Он уехал в темную ночь, быстро оставив позади городские огни.

OceanofPDF.com

14

На этот раз Джейку потребовалось всего час и пятнадцать минут, чтобы проехать 115-ю

В километрах от Рейкьявика до водопада Гюдльфосс. Дорога в темноте была немного сложнее, и овцы время от времени выбегали на тротуар. К тому времени, как Джейк добрался туда, он услышал стук в багажнике.

Он открыл багажник и направил пистолет на немца.

Джейк перешёл на английский: «Ты готов немного прогуляться?»

Как Джейк и предполагал, парковка была пуста. Ни одна исландская душа не заглянула бы сюда ночью. В этот час смотреть было не на что.

Тьма полностью окутала местность. Но вдали раздавался шум мощного водопада.

Волк промолчал. Конечно, его рот был заклеен скотчем. Пока Джейк вытаскивал человека из багажника, агент Штази изо всех сил сопротивлялся.

Но Джейк знал, что ему никогда не удастся сдвинуть эти стяжки с места.

Джейк прислонил мужчину к задней части машины и закрыл за ним багажник. Затем он взял пистолет в правую руку и ударил немца в живот, сгибая его на коленях. Джейк вытащил нож и перерезал клейкую ленту. Он сорвал её со рта мужчины.

«Я убью тебя к чертям», — выплюнул Волк.

«Я знал, что ты говоришь по-английски. Вставай».

«Ты не упрощаешь задачу, — сказал мужчина. — Развяжи мне ноги».

Джейк знал, что этот человек весьма искусен в боевых искусствах, а ноги были его самым опасным оружием. Вместо того, чтобы развязать ноги, Джейк нашёл ещё три стяжки. Затем он встал коленями на ноги мужчины, пока тот переодевался.

Завязки из тугой стали более свободными, что позволяло парню ерзать, словно заключённому в кандалах. Закончив, Джейк помог мужчине подняться на ноги.

Указывая на холм, Джейк сказал: «Начинай подниматься туда».

«Зачем мне это?»

«Потому что если ты этого не сделаешь, я прямо сейчас всажу тебе пулю в мозг Штази».

Мужчина неохотно побрел по тропинке. Джейк взглянул на дорогу и улыбнулся. Затем он вытащил винтовку из чехла на заднем сиденье и осмотрел её в свете купола. Как он и думал, всё в этой винтовке было американским, от самой винтовки до установленного сверху прицела. Он открыл затвор и вынул патроны из внутреннего магазина. Пять патронов. Любому хорошему убийце хватило бы одного, поскольку более-менее приличная охрана успела бы обыскать охраняемый объект, прежде чем он успел бы дослать второй патрон.

Джейк закрыл дверцу «Вольво» и перекинул винтовку через правое плечо.

Затем он без труда догнал сотрудника Штази.

«Вы могли бы сделать это намного проще, если бы отрезале мне ноги», — сказал Волк.

«Да, ну, я не доверяю тебе настолько, насколько могу тебя бросить», — сказал Джейк.

«Итак, вот в чем план?»

Джейк подтолкнул мужчину вперёд. Им потребовалось пятнадцать минут, чтобы подняться на край водопада. Брызги промочили обоих, а холодный ветер пробирал Джейка до костей. Он всё время оглядывался на машину, надеясь, что делает правильный выбор. Но только время покажет.

Когда они достигли вершины, как и Джейк с Хильдур ранее этим днём, брызги стали слабее, поскольку теперь они почти поравнялись с верхним ярусом водопада. Он периодически видел воду, когда частичная луна проглядывала сквозь клубящиеся облака. Они находились в центре скалистого обрыва с острым обрывом к воде.

«Что теперь, шеф?» — спросил немец Джейка.

«А теперь расскажи мне свой план. Если ты скажешь правду, я, возможно, тебя отпущу».

Волк громко рассмеялся: «Ну и кто теперь лжёт?»

