«Санчо уже это исправил», — сказала Мария.

«Верно. И я знаю Санчо. Он не допустит, чтобы это повторилось. Я гарантирую это».

Мария склонила голову набок и сказала: «Но главный вопрос в том, почему кто-то вообще хочет вмешиваться в деятельность организации Гомеса?»

Именно это сводило Сирену с ума с тех пор, как недавно на неё и Марию на Пласа-Майор впервые напали. «У них, очевидно, была какая-то информация обо всех нас», — сказала Сирена. «Этот хакер меня знал».

«И я», — напомнила Мария Серине.

«Джейк тоже», — возразила Сирена. «Но никто из нас в последнее время не проявлял особой активности в организации».

Мария задумалась об этом, задумавшись. Затем она добавила: «Но Джейк разработал систему безопасности для Гомеса. И ты ему помог. Потом ты привлёк меня и ещё несколько бывших сотрудников разведки. Возможно, Джейк был главной целью, а ты был следующим в списке».

Сирена взмахнула рукой перед собой. «А что, если всё это лишь отвлекающий манёвр?»

Подойдя к краю кровати, Мария сказала: «Ты имеешь в виду, посмотри сюда, на этот блестящий предмет. А потом — бац! Они забивают его до упора».

«Вы намекаете на сексуальный подтекст?»

«Давно не виделись, Сирена», — сказала Мария.

«Нам нужно найти тебе мужчину».

«Эй, я могу бороться», — сказала Мария. «Вот почему Бог дал мне пальцы и здоровое воображение».

Телефон Сирены завибрировал. Она ожидала, что это Джейк, но сразу поняла, что звонок от Санчо из Порту, Португалия.

«Да», — сказала Сирена по спутниковому телефону. «Вы на громкой связи с Марией».

«Вижу, вы в одном из этих крошечных отелей», — сказал Санчо.

Сирена начинала ненавидеть постоянную слежку. «Ага. Меньше людей погибнет под перекрёстным огнём, если дела пойдут плохо».

«Кстати, о юге», — сказал Санчо. «У Джейка и Эммы проблема. Но я вернусь к этому через минуту. Сначала болгарский хакер, которого только что убили. Он работал в Национальной разведывательной службе Болгарии (НИС)».

"Был?"

«Ну, был, был», — сказал Санчо. «До самой смерти. Но имя было поддельным.

Настоящее имя — Виктор Стоянов. Был женат, имел двоих детей.

«Вот это да, — подумала Сирена. — Он сказал им правду».

«Ладно», — сказала Сирена. «Зачем болгары взламывают частную компанию? И, что ещё важнее, почему они пытаются нас убить?»

«Всё ещё работаю над этим», — сказал Санчо. «У Джози есть теория».

Джози подошла к телефону и сказала: «Я знаю, что это уже слишком, но выслушайте меня. Есть две теории. Во-первых, болгары вышли из-под контроля и сотрудничают с кем-то в ЕС, чтобы разрушить нашу организацию».

Мария спросила: «Зачем им это делать?»

«Понятия не имею», — сказала Джози. «Однако нам удалось более точно отследить последние контакты Стоянова в ЕС».

Сирена взглянула на Марию. «И?» — спросила она.

После недолгого колебания Джози сказала: «И Стоянов контактировал с болгарским дипломатом».

"Заключение?" — спросила Сирена.

«Что ж, — сказала Джози. — Похоже, это не бунтующие офицеры».

«Или, — сказала Сирена, — этот дипломат — негодяй и приказал этим разведчикам исполнять его приказы».

«Её», — сказала Джози.

«Хорошо», — сказала Сирена. «На каком уровне пищевой цепочки находится эта болгарка?»

«Нина Петкова, — сказала Джози. — Она занимает довольно высокую должность. Она работает в Европейской комиссии комиссаром по инновациям и науке.

Помимо работы в ЕС, она подчиняется непосредственно премьер-министру Болгарии».

