«Вы сказали Южное полушарие», — напомнил Джейк миллиардеру.

«Знаю. Но это гораздо южнее. Огненная Земля».

«Серьёзно? Это же край света». Джейк уже бывал в этой крайней южной провинции Аргентины. Но тогда он приезжал на рыбалку, а не по работе.

«Ну, не совсем край Земли», — сказал Гомес с лёгкой усмешкой. «Но, возможно, вам придётся отправиться в Антарктиду».

«Интересно, — сказал Джейк. — Это мой последний континент. Что там происходит?»

«Я объясню позже», — сказал Гомес. «Мне пора идти. А тебе нужно собрать вещи».

Без дальнейших любезностей Гомес повесил трубку, а Джейк на мгновение взглянул на свой спутниковый телефон, зная, что общение миллиардера проходило через это устройство.

«Что случилось, папочка?» — спросила Эмма.

«Как у тебя с испанским?» — спросил Джейк.

«Лучше, чем у тебя».

Конечно, она была права. Сирена учила Эмму испанскому и ещё полудюжине языков. Брат учил её русскому. А Кадри недавно работала с ней ещё над несколькими языками. Джейк учил её немецкому.

К счастью, у Эммы, как и у ее брата Карла, была способность усваивать языки, как настоящий полиглот.

«Не зазнавайся», — сказал Джейк. «Тебе ещё нужно поработать над французским и итальянским».

«Да, папочка». Она одарила его улыбкой, способной растопить сердце любого отца. «Мы встретимся с Сиреной в Испании?»

«Не совсем», — сказал Джейк. «Мы летим в Аргентину».

«Серьёзно? Когда?»

"Сейчас."

"Сейчас?"

«Как только получишь свою походную сумку», — сказал Джейк. «Ты же всё ещё упаковал её, да?»

«Конечно, папочка. Но мне нужно кое-что добавить. Как там буки в Аргентине?»

«Тебе не понадобится купальник», — сказал он. Затем он провёл пальцем вверх и вниз по её высокой фигуре. «И раз уж мы заговорили об этом, с этого момента на спарринги не приходи одетой как инструктор по йоге. Надень что-нибудь, черт возьми, подходящее».

Она улыбнулась и сказала: «Может быть, мы сможем пойти за покупками в Аргентину».

«Замечательно», – подумал он. Джейк берёт дочь на расследование убийства, а она идёт за одеждой. Что ж, может быть, ему удастся ещё немного отстранить её от своего мира и купить ей что-нибудь хорошее за счёт Карлоса Гомеса.

«Иди», — сказал Джейк. «Но я осмотрю твою сумку перед отъездом».

Она слабо отдала ему честь и бросилась бежать, крикнув через плечо:

«Наконец-то я смогу куда-то пойти и применить полученные знания».

Джейк глубоко вздохнул и покачал головой.

OceanofPDF.com

3

Мадрид, Испания

Сирена откинулась на спинку стула в небольшом кафе с видом на Пласа-Майор в самом сердце Мадрида. В центре кафе сидел король Филипп III на коне, а несколько туристов всё ещё делали селфи в столь поздний час. Большинство выглядели хорошо смазанными, подумала Сирена, проводя пальцами по густым чёрным волосам и чувствуя, как вечерний ветерок ласкает её обнажённую кожу.

Она закончила ужинать с подругой Марией Вегой, и теперь они распивали бутылку красного вина «Темпранильо». Мария была в туалете, давая Сирене время понаблюдать за туристами, приехавшими после Нового года. Большинство, похоже, продолжали свой алкогольный штурм до самого Нового года. Её подруга Мария была отставным сотрудником испанской разведки Национального разведывательного центра (CNI) ( Centro Nacional de Inteligencia ). Сирена периодически привлекала её к работе в организации Гомес, но эта поездка была исключительно для отдыха. Неделя, полная спа и вина, для двух девушек.

Телефон Сирены внезапно завибрировал, и она взглянула на экран, увидев, что это пиццерия « Stan’s Pizza» в Паскагуле, штат Миссисипи. Она покачала головой, радуясь чувству юмора Джейка, и ответила на звонок.

«С Новым годом, дорогая», — сказала Сирена.

«То же самое», — сказал он.

«Паскагула, Миссисипи?»

«Я там был», — сказал Джейк. «Это приличный город».

«Это что, звук реактивных двигателей на заднем плане? Где вы?»

«Ну, ты можешь просто следить за мной», — сказал Джейк.

«Или ты мог бы просто сказать мне».

«Мы летим на самолете Gomez Gulfstream», — сказал он.

"Мы?"

«Со мной Эмма».

«Здорово. Наконец-то куда-нибудь сводишь свою дочь?»

«Не совсем», — сказал Джейк. «Мы направляемся на Огненную Землю. Там погиб исследователь, и Гомес хочет, чтобы я этим занялся».

Сирена огляделась, чтобы убедиться, что никто не слышит. «Что? Ты берёшь свою восемнадцатилетнюю дочь на задание?»