«Просто выкладывай», — сказал Джейк, теряя терпение.

«Ты что, не понимаешь, да?»

Джейк думал, что знает, но ему нужно было услышать это лично. «Просвети меня».

«Ты был частью этого с самого первого дня. С того момента, как впервые ступил в Берлин и начал преследовать меня. Не было никакого диссидента. Он был агентом Штази, предавшим свою страну».

«Вы хотите сказать, что он был двойным агентом? Мы это знали».

«Ты знаешь, что он ещё жив?»

«Чушь собачья».

«Это правда. Это было частью целого плана. Мы притворимся, что убиваем его, разозлив молодого сотрудника ЦРУ, а потом оставим горстку хлебных крошек, которые приведут вас сюда, в Исландию. Вы, естественно, заполните пробелы, догадавшись, что я пришёл убить Рейгана».

«Этот парень — законченный лжец, — подумал Джейк. — Зачем ты это сделал?»

«Потому что для каждого убийства нужен виновный, — сказал агент Штази. — Ты и есть этот виновный».

Джейк взглянул на машину и наконец увидел то, что ожидал увидеть — автомобиль, медленно ехавший по дороге к парковке с выключенными фарами.

«Я знаю, что настоящая цель — Горбачёв, — сказал Джейк. — Сторонникам жёсткой линии в вашей стране и в Советском Союзе не нравится направление, которое он принимает».

«Динь, динь, динь. Дай этому человеку плюшевую игрушку. Ты наконец-то разгадал часть плана».

Джейк постучал по прикладу винтовки. «И ты купил винтовку Remington с прицелом Leupold. Скорее всего, где-то в Америке. Но это ошибка в твоих рассуждениях. Я никак не мог купить эту винтовку. Я был в Европе».

Волк улыбнулся: «Его купил для тебя кто-то другой, кто покончит с собой в ближайшие дни».

«Интересная идея», — подумал Джейк, увидев машину, припаркованную у подножия холма рядом с «Вольво». Было слишком темно, чтобы разглядеть, что это за машина.

«Почему я должен верить всему, что ты говоришь?» — спросил Джейк.

«У меня нет причин лгать».

А что, если этот человек говорил ему правду? Может, КГБ всё это организовал, дёргая его за ниточки, как марионетку? «Как вы собирались меня подставить? Меня даже не будет в стране, когда вы сделаете выстрел».

«Планы поездок можно изменить. Ты всё равно ничего не понимаешь».

Да, он это сделал. «Итак, ты выстрелил и убил Горбачёва. Я просто валялся где-то, наверное, под кайфом, и ты ушёл, оставив меня там.

Чтобы держать мой член. Каким-то образом у тебя остались мои отпечатки пальцев на винтовке и гильзах.

«Это довольно легко сделать. На самом деле, они там прямо сейчас».

Верно подмечено. Но у него были планы на эту винтовку, которые не включали убийство советского лидера. Джейк вытащил винтовку из-за спины и снял защитные крышки с прицела, прежде чем направить её вниз по склону, в сторону машин. Он едва мог различить силуэт человека в тёмной одежде, поднимающегося к ним на холм.

OceanofPDF.com

15

Джейк снова вскинул винтовку на плечо и вытащил нож. Теперь у него не было выбора. Эти люди были безумны. Они подставили его с самого начала. Неужели он был настолько глуп? Или просто наивен?

Затем ему пришла в голову мысль получше. Он сунул нож в карман и снова снял винтовку с плеча. Теперь он вынимал патроны из магазина, бросая их в водопад Гюдльфосс. Закончив, он схватил винтовку за приклад и со всей силы швырнул её в реку. Нет винтовки – нет проблем.

«Это было глупо», — сказал Волк.

«Может быть, — сказал Джейк. — Но вы не сможете повесить на меня убийство. И вы не сможете убить Горбачёва из этой винтовки».

