Он действовал быстро, но Сирена уже настигла его, прежде чем дверь успела захлопнуться. Когда он выскочил через заднюю дверь в переулок, Мария уже ждала его. Она сбила мальчика с ног, и он упал на грязный тротуар.

Мария набросилась на мужчину быстрее, чем он успел вскочить на ноги, и с силой ударила его ногой по плечу.

«Куда ты так быстро едешь?» — спросила Мария молодого человека.

Мужчина что-то пробормотал себе под нос. Это был не испанский. Сирена сразу уловила славянское оскорбление. Хотя это был не русский, а южнославянский. Она не владела этим языком свободно, но всё же знала достаточно, чтобы различить некоторые особенности.

Этот человек был болгарином.

«Вы говорите по-испански?» — спросила его Сирена на его родном языке.

Он ничего не сказал.

«На английском?» — переспросила Сирена.

«Пошла ты, еврейская сука», — сказал мужчина.

Сирена схватила его за длинные волосы и оторвала лицо от твердой поверхности.

«Не нужно переходить на личности», — сказала она по-английски. «На кого вы работаете?»

«Отсоси у меня», — прорычал мужчина.

Отпустив волосы мужчины, Сирена помогла ему быстрее опуститься лицом на землю, разбив его нос об асфальт, отчего тут же пошла кровь.

«Ты сломал мне нос», — сказал молодой болгарин.

Сирена почувствовала вибрацию телефона. Она вытащила его из штанов и увидела, что Санчо написал ей. Этот болгарин снова общался с контактом в ЕС.

«Мы его поймали», — ответила Сирена и засунула телефон обратно в штаны.

Сирена обыскала парня, чтобы опознать его. Ничего. Оружия тоже не было. Затем она методично обыскала рюкзак мужчины. Там...

Она нашла бумажник и паспорт. Она достала телефон и сфотографировала паспорт мужчины и болгарские водительские права. Сирена отправила эти фотографии Санчо.

«Вы не полиция», — сказал болгарин.

Убрав документы обратно в сумку, Сирена на мгновение замешкалась.

Улыбнувшись, она засунула крошечное устройство слежения в кармашек внутри передней застежки-молнии.

«Откуда ты меня знаешь?» — спросила Сирена мужчину.

Мужчина ничего не сказал.

«Вы, очевидно, узнали меня в интернет-кафе», — сказала Сирена. «И даже упомянули моё еврейское происхождение. Кто вам всё это рассказал?» Понимая, что её подслушают, Сирена сказала Марии по-испански: «Он из НИС, Национальной разведывательной службы Болгарии».

Мужчина не мог отвести взгляд от струи крови из носа.

«Ты же знаешь, что мы делаем со шпионами», — сказала Мария. Тоже по-испански. «Я забыла. Сейчас моя очередь или твоя?»

«Я сбилась со счета», — сказала Сирена.

«Нет, ты застрелил последнего», — настаивала Мария. «Теперь моя очередь».

«Подождите минутку», — сказал мужчина по-испански.

Сирена и Мария обменялись улыбками. Они ждали, когда мужчина снова заговорит.

«У меня дипломатический иммунитет», — сказал болгарин. Затем он повторил это по-английски.

Они доставили его именно туда, куда им было нужно.

«Я все равно считаю, что мы должны его застрелить», — сказала Мария по-английски.

«Я не думаю, что кто-то будет по нему скучать», — сказала Сирена.

«У меня жена и двое детей», — сказал болгарин.

«Тебе ещё рано бриться», — сказала Сирена, недоверчиво покачав головой. «Если ты из болгарской разведки, докажи это».

«Откуда бы я знал о вашем прошлом, если бы я не был сотрудником NIS?» — спросил он.

Сирене пришлось признать, что в этом есть некоторый смысл. Но вот последующие действия — нет. «С каких это пор ваше Агентство пытается убивать таких, как мы?»

«Пожалуйста, позвольте мне встать», — сказал мужчина. «Я объясню».

Мария пожала плечами.

Сирена согласилась, чтобы Мария ампутировала ей ногу.

Болгарин наконец сел и надавил на кровоточащий нос. К этому времени ярко-красная кровь начала темнеть и сворачиваться.

«Говори», — потребовала Сирена.

«Вам повезло, что я не убью вас обоих», — сказал он.

«Ты не оправдываешь свою позицию, — сказала Сирена. — Кто нанял тебя взломать организацию Гомеса?»

«Вы всё неправильно поняли», — сказал он. Его глаза нервно забегали. «Мы пытаемся помочь. Там есть неконтролируемые элементы».

Ночь оборвал треск одиночного выстрела. Пуля попала мужчине в грудь, и болгарин умер ещё до того, как его тело коснулось тротуара.

Сирена и Мария выхватили оружие и прижались телами к ближайшей кирпичной стене.

«Понимаешь, откуда это взялось?» — спросила Сирена.

Мария покачала головой.

Не говоря больше ни слова, они вдвоём проскользнули обратно в задний вход интернет-кафе, убрали оружие в кобуры и небрежным шагом направились к входу в здание.