«Это не так, — взмолился Джейк. — Я просто еду в Аргентину, чтобы посмотреть, что можно сделать. Этот парень погиб на удалённой станции в Антарктиде. Гомес хочет, чтобы я был там, чтобы местные власти были честны».

Она откинулась на спинку стула и увидела, как её подруга идёт из ванной к столику на улице. Мария резко остановилась, когда на её пути встал мужчина.

«Мне пора», — сказала Сирена. «Позвони мне, когда доберёшься до края Земли».

«Понял. Развлекайся».

К тому времени, как Сирена положила телефон в карман и направилась к подруге, путь Марии преградил уже второй мужчина.

Мария попыталась протиснуться сквозь двух крупных мужчин, но они остановили ее.

«Вот это сдержанность», — подумала Сирена, подходя к двум крупным мужчинам сзади.

«Вы должны пропустить моего друга», — сказала Сирена по-испански.

«Я не думаю, что эти двое говорят по-испански», — сказала Мария, также используя свой родной язык, пытаясь окинуть взглядом двух мужчин.

Сирена оглядела мужчин, решив, что они не похожи на латиноамериканцев. Возможно, восточноевропейцы, подумала она. Поэтому сначала она попробовала русский.

«Отойди от моей подруги», — сказала Сирена, стараясь как можно лучше выразиться по-русски и пытаясь разрядить обстановку.

Мужчина справа от Сирены поднял рубашку, обнажив пистолет за поясом. Когда он потянулся за пистолетом, Сирена пнула его в левое колено, сбив его с ног. Затем она нанесла ему быстрый удар в горло, от которого он упал на колени, задыхаясь.

Когда здоровяк упал на пол, Мария ударила его кулаком в солнечное сплетение, отчего у него перехватило дыхание. Затем она ударила его правым коленом в лицо, отчего тот упал рядом со своим другом. Оба отчаянно пытались вдохнуть, пока Сирена, схватив подругу за руку, не вытащила её на Пласа-Майор.

Они оба побежали со всех ног к западному выходу с площади. Сирена повернула налево и слегка замедлила шаг, чтобы оглянуться, прежде чем выйти через арочный проход. Двое мужчин пришли в себя, вытащили оружие и устремились вслед за ними.

Теперь их тренировки вступили в силу. Им нужно было увеличить дистанцию между собой и нападающими. Но как?

Очередь такси в квартале от дома была заманчивой. Они могли бы спуститься в метро. Нет. Это слишком ограничивало бы их и могло бы загнать в ловушку.

«Такси», — сказала Мария, немного запыхавшись.

Сирена снова оглянулась: мужчины все еще не вышли из туннеля на Пласа-Майор.

«Такси», — согласилась Сирена.

Они бросились в начало очереди такси и запрыгнули в машины.

Мария села позади водителя и сказала мужчине вести машину.

Сирена оглянулась, увидела приближающихся мужчин и крикнула водителю: «Уезжай, идиот!»

Водитель был недоволен, но включил передачу и выехал на дорогу с небольшим движением.

Посмотрев в зеркало заднего вида, водитель спросил: « Donde ?»

« Веди один », — сказала Сирена. «Просто веди». «Ты говоришь по-английски?»

«Немного», — сказал водитель.

Сирена взглянула на подругу и перебрала в уме все известные ей языки. Мария свободно говорила на испанском, каталанском, итальянском, английском и имела практические знания ещё на нескольких.

Сказав водителю простую фразу на иврите, он промолчал и даже не оглянулся. Сирена подумала, что это иврит. Но ей нужно было выразиться проще для подруги.

«Ты когда-нибудь видела этих мужчин раньше?» — спросила Сирена Марию на иврите.

Мария покачала головой. «Никогда».

Нападение могло быть простым совпадением, подумала Сирена. Приезжие парни видят симпатичную испанку и хотят с ней поговорить. Хотя она в это не верила. Нет, двое вооружённых мужчин, нападающих на них вот так, – это не обычное столкновение. К тому же, мужчины выглядели как бывшие разведчики. Сирена знала таких. Мужчины были либо бывшими, либо действующими. Но зачем они на них напали? В конце концов, и Сирена, и Мария уже давно не играли.

Сирена постучала по свободному сиденью перед собой и сказала водителю по-испански: « Estacion Madrid. Puerta de Atocha ». Сейчас они поедут на главный железнодорожный вокзал Мадрида. А там уже решать, куда ехать дальше.

«А как же наш отель?» — спросила Мария на иврите.

«Мы можем поехать туда позже», — сказала Сирена. «На случай, если они смогут выследить это такси, пусть думают, что мы выехали из города на поезде».

Мария положила руку на руку Сирены. «Я рада, что мы вместе. Но я в замешательстве».

Сирена тоже, но в тот раз она не рассказала об этом своей подруге.

Они могли бы спросить «зачем» позже, когда уже будут в безопасности.