«Ты не думаешь, что у этих людей есть запасной план?»

Джейк был в этом уверен. Но он мог справиться только с тем, что было прямо перед ним.

Он снова взглянул вниз по склону, но уже не видел тёмной фигуры. Брызги водопада закрывали обзор.

Снова вытащив нож, Джейк понял, что ему нужно сделать. Правой рукой он достал из-под куртки свой 9-миллиметровый пистолет.

«Ложись на землю», — потребовал Джейк.

«Зачем мне это?»

«Потому что если ты этого не сделаешь, ты пойдёшь купаться. Плыть со связанными руками и ногами может быть трудно». Конечно, мужчина не выжил бы после первого падения с водопада.

Мужчина неохотно сел на задницу.

«Перевернись на живот», — сказал Джейк.

Агент «Штази» сделал это, подняв ноги в воздух. Джейк перерезал ему веревки и бросил пластиковые стяжки в воду.

«А как же руки?» — спросил Волк.

Прежде чем Джейк успел ответить, первая пуля пронзила темноту, и ему показалось, что он услышал, как она пролетела мимо его головы. Он повернулся вправо, поднял пистолет и поискал цель. Ничего.

Джейк отвернулся от водопада, держа пистолет наготове, чтобы выстрелить в стрелка. Наконец, Джейк заметил движение и выстрелил.

В него ударили два выстрела, и Джейк пригнулся. Чёрная фигура двинулась влево, пригнувшись к земле. В этот момент сквозь облака пробился лунный свет, и Джейк увидел свою цель. Джейк выстрелил дважды, и мужчина упал на землю.

Сбежав с холма, Джейк обнаружил лежащего на тропинке мужчину. Он отбросил пистолет и перевернул его. Это был пожилой офицер КГБ.

Одна пуля попала мужчине в центр груди, а другая вошла в лицо рядом с носом. Джейк нашёл пистолет мужчины и бросил его со скалы в водопад.

И тут Джейк вдруг вспомнил об офицере Штази. Он отпустил ноги мужчины. Джейк методично продвигался вверх по склону к верхнему выступу. Он целился из пистолета, но нигде не видел Волка. Как, чёрт возьми, он мог сбежать? Ему некуда было бежать, подумал Джейк.

Он медленно шёл к краю уступа, всё ещё держа оружие наготове. Почувствовав движение, он обернулся и почти выстрелил, но потом замешкался, понимая, что ему нужно взять этого человека живым.

Каким-то образом Волк выпустил из рук пластиковый галстук и ударил Джейка в грудь, повалив их обоих на землю, а пистолет Джейка вылетел из его правой руки и упал в пропасть.

Они боролись на земле, нанося друг другу удары. Джейк сумел вырваться и вскочить на ноги. Офицер Штази тоже.

Теперь они каждый наносили удары руками и ногами, и каждый удар блокировался другим.

Волк отступил и вытер кровь со рта. «Неплохо для молодого сотрудника ЦРУ», — сказал человек из Штази. «Но некоторые вещи становятся лучше с возрастом».

Штази бросился к Джейку, и вместо того, чтобы отступить в сторону, Джейк принял на себя его натиск, схватив его за рубашку, упал на спину и ударил его правой ногой в пах. Джейк продолжил свой…

перекатился назад и оттолкнулся ногой, отчего мужчина полетел в воздухе позади него.

С грохотом ударившись о камень, офицер Штази несколько раз подпрыгнул и, наконец, ухватился за камень, прежде чем нырнуть в пропасть водопада.

Джейк поднялся на ноги и поискал пистолет. Но тот явно упал за край. Затем он осторожно подошёл к краю обрыва и увидел, что агент Штази держится за камни, словно кошка за дерево.

«Полагаю, ты хочешь, чтобы я спас твою жалкую задницу», — сказал Джейк.

Мужчина хмыкнул и сказал: «Это было бы неплохо».