OceanofPDF.com

16

Станция Гомес, Антарктида

Джейк стоял на обрыве, глядя на станцию внизу. В океане, устремлённом в небо, плавал большой треугольный айсберг, его движение было незаметным.

Последний груз только что выгрузили, погрузили на тележку позади квадроцикла, и мужчины увезли его вниз по склону.

Вдалеке Джейк увидел квадроцикл с дочерью на заднем сиденье.

Они возвращались к посадочной полосе.

«Пошли, Амиго!» — крикнул мужчина из самолёта. «Нам пора в воздух!»

Обернувшись и увидев, что это второй пилот, Джейк показал ему большой палец вверх.

«Они возвращаются».

Держа ноутбук в левой руке, Джейк медленно пошел обратно к самолету.

Квадроцикл Polaris подъехал к Джейку и остановился на замерзшей поверхности в нескольких футах от него.

Эмма спрыгнула с квадроцикла и взволнованно подбежала к Джейку. Она сказала по-немецки: «Мы, наверное, видели сотню пингвинов».

«Наверное, даже больше», — сказала Хельга, всё ещё сидя на квадроцикле. «Тебе ещё что-нибудь от меня нужно?»

Джейк покачал головой, услышав шум заведённых двигателей. Он помахал Хельге и проводил дочь обратно в самолёт, закрыв за ними дверь на засов.

Второй пилот высунулся из кабины и сказал: «Пристегнитесь. Обратный путь через пролив Дрейка может быть тяжёлым. Постараемся найти немного чистого воздуха».

Джейк и Эмма сели, надели ремни и гарнитуру и откинулись назад, когда двигатели набрали обороты.

Через несколько секунд они подрулили к концу замёрзшей полосы, развернулись, а затем стремительно промчались по импровизированной взлётно-посадочной полосе и взлетел. Вместо медленного набора высоты двухмоторный «Оттер» резко взмыл вверх под крутым углом.

Эмма обеспокоенно посмотрела на Джейка.

Джейк пожал плечами и закрыл глаза.

Должно быть, он задремал, услышав шум двигателей.

Его разбудил удар локтем в левые ребра.

«Папа», — сказала Эмма.

Джейк сел и открыл глаза. «Что?»

«Что-то не так», — сказала она. «Включи гарнитуру».

Джейк выполнил её просьбу, нажав на кнопку связи. Второй пилот, паникуя, отчаянно кричал на пилота по-испански.

Быстро отстегнувшись, Джейк направился в кабину.

«Что случилось?» — спросил Джейк.

Но ему и не нужен был ответ. Пилот сгорбился, прижав подбородок к груди, а из правого угла его рта сочилась белая пена.

«Выдра» тряслась и дребезжала, пока второй пилот пытался бороться со штурвалом.

«С ним все в порядке?»

Джейк потрогал правую сторону шеи мужчины, пытаясь нащупать пульс. Но ничего не нашёл. Он уже видел подобные признаки раньше.

«Мне нужно загнать его в машину», — сказал Джейк, не упоминая о том, что мужчина мертв.

Отстегнув ремень безопасности пилота, Джейк схватил его за комбинезон и, приложив все усилия, поднял пилота с сиденья и вытащил из кабины.

Второй пилот продолжал кричать в ответ: «С ним все в порядке?»

Джейк протащил мужчину мимо Эммы к пустому грузовому отсеку и положил его на спину на металлический пол.

«С ним всё в порядке?» — спросила Эмма. Она пошла за Джейком в дальний угол.

Джейк убедился, что связь Эммы отключена, оглядел дочь и прошептал: «Он мертв».

«Что? Как?»

«Похоже, его отравили», — сказал Джейк и пошёл в кабину.

«С ним все будет в порядке?» — спросил второй пилот.

Джейк заметил, как на лбу второго пилота выступил пот. «Вы оба съели одно и то же?»

Второй пилот выглядел обеспокоенным. «Да, конечно. Почему?»

«Ты ел сэндвичи», — сказал Джейк.

«Да. И колу. Мы спросили, не хочешь ли ты сэндвичи. Когда ты сказал «нет», мой друг съел два. Ещё один свободен, если хочешь».

«Пилот съел двоих?» — спросил Джейк.

«Да. Почему? С ним всё в порядке?»

Джейк проигнорировал этот вопрос. «У этого самолёта есть автопилот?»

«Конечно, почему?» — спросил второй пилот.

«Надень его», — потребовал Джейк.

Второй пилот выполнил просьбу Джейка. Затем он повернулся к Джейку и сказал: «Скажи мне, что с ним всё будет в порядке».

«Он мёртв», — сказал Джейк. «Вероятно, отравлен. Откуда у тебя эти сэндвичи?»

Держа руки около штурвала, который теперь двигался сам собой, второй пилот сказал: «Владелец компании заказал их в местном магазине». Затем мужчина бросил на Джейка серьёзный взгляд и добавил: «Меня тоже отравили?»

«Он съел что-нибудь такое, чего не ел ты?» — спросил его Джейк.

Второй пилот покачал головой.

Джейк обдумал варианты. Он мог бы вызвать рвоту, но, подумал он, это может быть слишком поздно.