OceanofPDF.com

4

Ушуайя, Аргентина

Джейк и его дочь пролетели из Южной Юты на корпоративном самолёте до самого края Южной Америки, сделав всего одну посадку в Лиме, Перу, для дозаправки. В воздухе Джейк узнал, что организация Гомеса организовала для них машину и место для проживания в небольшом доме на северной окраине города, на лесистом холме с видом на город внизу.

Хотя Эмма проспала большую часть полета, она, казалось, еле ползла, когда они добрались до арендованного дома, напоминавшего европейский бревенчатый дом в Альпах.

«Неужели путешествие всегда так тяжело для тела?» — спросила Эмма, бросая свою большую сумку на деревянный пол главной гостиной.

Джейк поставил сумку и оглянулся на подъездную дорожку к арендованному ими чёрному внедорожнику Range Rover. Он пожалел, что Санчо и его команда не подобрали ему что-то менее вычурное, но с этим арендованным домом они попали в точку. Дом стоял на краю обширного леса, простиравшегося до самого национального парка Огненная Земля.

«Ты молода, Эмма», — сказал Джейк. «Но тебе следует не ложиться спать до вечера по местному времени».

Она проверила свой телефон и сказала: «Он все еще по времени штата Юта».

Он забрал ее телефон и полностью выключил его.

«Эй, зачем ты это сделал?» — спросила она.

«Вам нужно отключиться от всего шума в мире», — объяснил он.

«Сейчас хорошее время для размышлений».

В этот момент у Джейка завибрировал телефон. Он вытащил его из кармана и посмотрел на экран.

«Тебе стоит последовать собственному совету, папочка», — сказала она с ухмылкой.

Сообщение пришло от Сирены, которая была в Испании со своей подругой Марией.

Сообщение было загадочным. В нём говорилось: «У нас в Мадриде произошёл инцидент, но…

«У нас все в порядке».

Он рассчитал время до Испании и решил не отвечать на сообщение.

Потом он передумал, вспомнив, что расскажет ей, когда они доберутся до Огненной Земли. Джейк без всякого беспокойства отправил ей простое сообщение с выражением поддержки.

Убрав телефон обратно в карман, он сказал: «Это сообщение от Сирены, она спрашивает, добрались ли мы уже до Аргентины».

«Ой», — сказала Эмма. «Она скучает по тебе. Как мило».

Не совсем в духе Джейка. Но он сказал: «Отдыхай, но не спи».

«А ты, старина? Ты выглядишь немного усталым».

«Следи за языком», — сказал он. «Мы могли бы подраться. Или я мог бы поставить тебя на колено и отшлепать».

Уперев руки в бока, она сказала: «Ты ни разу меня не отшлепал, папочка».

«Может, стоило», — сказал Джейк, не думая об этом. Она ни разу не дала ему повода поднять на неё руку.

Эмма села на кожаный диван и откинулась назад. «Почему это место называют Краем Света?»

Он сел на другую сторону дивана и сказал: «Ты карту смотрел?»

«Я проверила это в самолёте, — сказала она. — Мы далеко на юге».

«Ты же знаешь, что это остров, да?»

Она покачала головой.

«Чили находится совсем недалеко, — сказал он. — Им принадлежит часть этого архипелага».

«Нам стоит поехать туда завтра», — сказала Эмма. «Мне бы не помешала другая страна».

«Насколько мне известно, в Чили нет дороги, — сказал он. — Придётся лететь или плыть на лодке».

«Это не круто».

«Я обещаю, что в этой поездке ты попадешь туда», — сказал он.

Она улыбнулась. «Спасибо, папочка».

Он встал и потянулся. Затем повесил походную сумку на плечо.

«Куда ты идешь?» — спросила она.

«Спальни наверху. Я переоденусь в спортивный костюм и кроссовки и пойду на пробежку».

Она встала и сказала: «Я могла бы пойти с тобой».

«В следующий раз. К тому же, я видел, как ты бегаешь. Не знаю, выдержат ли мои старые колени».

«Я видела шрамы на твоём левом колене, — сказала она с беспокойством. — Ты так и не рассказал мне, откуда они у тебя».

«Я многого тебе не рассказал, Эмма». Многое он никогда ей не расскажет. «Поверь, ничего особенного. Старая футбольная травма дала о себе знать, когда мне было за сорок, и мне пришлось её заменить». Ложь, конечно. На самом деле, его колено было раздроблено пулей в Австрии, и хирурги его восстановили.

«Больно?» — спросила она.

«Только когда бегу», — сказал он с улыбкой. «На самом деле, мне не положено бегать, поэтому я просто медленно бегу трусцой. Я спасаюсь бегом, если за мной гонится медведь».

«Это металл?»

«Титан и пластик, — сказал он. — Я его модернизировал несколько лет назад в Швейцарии».

«Я помню эту поездку», — сказала она. «Ты сказал мне, что повредил колено, катаясь на лыжах».

Он тяжело вздохнул. «Прости, Эмма. Бывали случаи, когда мне приходилось немного приукрашивать».

"Ложь."

Ему действительно нужно было объяснить своей дочери, чем он зарабатывал на жизнь все эти годы, но он не был уверен, что она сможет это понять.