Джейк присел на скалы в нескольких футах от своего противника и сказал:

«Сначала скажи мне правду».

«Я сказал вам правду», — сказал человек из Штази.

«Возможно. Кто отдал приказ старому офицеру КГБ?»

Сотрудник Штази покачал головой. «Не знаю. Вы должны мне поверить».

Джейк подозревал, что, возможно, никогда не узнает ответов на эти вопросы. «Есть ли запасной стрелок?»

Мужчина неохотно ответил: «Нет. Они не хотели широкого заговора».

«А что насчёт молодого офицера КГБ? Что он знает?»

В Штази рассмеялись: «Мы не могли ему доверять. Его отец работает на Горбачёва».

«Интересно», — подумал Джейк. «Значит, заговор умрёт вместе с тобой».

Джейк видел, что пальцы мужчины устали.

«Да ладно», — сказал человек из Штази. «Как насчёт профессиональной вежливости?»

«Ваши люди собирались свалить на меня вину за убийство Горбачёва, — сказал Джейк. — Скорее всего, они бы сначала пустили мне пулю в голову».

«Я не имел никакого отношения к этому плану».

Когда агент Штази начал ругаться по-немецки, Джейк понял, что тот долго не продержится. Он начал приближаться к нему, приблизился на несколько футов, и тут Волк выронил левую руку.

Он закричал, чтобы Джейк схватил его за руку. Но Джейк обдумал варианты. Камни были мокрыми и скользкими. Он не был уверен, что сможет выдержать весь вес этого человека, не свалившись вместе с ним в водопад.

Прежде чем Джейк успел решить, что делать, правая рука мужчины освободилась, и агент Штази упал спиной в темноту. Из-за сильного шума водопада Джейк даже не услышал всплеска. Но, без сомнения, этот человек не смог бы пережить ни падение, ни последующие падения с других ярусов водопада.

Джейк тяжело вздохнул и попятился к вершине скалы.

Что теперь? Он повернул голову, пытаясь разглядеть, не осталось ли чего-нибудь. Латунь. Сколько выстрелов он сделал? Он подошёл к месту, откуда стрелял, и нашёл гильзы. Он сбросил их со скалы, уверенный, что собрал всё.

Затем он спустился к мёртвому офицеру КГБ. Он не мог просто оставить его здесь, где его найдёт какой-нибудь турист. Но сначала он поискал в темноте гильзы этого человека. Нашёл всего четыре. Мало, но и этого должно было хватить. Джейк сбросил гильзы со скалы.

Остался мертвый офицер КГБ.

Задача была очевидной, но мужчина был немаленьким. Джейк подтащил пожилого сотрудника КГБ к краю обрыва и наконец смог столкнуть его в водопад.

Джейк был измотан. Он медленно шёл по тропинке к парковке. Но теперь у него возникла другая проблема. Две машины. Уехать на обеих от Гюдльфосса было невозможно. Самый простой вариант показался Джейку самым очевидным. Он нашёл нож и проколол оба передних колеса машины, которую пригнал сюда старый кагэбэшник. Затем он сел в «Вольво» и уехал. Теперь ему предстояло очень медленно поехать обратно в Рейкьявик.

OceanofPDF.com

16

Было уже за полночь, когда Джейк наконец вернулся в Рейкьявик. По дороге он остановился и выбросил в реку чехол с винтовкой и всё остальное, что могло быть связано с Волком. Он протёр «Вольво» от всех отпечатков пальцев и оставил машину на парковке отеля «Рейкьявик Марина».

Затем Джейк закинул сумку на плечо и направился в сторону центра города. В конце концов он нашёл ещё открытый бар и добрался до туалета, где умылся и переоделся. Он выбросил старые брюки и рубашку в мусорное ведро, прикрыв их использованными бумажными полотенцами. С почти пустой сумкой Джейк вернулся в бар и быстро выпил рюмку виски.