Сирена вздохнула и покачала головой. «Это может дойти до самого верха».

«Как нам с этим справиться?» — спросила Мария.

Санчо сказал: «Я рекомендую вам поехать в Бельгию и поговорить напрямую с этой Ниной Петковой».

«Как нам ее найти?» — спросила Сирена.

Прочистив горло, Санчо сказал: «Я отслеживаю ее телефон».

«Молодец», — подумала Сирена. «Джози, ты упомянула ещё одну теорию».

«Верно», — сказала Джози. «Судя по двум мужчинам, которых Джейку пришлось… устранить, это может быть ещё одна организация, нанявшая бывших сотрудников, поскольку эти двое — бывшие сотрудники румынской разведки».

«Ну», — сказала Сирена. «Мы все бывшие сотрудники разведки. Их работодателем может быть кто угодно, включая ту болгарку, Петкову».

«Верно», — согласилась Джози. «Мы не узнаем, пока ты с ней не поговоришь. Ты понимаешь, о чём я».

Сирена знала. Но она бы предпочла, чтобы такой допрос провёл Джейк. Он гораздо лучше её умел убеждать.

«Хорошо», — сказала Сирена. «Утром мы отправимся в Бельгию. А как насчёт Джейка?»

Санчо сказал: «Джейк и его дочь летят обратно в Ушуайю на одном из старых самолётов Otter. Пилот и второй пилот погибли».

«Кто управляет самолетом?» — спросила Сирена.

«Похоже, Эмма», — сказал Санчо.

Сирена улыбнулась при этой мысли. «Спасибо за информацию. Что касается бельгийского фронта, то к утру я ожидаю полное досье на болгарку».

«Понял», — сказал Санчо.

«Спи спокойно», — вмешалась Джози.

Сирена положила телефон на тумбочку между двумя кроватями.

«Ты в порядке?» — спросила Мария.

Кивнув, Сирена сказала: «Я горжусь Эммой. Теперь я рада, что научила её летать».

Сирена выключила свет и попыталась заснуть. Но она не была уверена, что это возможно, пока не узнала судьбу Джейка и Эммы.

OceanofPDF.com

18

Ушуайя, Аргентина

«Twin Otter» весь полёт подпрыгивал, пока Эмма управляла самолётом. Джейк видел, как его дочь каждый раз хваталась за штурвал, когда самолёт больше не мог управлять автопилотом. Вместо того чтобы снова включить автопилот, Эмма решила взять управление полётом на себя.

Теперь они летели низко над внешними островами Южной Америки, а впереди вдали виднелись огни Ушуайи, то появлявшиеся, то исчезавшие из виду вместе с клубящимися облаками.

«Ты уверен, что справишься с этим?» — спросил Джейк с места второго пилота.

Не глядя на отца, Эмма спросила: «У нас есть выбор?»

«Хорошее замечание. Продолжай».

Чем ниже она летела, тем сильнее оказывалась турбулентность, заставляя ее изо всех сил хвататься за штурвал.

Когда они приблизились, Джейк связался с инспектором полиции Лукой Кампо, следователем по расследованию убийств, который расследовал смерть Герхарда Бёрка. Он согласился встретиться с ними на взлётной полосе возле авиасалона End of the World Aviation. Однако Джейк не сказал ему, что на борту их самолёта находятся два погибших пилота.

Эмма вывела «Оттер» на последний заход, но самолёт продолжал смещаться в сторону из-за сильного бокового ветра. Тем не менее, ей удалось относительно легко направить самолёт к взлётно-посадочной полосе.

Авиадиспетчер сообщил Эмме, что она приближается слишком быстро.

«Ни хрена себе, Шерлок», — сказала Эмма, ни к кому конкретно не обращаясь. «Мне нужна большая скорость, чтобы преодолеть этот боковой ветер». Затем она тяжело вздохнула и сказала диспетчеру: «Скорость корректирую».

