этаже внезапно появился мужчина. Был ли он хозяином дома?

«Что ты здесь делаешь?» — спросила Эмма.

Мужчина немного помедлил, а затем подошел к ней ближе.

Эмма задала тот же вопрос по-испански. Но мужчина продолжал приближаться. Инстинкты сработали.

Мужчина тут же бросился на нее.

Первым её ударом стал удар ногой в живот мужчины, от которого он слегка согнулся. Затем она нанесла удар коленом в грудь.

Она сосредоточилась на нападающем, когда получила удар сзади, в центр лопаток. Она развернулась и ударила его правой пяткой в грудь, отбросив на несколько шагов назад.

Затем она отступила, отступая на некоторое расстояние. Отец всегда говорил, что бежать можно, но она понятия не имела, куда именно. Её взгляд блуждал по комнате в поисках оружия. Но здесь было совсем немноголюдно. Где же её пистолет?

Оба мужчины набросились на неё одновременно, и она изо всех сил старалась бить каждого из них в лицо и шею. Куда угодно, только могла найти цель. Но они оказались ей не по зубам. Наконец, один из мужчин ударил её в живот и повалил на пол.

Затем оба мужчины встали над ней и вытащили пистолеты, направив их ей прямо в грудь и голову. Лёжа на спине, она закрыла лицо руками, прижав локти к туловищу.

Мужчины смеялись и что-то говорили, но Эмма понимала не всё. Впрочем, пару слов она всё же уловила.

Первый выстрел напугал её. Затем быстро раздались ещё три выстрела один за другим.

Она пыталась понять, почему ей не больно. Так ли это, когда в тебя стреляют? Никакой боли?

Затем у ее ног раздался отчетливый звук двух ударов, словно огромные мешки с картофелем упали на дерево.

Услышав тихий звук приближающихся шагов, она открыла глаза и подняла взгляд.

Там стоял ее отец с ружьем, осматривая комнату в поисках дополнительных целей.

«Ты в порядке, Эмма?» — спросил Джейк, тяжело дыша.

Она приподнялась на локтях и увидела, что её штаны забрызганы кровью. Её инстинктивным желанием было вскочить на ноги и броситься к отцу, чтобы обнять его.

«Не двигайся», — сказал ей отец. «Дай мне убраться из дома».

Эмма наблюдала, как отец быстро ходит по дому. Затем он бросился наверх, и она слышала, как он ходит из комнаты в комнату. За минуту он обыскал весь дом и спустился вниз.

Теперь он взглянул на подъездную дорожку к дому. Удовлетворённый, он сунул свой компактный Glock 43 в кобуру за поясом на поясе.

«Папа, можно мне уже вставать?» — спросила она.

Сейчас ее отец был глубоко сосредоточен, очевидно, обдумывая имеющиеся варианты.

«Нам пора идти, Эмма».

«Иди куда хочешь, — сказала она. — На меня напали. Это была самооборона».

«В Аргентине другое мнение о подобных вещах», — сказал он. «Мы можем оправдываться днями, но нас всё равно могут обвинить. Не знаю, как вы, но я не хочу месяцами сидеть в тюрьме в этом городе».

Она опустилась на колени и посмотрела на свои предплечья, которые тоже были полностью покрыты кровью.

«Поднимись наверх и прими душ, не снимая одежды», — сказал Джейк. «Затем выжми одежду и положи её в пластиковый пакет. Одевшись, принеси сумку сюда. Постарайся вспомнить, к чему ты мог прикасаться в доме».

Она понимающе кивнула и на цыпочках поднялась наверх.

•

Услышав, как Эмма принимает душ наверху, Джейк проверил оба тела на предмет опознания. Ничего. Но у них были мобильные телефоны. Он забрал их, засунув один в карман и открыв другой. Требовался отпечаток пальца, поэтому он приложил правый указательный палец погибшего к экрану, и тот открылся. Войдя, он отключил систему безопасности, чтобы беспрепятственно проверить телефон.

Сначала он проверил ленту сообщений погибшего. Там был только один разговор. Это было странно. Он достал телефон и отправил номер этого телефона и другого контакта в службу безопасности Gomez Organization, чтобы Санчо и его команда могли его отследить. Затем он проделал то же самое с телефоном второго погибшего, отправив его контакт Санчо.

Что было написано в сообщениях? Они были в лучшем случае зашифрованными. Но он разобрал своё имя и адрес этого сдаваемого в аренду дома. Джейк был целью напрямую. Вместо этого они нашли его дочь, которая дала им больше, чем они могли ожидать. Но Эмме повезло, что она выжила. И это вызвало в нём такой прилив адреналина и злости, какого он не чувствовал уже много лет. Они чуть не убили его ребёнка.

Затем он присмотрелся к одному из текстов и увидел слова « Эль Эсте». aici ' перед адресом. Это означало «Он здесь». На каком языке?

Румын. Какого чёрта двое румын делали на Краю Света, пытаясь его убить?

Он быстро написал Сирене сообщение, рассказав ей о том, что произошло, и она тут же ответила, что ему следует убираться оттуда к черту.

Джейк услышал, как наверху закончился шум душа, и обошел первый этаж, протирая все, на чем могли остаться отпечатки пальцев.

Затем, пока Эмма спускалась по лестнице, Джейк вернулся к двум убитым и более тщательно осмотрел их тела. Тогда он обнаружил свой Glock 19, который дал дочери для самообороны, пристегнутым к поясу одного из них у основания спины. Затем он проверил оружие, которое принесли с собой мужчины. Это были идентичные Taurus GX4 калибра 9 мм. Малолитражки, которые легко спрятать, как и его собственный Glock 43. Он забрал оба пистолета.