«Где мы?» — спросил Джейк.

«На полпути», — сказал второй пилот. «Назад пути нет».

Джейк заметил, что руки второго пилота слегка трясутся, а пот на его лбу увеличился вдвое.

«Ты в порядке?» — спросил Джейк.

Мужчина покачал головой из стороны в сторону, но сказал: «Думаю, со мной все будет в порядке».

«Сейчас вернусь», — сказал Джейк, а затем вернулся к дочери и сел рядом с ней.

«Что происходит, папочка?» — с беспокойством спросила Эмма.

«Я полагаю, что второй пилот тоже был отравлен», — сказал он. Он не стал упоминать, что они оба тоже были потенциальными жертвами, если бы съели сэндвичи. К счастью, они поели перед полётом.

Самолет внезапно затрясло, а затем он, казалось, начал пикировать.

«Черт», — сказал Джейк и бросился к кабине.

Голова второго пилота была наклонена к подбородку, а руки опущены по бокам. Автопилот каким-то образом отключился. Джейк быстро проверил пульс, но ничего не нащупал. И он не думал, что никакая сердечно-лёгочная реанимация сможет это изменить.

Джейк потянул за штурвал, чтобы остановить падение.

«Папочка, — крикнула Эмма. — Уйди с дороги!»

Она протиснулась к левому креслу, где погиб пилот. Затем она вцепилась в штурвал, словно сама была пилотом уже десятки лет. За считанные секунды она выровняла самолёт по прямой.

«Где, черт возьми, ты научился летать?» — спросил Джейк.

«Видеоигры», — сказала она, сдерживая ухмылку.

«Это чушь», — сказал Джейк.

Эмма пробежала взглядом по переключателям и циферблатам на приборной панели и наконец нажала пару. Теперь самолёт снова вёлся на автопилоте.

Обращаясь к Джейку, она сказала: «Помнишь все те свидания с Сиреной, которые у нас были за последние два года?»

«Ага», — сказал Джейк. «Кофе и шопинг».

Она покачала головой и сказала: «Летная подготовка».

«Для этого нужно разрешение родителей», — пожаловался он.

Эмма пожала плечами. «Она, по сути, моя мать».

Джейк не мог оспорить этот факт.

«Как вы за это заплатили?» — спросил он.

«Оплатила Сирена. Кстати, у нас получились очень классные фотографии ранчо».

«Вы сделали это в Сидар-Сити?» — спросил он.

«Да, сэр», — сказала она. «Но вы должны знать, что у меня не просто лицензия частного пилота. У меня есть допуск к полётам по приборам и допуск к полётам на многомоторных самолётах».

«Откуда у вас взяли столько часов?» — спросил он.

«Помнишь, папочка, в прошлом году ты отсутствовал неделями. Мы тогда практически жили в аэропорту. Но она ещё и учила меня разным языкам одновременно. Многозадачность».

Он не был уверен, стоит ли ему злиться или гордиться своей дочерью.

«Мы поговорим об этом позже», — сказал Джейк. «Ты можешь вернуть нас в Ушуайю?»

«Не должно быть проблем», — сказала она. «Пункт назначения уже забит в GPS. У нас достаточно топлива. Должно быть проще простого».

Он пожалел, что она так сказала. Но он позволил дочери сделать свою работу, пока вытаскивал тело второго пилота из кабины, тащил его к грузовому отсеку и укладывал на спину рядом с другом.

Затем Джейк достал телефон и отправил Сирене простое сообщение: «Эмма умеет управлять самолётом? Нам нужно поговорить».

OceanofPDF.com

17

Мадрид, Испания

Сирена услышала вибрацию телефона на тумбочке между двумя односпальными кроватями в бутик-отеле, который они с Марией сняли на ночь.

Она увидела сообщение и пробормотала: «Ой, ой. У меня проблемы».

«Что теперь?» — спросила Мария, садясь в постели.

«Джейк каким-то образом узнал, что я даю его дочери уроки полетов».

«А он бы ничего не знал?» — спросила Мария.

Сирена пожала плечами и сказала: «Лучше просить прощения, чем разрешения».

«Тебе повезло, что ты с ним спишь», — сказала Мария. «Я слышала, что он делает с теми, кто ему перечит».

Она надеялась, что её отношения с Джейком — это нечто большее, чем просто секс. Но они так и не определились, что их связывает. Сирена считала, что им обоим не нужно определение.

Сирена сменила тему: «Нам нужно поговорить о том, что только что произошло в том переулке».

Мария свесила ноги на пол. «Нашего хакера подстрелили».

«Без шуток. Но кто это сделал и почему?»

В голове Марии всё крутилось. Она, очевидно, уже думала об этом.

Наконец Мария спросила: «Какое первое правило убийства?»

Сирена пожала плечами. «Убить убийцу».

«Верно. Наш хакер был убийцей. Так сказать».

Сирена знала, что она права. «Ладно. Они получают доступ к нашей системе, избивая директора нашего завода сотовых телефонов в Лиссабоне. Затем эта информация передается нашему хакеру здесь, в Мадриде. Он проникает через бэкдор».