Джейк в основном не отрывал взгляда от взлётно-посадочной полосы, но время от времени поглядывал на Эмму, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Он должен был признать, что Сирена хорошо её обучила. Он гордился своей дочерью.

Они приземлились с лёгким подпрыгиванием, и Эмма выключила двигатель. К счастью, «Otter» был разработан для таких условий, а также для взлёта и посадки на короткие взлётно-посадочные полосы.

Эмма громко вздохнула с облегчением, направляя «Выдру» к зданию частной авиации.

Джейк увидел полицейского инспектора, стоящего на взлетной полосе и ожидающего их.

«Это полицейский из города?» — спросила Эмма.

«Да», — сказал Джейк. «Я написал ему, чтобы он встретился с нами здесь. Но он ничего не знает о погибших пилотах. Дай мне поговорить».

«Я не против», — сказала она. Затем она вырулила на остановку и выключила двигатели.

Джейк встал и положил руку ей на плечо. «Молодец, Эмма. Без тебя мы бы не справились».

Она улыбнулась и кивнула.

«Оставайтесь на месте, пока я не поговорю с инспектором», — сказал Джейк.

Прежде чем покинуть кабину, Джейк взял мягкий холодильник с последним сэндвичем, в котором, как он подозревал, содержался тот же яд, который убил обоих пилотов.

Открыв дверь «Выдры», Джейк сразу же встретил инспектора Луку Кампо. Прохладный воздух коснулся его кожи, как и тот самый сильный ветер, который сделал их приземление таким опасным.

«Что такого важного заставило меня вызвать его так поздно?» — спросил инспектор.

Джейк спустился на взлётную полосу и слегка приподнял холодильник. «Внутри сэндвич. Внутри сэндвича какой-то яд. Вам нужно проанализировать это и выяснить, кто отравил пассажиров нашего рейса».

Полицейский инспектор в замешательстве забрал у Джейка сумку-холодильник. «Я не понимаю».

Джейк рассказал, как им удалось добраться до Антарктиды без происшествий. Он осмотрел место преступления и не обнаружил ничего существенного. Джейк не упомянул ни о найденном им маленьком крестике, ни о том, что конфисковал ноутбук жертвы Герхарда Бёрка. Вместо этого он попросил инспектора засунуть голову в «Выдру», чтобы показать ему двух погибших пилотов.

«Они мертвы?» — спросил инспектор.

«Да», — сказал Джейк. «Вот это да. Наверное, мне стоило сказать тебе вызвать скорую или какой-нибудь другой транспорт для тел».

«Вы говорите, что пилоты погибли от сэндвичей?»

«Похоже, — сказал Джейк. — Кто-то пытался нас всех убить, но мы поели перед самым полётом. К счастью, мы не стали есть вместе с пилотами».

«Вы и ваша помощница, — сказал Кампо. — Молодая леди».

"Это верно."

«Это случилось на обратном пути?» — спросил Кампо. «Тогда кто управлял самолётом и посадил его?»

«Моя помощница — пилот, — сказал Джейк. — Она взяла на себя управление, когда пилоты вышли из строя».

«Тебе повезло, что она была с тобой».

"Согласованный."

Инспектор достал телефон и отошел от «Выдры», чтобы позвонить.

Джейк вернулся в самолет, чтобы забрать Эмму и ноутбук у исследователя.

Следующий час прошёл в кипучей активности: инспектор полиции задавал Эмме те же вопросы, а она отвечала так же, как Джейк. Правду всегда было легко найти. Ложь же координировать было сложнее. Единственная ложь, которую Эмма сказала инспектору, заключалась в том, что она была помощницей Джейка, а не его дочерью.

Убедившись, что он получил от Джейка и Эммы все, что ему было нужно, инспектор отпустил их.

Они сели в арендованный автомобиль на парковке частной авиакомпании: Джейк сел за руль, а Эмма — рядом с ним на пассажирском сиденье.

Эмма наконец спросила: «Вокруг тебя всегда такое безумие?»

"Что ты имеешь в виду?"

«Нужно ли мне это говорить?» — спросила она.

Он завел двигатель и дал ему немного прогреться на прохладном ночном воздухе.

«Ладно», — сказала Эмма. «Мы приземляемся, и на нас в нашей арендованной квартире нападают двое мужчин. Ты появляешься и убиваешь их. Потом мы летим в Антарктиду, а на обратном пути двух пилотов травят, и они погибают. Получается, четверо погибших за пару дней. Что же нас ждёт завтра?»

Джейк не рассказал Эмме, что на Сирену пару раз нападали в Испании и Португалии. Не стоило её ещё больше волновать. Он просто знал, что ему нужно вывезти дочь из Аргентины.

«Я здесь просто чтобы узнать, почему убили нашего исследователя, — сказал Джейк. — Вся эта ерунда — второстепенна».

«Похоже, это связано», — сказала Эмма.

Конечно, она была права.

«Всё взаимосвязано, — согласился Джейк. — Но эта история — нечто большее, чем просто расследование убийства».

«Я начинаю это понимать», — сказала она.

Вместо того чтобы ехать в то место, где они останавливались в Ушуайе, Джейк отвез их в более крупный, шикарный отель в центре города, из номера на верхнем этаже которого открывался вид на гавань.

Поставив сумки и полюбовавшись видом на порт внизу, Эмма спросила: «Папа, можешь мне кое-что рассказать?»

«Все что угодно, дорогая», — сказал он.

«Ладно. С тех пор, как мы приехали сюда, мы регистрировались в трёх разных местах, и каждый раз вы использовали другое имя и паспорт. Кроме того, каждый раз вы говорили на другом языке или с другим акцентом. Что за чёрт?»

Джейк вернулся в комнату и сел на край кровати.

Эмма сидела напротив него на другой кровати.

«Я достаточно взрослый, чтобы знать правду, папочка».

«Может, так оно и есть», — подумал он. Но она всё ещё была его малышкой. Наконец Джейк сказал: «Ты же знаешь, что мы работаем на Карлоса Гомеса, да?»

Она кивнула.

«Ну, мы работали в других организациях в то время», — сказал Джейк.

«Как ЦРУ», — предположила она.

«В числе прочих, — сказал Джейк. — Но я уже давно не веду активную жизнь. Проблема в том, что другие, похоже, этого не понимают».

«Однажды шпион — всегда шпион?» — спросила она.

Что-то в этом роде. Но сейчас происходит нечто большее. Гомес участвует во многих разных проектах. Некоторые из них вызывают у людей отторжение.

"Такой как?"

Он действительно не хотел вдаваться в подробности с дочерью. «Скажем так, бизнес может быть жестоким в погоне за прибылью. В сфере высоких технологий можно заработать много денег. Всегда будут победители и проигравшие».

Эмма, кажется, поняла. По крайней мере, кивнула.

Джейк продолжил: «Мы улетаем завтра. Я заказал самолёт, и один из них уже перенаправляется с севера. Завтра к этому времени ты уже будешь спать в своей постели».

Она плюхнулась обратно на кровать и сказала: «Не знаю. Эта кажется довольно удобной».

«Почему бы тебе сначала не принять душ?» — сказал Джейк.

Эмма села и понюхала подмышку. «Наверное, я сильно вспотела в этом полёте». Она встала и пошла в ванную.

Пока её не было, Джейк достал ноутбук исследователя. Он велел Санчо и его команде всегда предоставлять Джейку доступ к любому устройству, принадлежащему организации Гомес. Джейк включил ноутбук и без труда добрался до компьютера. Затем он быстро поискал, услышав шум душа в другой комнате. Найдя файлы исследователя, Джейк зашифровал папку, сжал файл и подключил компьютер к своему спутниковому телефону. Теперь он отправил сжатую папку Санчо и его команде, которые должны были расшифровать исследование Берка. Если они не смогли этого сделать, Санчо найдёт того, кто сможет.